Sava Aйdučina i kralя ot Legena
Zatvorena Sava Aйdučina,
zatvoren e u Legena grada,
zatvori go kralьo ot Legeno
za ni zaщo, za Božя pravina -
de mu saka kralьo do tri dobra - 5
edno dobro Savovoto libe
i sos nego tova mъžko dete,
trekьo dobro Savovata sestra.
Я mu Savo veli, ta govori:
- Lele, kralю, lele, ot Legenu,
glava davam - dobro si ne davam!
Dava li se svoe prъvno libe,
dava li se pusto mъžko dete,
dava li se svoя mila sestra,
щo sme na edno sъrce ležali?
Togaй se e kralьo solюtilo,
izkaral e Savote na dvore,
okol nego tri cъrni ciganьe,
tri ciganьe, tri vъrli dželяte;
i u ruki tri ostri satъra -
če da guba Savote haйduka.
Togaй йim se Savo žalno molьi:
- Molьim vi se, tri cъrni ciganьe,
tri ciganьe, tri vъrli dželяte,
nogu ste me, braйkя, počekali,
čekaйte me oщe do tri dena;
daйte muvlet do tri dena vreme
i mi daйte eden žъlti divit,
u divito pero paunevo,
i mi daйte edno belo kniže,
belo kniže, cъrno da go pišem;
če go pratim po sivo sokole,
da go nosi na moite dvori,
da go nosi na starata maйka
i na prъvno libe, i na mila sestra -
večem roda da mi se ne nada,
яze mlado če da si poginem.
Stara maйka bъrže da mi umre,
я libeto da mi se oženi,
mъžko dete kalužer da dada,
я sestra mi da me požalee.
Ne seti se kralьo ot Legeno,
ta mu dade toй žъlti divita,
u divita pero paunevo,
i mu dade edno belo kniže,
belo kniže, cъrno go napisa,
pa go prati po sivo sokole.
U knižeto pismo napisano:
"Mnogu zdrave na prъvnoto libe,
i na libe, i na prъvna sestra,
da mi ide u grada Prilepa -
Prilep grada Markovo e selo,
tamo ima sekakvo oružйe,
da mi zema toй konьe deliйski
i da zema toй puški spaiski,
i da zema ruho kapetansko,
da mi stanat carski sufarii,
da mi doйde u grada Legena -
oni mene živ če me zateča."
Ka otlete sivo sokolence,
otletelo Savovoto selo,
pa ne može dvori da pogodi -
Savovite dvori pusti zapusteli
Oni mi sa pelin urasnali,
iz pelino puno napunelo,
napunelo kiteni svatove,
če se ženi Savovata mlada.
Stara maйka na porti mu sedi,
ona sedi, ta si sъlzi roni,
sъlzi roni, za Savote duma:
- Lele, Savo, lele, Aйdučino,
dal si živo, sine, il umrelo,
dali znaeš, sine, il ne znaeš,
de se ženi tvoйto prъvno libe?
Ka plakala maйka i slušala,
dočula e sivo sokolence,
deka piщi po vidroto nebo.
Poznala mu negovite glasi
i na čerka veli, ta govori:
- Lele, čerko, lele, Magdaleno,
я iznesi Savovi barяci,
ta gi pobi nasred na dvorove,
neщo čuem pile po nebesa,
se priliča kako Savovoto,
Savovoto sivo sokolence.
I ona e maйka poslušala,
iznela e Savovi barяci,
ta gi pobi nasred na dvorove -
vednaga e pile pogodilo,
ta si doйde na Savovi dvori,
s krilo trepna i kniže izroni;
padnalo e Savovata maйka,
padnalo e na ravni skutevi.
A щo bila Savdvata sestra,
Savovata sestra Magdalena,
ona mi e kniga poznavala,
začetela kniga, zadumala,
em я četi, em si sъlzi roni.
Na snaha si veli, ta govori:
- Lele, snaho slavno proslavena,
tize si se mlada zaženila,
я pa Savo, mome, oщe živo,
živo bilo u Legena grada,
živo bilo i abar pratilo,
da ideme na grada Prilepa,
Prilep grada, Markovoto selo,
tam imalo sekakvo oružйe,
da zememe toй konъe deliйski,
da zememe toй puški spaiski,
da zememe ruho kapetansko,
da staneme carski sufarii,
da ideme u grada Legena,
nie brata živ če zatečeme -
ne bil guben u Legena grada.
Produmalo Savovoto libe:
- E vieka, kiteni svatove,
daйte muvlet za tri dena vreme,
dode d'idem do Legena grada,
dode d'idem i pa da se vъrnem;
neщo čuem abar ot Savote,
Božem bilo Savo oщe živo,
oщe živo u Legena grada!
Ako e živ - prazni če sidete,
ako e umrel - sos vas če si odim.
Svatove й muvlet opušili,
opuщili za tri dena vreme.
Stanali sa sos noйnata zolva,
otišli sa na grada Prilepa,
Prilep grada, Markovoto selo,
zemali sa toй konьe deliйski
i zemali toй puški spaiski,
i zemali ruho kapetansko,
stanali sa carski sufarii,
otišli sa u Legena grada;
pod Legena dve babi perea,
юnaci sa duma produmali:
- Lele, babi, lele, stari babi,
deka sedi kralьo ot Legeno?
Я im babi vela, ta govora:
- Aйde, aйde, dva mladi юnaci,
oщe malko voz Legena grada,
de naйdete porti ot železo,
я vratnici dve mladi devoйki,
я kale mu s glavi opereno;
i sega e юnak prigotvilo,
i nego če mlado da go gubi,
i negova glava na porti če turi,
koй zamine, da se začudue -
takov юnak nikoй ne e višel.
Ka poйdoa dva mladi юnaka
oщe malko voz Legena grada,
nameria porti ot železo,
я vratnici dve mladi devoйki,
я kale mu s glavi opereno.
Юnaci si na porti čukali:
- Я otvori, kralю ot Legeno,
da vidime za kakov si юnak,
щo si tize юnaci zatvoril!
Ni gi puщaš, ni gi mladi gubiš.
Я si kralьo šega podbivue:
- Kakvi ne sa юnaci dooždali,
ta ne moža porti da raztroša,
ta vie li porti če strošite,
da vadite юnaci zatvoreni!
Razlюti se Savovata sestra,
ta mu ritna porti ot železo,
nakara gi u strede konaci;
uleznali kralьevi dvorove,
strede dvori Savote zatekli,
okol nego tri cъrni ciganče,
tri ciganьe, tri vъrli dželяte,
i u ruki tri ostri satъra,
večem, večem Savote če guba.
A щo beše Savovata sestra,
ona si e togaй produmala:
- Lele, kralю, lele, ot Legeno,
щo si dosega юnaci pogubil,
oni sa ti prosti na tebeka;
щo sme nie živi pa zatekli,
živi če gi kod caro karame,
caro če im kabaato vidi.
Ne seti se kralьo ot Legeno,
ta im dade Savote haйduka,
zabraa go po ravni drumove.
Pa mu dvete velя, ta govora:
- A bre, Savo, a bre, haйdučino,
daй si dobra, щo ti kralьo saka,
ako ne li, če te pogubime.
Я im Savo veli i govori:
- Nadzad, nadzad, dva carski юnaka.
Glava davam - dobra si ne davam!
Dava li se svoe prъvno libe
i sos nego tova mъžko dete?
Dava li se pusta mila sestra?
Togaй si e sestra produmala:
- Lele, snaho slavna proslavena,
arno, mome, Savote zabrahme,
ot se, snaho, ot ne se setihme
da gubime kralьo ot Legeno.
Togaй sa go nadzad povъrnali,
izvikali: - Kralю, я izlezni
da zatvoriš Savote haйduka.
Tova kuče ne bilo za po pat;
zatvori go tuva da se skape.
Ne seti se kralьo ot Legeno,
izleznal e Savote da zatvara,
dočeka go Savovata sestra,
dočeka go nastred na dvorove,
izvadila sablя kako zmiя,
ednaž mahna, glava mu otseče.
Pa zabrali Savote haйduka,
karaa go po ravni drumove,
pa mu dvete vela i govora:
- A bre, Savo, a bre, haйdučino,
ti da vidiš ot tvoяta roda,
mož li nekogo da si poznaeš?
Яze sъm ti svoя pusta sestra,
a. hova e svoe prъvno libe.
Em im Savo veli i govori:
- Nadzad, nadzad, dva carski юnaka,
vie s mene omama pravite,
sal ega mi dobra preotete!
Яze ležah devet godin vreme,
ta ne dadoh moi do tri dobra,
ne dadoh gi kralю ot Legeno,
ta na vas li če dobra da dadem?
Glava davam - dobra vi ne davam!
Karali go oщe nanadole,
otišli sa do novi anove,
щo e bilo Savo Aйdučina,
urasnal e bradi do poяsi,
devet godin ne se e bričilo;
oknali mu troica berberьe,
obričili bradi do poяsi.
Щo e bila Savovata sestra,
nosila e toй ženska premena,
nosila e na konь na terkia,
premeni se, lepo nakiti se,
premeni se u mominsko ruho -
vednaga я e bratok poznalo, -
poznalo я, pa я pregъrnalo:
- Lele, sestro, lele, Magdaleno,
Magdaleno, i ti, prъvno libe,
mnogu zdrave na moite dvori -
stara maйkя neka da mi umre,
mъžko dete kalužer mi daйte,
a ti, libe, da mi se oženiš,
a ti, sestro, da mi požaleeš,
požaleeš tri godini vreme -
ni da mieš kosa, ni da rešiš.
Duri duma Savo da izduma,
vednaga mu duša izpadnala.
Oknali sa do tri mi popove,
pogrebali Savote haйduka.
Ka si ošli doma na dvorove,
kazali sa na Savovata maйkя
i noй se e sъrce sožalilo -
vednaga si stara pa umrela.
Mъžko dete kalužer mu dali,
я libe si sos svatove ošlo;
a sestra mu tri godin žalяla,
ne e mila kosa, ni rešila.
Ottogaй e ostanalo sestra
za brat poveče da žali.
