Romanca

Romanca (Я здесь, Инезилья / Serenade (Inesilla! I am here...))  (1896)  Pisac: Aleksandar Puškin / Beri Kornvol, prevodilac: Jovan Dučić

Ovdje Inezila,
Stojim pod oknom! —
Zagrljena Sevilja
Mrakom i snom!

Pun, ljubavi, slasti,
Ujen plaštom svojim,
S gitarom i mačem
Pod prozorom stojim!

Spavaš li? Gitar
Nek te iz sna budi!
Prene li se otac —
Mač neka mu sudi!

I svilena krila
Sa okana skini...
Ti okl’jevaš?... Nije l’
Suparnik u tmini?!...

Ovdje, Inezila,
Stojim pod oknom! —
Zagrljena Sevilja
Mrakom i snom!

Izvor

1896. Zora, list za zabavu, pouku i književnost. Godina prva. str. 291.