Rječnik manje poznatih riječi i izraza
RJEČNIK MANjE POZNATIH RIJEČI I IZRAZA
A
Alija - uzvišenost, moć
alka, halka - zvekir na vratima
arambaša, harambaša - vođa hajduka; vođa razbojnika
B
Babajko - hip. od babo, otac
babo - otac
bajo - brat
balčak - držač od sablje, mača itd.
bedevija - kobila dobre pasmine
benevreci - vrsta hlača
bešika - kolijevka
blazina - jastuk
bradva - sekira
brdla - dio na razboju za tkanje
brina - obala
budak - kramp, mašklin, pijuk
bula - žena muslimanka; žena obučena u dimije i feredžu
butum - sav, cio, cjelokupan; zajedno, skupa
V
varičak - mjera za težinu
vijojlov/a - riječ nejasnog značenja; (možda: po Vuku - "vijoglava: (u Srijemu) nekakva mala tica, koja jednom izvrće glavu čas na jednu, čas na drugu stranu") - u pjesmi je možda riječ o grivi koja vijori na vjetru, i glavi koja se stalno pokreće, čas lijevo, čas desno
vižle - mlado, obijesno štene
viza - viza - riba (ili risa-riba) - riba sa neobičnim, čudotvornim svojstvima, naročito na perajima; ko je proba, stiče čarobna svojstva
Vlahinja/Vlah - naziv za Srbina; u primorskoj Dalmaciji svi stanovnici iz zaleđa, bez obzira na narodnost, nazivaju se Vlasi; takođe i turski naziv za Srbe i oblasti na Slovenskoj granici ("mala Vlaška")
vratilo - dio na razboju za tkanje
vuštan, fistan - vrsta suknje; nekadašnja ženska ili muška haljina s naboranim donjim dijelom
G
gaće - hlače, pantalone
grunuti - gurnuti
D
davor ('ćeri) - "žalostna kćeri"
danickinja - vrsta starinskog pištolja
dimiskija - vrsta sablje iz Damaska
dolama - vrsta gornjeg kaputa u narodnoj nošnji
dore/dorat - konj crvenosmeđe dlake
divaniti - razgovarati
dude - gajde; instrument na mijeh sa dvije svirale
Đ
đogat - konj bijelac
đuvegija - mladoženja; muž
Z
zajira, zaira - hrana, živež, namirnice
zeman - vrijeme, doba, epoha, razdoblje, vije, godina
zulum - nasilje, bezakonje, teror, tiranija
I
ilika - rupica za dugme, petlja
imšir - šimšir
J
jagluk - maramica, rubac
jaža - kanal (u Srijemu - Vuk, str. 245)
jali - ili
jemenlije - sandale
K
kadar - stalni sastav vojnih jedinica
Kadifa - samt (somot), baršun, pliš
kaduna - gospođa: ugledna žena
kano - kao
Kaplaj - pokrivač od crijepa na sastavu duž krova
kaurkinja/kaur, kaurin - nevjernik, hrišćanin
kiljer - dvorišna zgrada koja služi samo za spavanje, čuvanje posteljine i stajaćeg odijela (Kamenski kraj, Bučki kraj i "zaplanina" prema Voćinu u Slavoniji)
kindisati - kazniti (kao odmazdu načiniti)
kanda - kao
konder, kondir, kondijer - vrč, krčag, pehar
koša - košulja
kubura - mala puška, pištolj
kujundžija - zlatar; izrađivač umjetničkih filigranskih predmeta
kustura - vrsta sklopivog džepnog noža, obično s crvenim drvenim koricama, kakav ponajviše upotrebljavaju seljaci
L
lagum - mina; prokop, tunel
lubarda - starinski top
M
malar - slikar; onaj koji mala (kreči) sobe
N
najpotla - najposle
nakarada - rugoba, nakaza
nite - dio razboja za tkanje
nu - izraz čuđenja za koji je teško naći odgovarajuću riječ
Nj
njije - gen. od njih
O
obor - mjesto ispred kuće (bilo zagrađeno ili ne bilo, Vuk, 432)
okle - odakle
ondolen - odande
obre - oroz, pijetao, pijevac, kokot
otoka - grana koja iz debla izraste kroz druge grane sama upravo (Vuk, 477)
otole - odatle
P
pantljika - vrpca, traka
parta - nakit na glavi djevojke, "kruna", oznaka djevojaštva; djevojka udavača
pašalija - momak u pašinoj službi
pendžer - prozor
peč - skr. od perčin, kosa, kika
pometan - olinjao, zapušten, nikakav
pometkinja sablja - zapuštena sablja
popružina - prut
potvoriti - ogovarati, oklevati, nabijediti nekoga
poša - vrsta turbana
provizur - upravitelj (carski)
R
rupiti - nahrupiti, banuti
S
serbes - slobodno, bez straha
skerlet - tkanina crvene boje
skošce - dio na razboju za tkanje (u Slavoniji)
srčali - staklen
T
talijer, talir - vrsta starog (austrijskog) novca
tara - dio na razboju za tkanje
tepeluk - srebrom ili zlatom izvezena pločica na ženskim kapama, a i sama kapa; gornji okrugli dio crnogorske i hercegovačke kape
testir - u pjesmi znači slobodno
timber - pečat, žig
titrati/se - igrati se nečim
toke - ukrasni i zaštitni oklop od metalnih pločica na grudima
trap - mesto za čuvanje namirnica iskopano u zemlji
trlica - oruđe kojim se tare/trlja lan ili konoplja da bi se dobila vlakna
trti - satrti, nepoštovati, nipodaštavati
tute - tu
Ć
ćitap - potvrda, cedulja
ćorda - vrsta sablje
U
ujkati - tjerati
uncat, huncut - obješenjak, vragolan
H
hak - pravo, pravda; zasluga; odrešeni dio prihoda sa imanja koji je kmet davao spahiji
C
cekin - dukat, zlatnik
cmilje - smilje
Č
Čardak - veća prostorija na spratu istočnjačke kuće sa tremom prema ulici; doksat, balkon; lijepa višespratna kuća, dvorac
čibuk - cijev lule; kamiš; lula
čivija - čavao, klin; ključ za zatezanje žica na violini
čikati - izazivati, dirati u nešto
čoha - vrsta sukna i odjeća od njega
čisnak - dio na razboju za tkanje
Dž
dževerda, džeferdar - vrsta puške, katkada i ukrašene sedefom, draguljima
Š
šenluk - veselje, slavlje uz pucnjavu pušaka
šjati - sveti
šljeme, sljeme - vrh kuće
Šokica/Šokac - slavonski i sremski katolici
šuja - šuta koza
Reference
urediIzvor
urediZlatna pjena od mora, Narodne pjesme Srba u Hrvatskoj, priredio Zdravko Krstanović, Rad, Beograd, 1990.