Тежава

Pozdrav, Težava. Dobro došli na Vikizvornik na srpskom jeziku!
Hvala na učešću u projektu. Nadamo se da ćete uživati u saradnji i da će vam boravak sa nama biti prijatan. Vikizvornik je slobodna biblioteka na srpskom jeziku, koju možete i Vi da uređujete! Molimo vas da odvojite koji minut i pročitate sledeće teme, pre nego što počnete sa radom.
	Smernice za rad		Pisarnica Mesto gde možete pitati druge učesnike projekta Vikizvornik
Dugme za automatski potpis Molimo vas, potpisujte se na stranama za razgovor pomoću četiri tilde (~~~~) ili pritiskom na dugme koje se nalazi iznad prozora za pravljenje izmena — to daje vaše ime, trenutno vreme i datum. Takođe, molimo vas da se ne potpisujete u člancima. Sve tekstove postavljajte na srpskom jeziku (naravno, izuzimaju se reference, originalni nazivi i sl.)! Menjanje pisama omogućeno je preslovljačem na vrhu stranice. Ne mešajte pisma u člancima. Svi tekstovi pisani ASCII-jem će biti obrisani 24 sata nakon njihovog postavljanja ukoliko se ne preprave po standardima srpskog jezika.

Verujemo da ćete uživati ovde dajući svoj doprinos i da ćete postati stalan saradnik. Ukoliko imate nekih pitanja slobodno mi se obratite. Još jednom, dobro došli na projekat slobodne biblioteke. Srećan rad! Željko Todorović (razgovor) 21:54, 4. jun 2012. (CEST) s. r.

Djela

Evo izvod iz pravila oko toga koja se djela slobodno objavljuju: „Pošto je server Vikizvornika u Sjedinjenim Američkim Državama, dela na njemu moraju biti u javnom vlasništvu po zakonima SAD, a pošto je Vikizvornik srpski kulturni projekat, moraju biti u javnom vlasništvu i po zakonima Republike Srbije. Ukratko, u pitanju su dela čiji su autori umrli pre 70 i više godina. U slučaju tekstova koji su izvorno objavljeni na stranim jezicima, obratite pažnju da, čak i ako izvorni tekst nije zaštićen autorskim pravima, njegov prevod na srpski može biti.

Imovinska prava za delo čiji se autor ne zna (anonimno delo ili delo pod pseudonimom) prestaju po isteku 70 godina od dana objavljivanja dela. Ako autor otkrije svoj identitet pre navedenog roka, imovinsko pravo traje kao da je identitet autora poznat od dana objavljivanja dela.“

Što se tiče sajta, sudeći po ovome tekstu može se koristiti. A i nema nigdje oznake da je zaštićen sajt autorskim pravom, što obično stoji. Ali, pošto sam u žurbi moguće je da sam nešto previdio, pa možeš se i njima obratiti preko imejla.--Željko Todorović (razgovor) 21:19, 19. avgust 2012. (CEST) s. r.

Možeš se obratiti i na Vikipedija:Trg/Autorska prava ako imaš nedoumica, pošto ovdje slabo ko zalazi. --Željko Todorović (razgovor) 21:22, 19. avgust 2012. (CEST) s. r.

Odgovori

1. Ako misliš na uspravne redove, ne mogu se sjetiti da li postoji neki vikizvornički šablon za to, ali možeš koristiti Šablon:Početak izvora i Šablon:Kraj izvora, on daje takav rezultat. A ne znam kako je to na engleskom projektu.
2. Gdje da navedeš dva autora, u kojem šablonu?
3. Ставља се {{Викизворник|назив текста}}
4. Ne znam, to moraš pitati onog ko je pravio šablon. Ne radim puno sa tim šablonima.
5. Nije mi najjasnije kako ti to da prevodiš? Ne može se naći nijedan tekst na vikizvorniku, a da nema izvora za njega. A izvore ne mogu stvarati direktno korisnici projekta.
6. Ako su kraći tekstovi (recimo neke pjesme), onda se obično više prevoda unosi na jednu stranicu. Ako je riječ o većim cjelinama (npr. nekoj knjizi ili obimnom književnom djelu), onda se svaka unosi kao zasebno djelo sa svojim stranicama i podstranicama.
7. Ako je Milorad Pavić autorizovao neko svoje djelo (bilo ono i prevod „srpskog na srpski“), onda je ono pod autorskim pravima.

--Željko Todorović (razgovor) 18:36, 25. maj 2013. (CEST) s. r.

• Za jedno djelo se pretpostavlja da ima i jednog svog autora. Šablon je povezan sa autorskim imenskim prostorom na Vikizvorniku, tako da, izuzetno, ako je jedno djelo pisalo više ljudi onda treba napraviti i takav imenski prostor da bi ga šablon uključio, a ako je riječ kao kod tvog slučaja da je jedan autor, a još neko prevodilac/prerađivač, to je već sređeno u šablonu.
• Ne možeš ti uzeti nešto i prevoditi i taj tekst staviti na Vikizvornik, to nije nikakav izvor. Ti bi morao da napišeš knjigu ili objaviš djelo sa svojim prevodom pa da bi ga neko uzeo za ozbiljno, ali da iz glave napišeš prevod/preradu i staviš na Vikizvornik to ne može. --Željko Todorović (razgovor) 19:06, 25. maj 2013. (CEST) s. r.

Da, i sada se sjetih da sam možda pogrešno razumio pitanje broj 3. Ako si mislila na unutrašnju hipervezu (a ne za šablon što sam ja shvatio), onda se stavlja na Vikipediji s:tekst, za razliku od Vikizvornika gdje se stavlja w:tekst.--Željko Todorović (razgovor) 19:15, 25. maj 2013. (CEST) s. r.

Radovi u toku

Trebali biste završiti članak Mala vila. Od avgusta 2012. stoji pod oznakom „radovi u toku“. --Željko Todorović (razgovor) 22:40, 1. februar 2015. (CET) s. r.