REČNIK MANjE POZNATIH REČI

Aran – dobar
aber – glas, poruka
alev – crven
arči – troši
adžamiče – nevešt, neuk, neisnjusan
bašta — otac
bešmk — kolevka
belipo —mesto gde se beli platno; beljenje platna
branište — zabran (šume koja se brat od seče
i stoke)
b'šim — tajnim, prikrivam
vaklo — garavo
vistanče, vistan — haljina
vojno — muž
vrvi – ide
vrveše — iđaše
apes» — govori
vrnem — vratim
vršim – bacim
polemi se — gordi se, ponosi se
grozan — ružan
prozi — ruži
da vere — zaista, u istni
new — brdo
delnim — radni dan
dodumamo se — dogovorimo se
dor – do, čak do: dok
dreje, dreščice — haljine
drugače, drugačće — drugarice
druŠće — drugarice
dumam — govorim
d'sće — daske
zavivka – pokrivač
za-arela — zavukla, uvukla
z'l — zao
iža — kuća
iskara – istera, otera
jednuš – jednom
jela – hodi-, dođi
kail –- rad, drage volje
kadana — ·ka•duna (turska gospođa)
knoči – doveče, večeras
kobilka — obramica
krivak — štap
libe — dragi
l'ža — paž
lozje — vinograd
ljiljak — jorgovan
majća — majka
male — majko, majčice
malečće — male
mačava — maćeha
mustak, mustaci –- brk, brkovi
navile – uzalud
naklade — naložim (vatru)
naćinjuše – nakidaše
Hel, nelo — nego, već
njonje — njene
ozrne — osvrne, okrene da pogleda
oka — vike, doziva
okne — zovne, vikne
pešći – pešice
pladne — padne
povrevimo – porazgovaramo
podgolemi — ponosi se, gordi se
podl'ga — prevari, lažju namami
pskrive — koprive
pole — krajevi haljine
poljače, poljak — čuvar polja
postat — deo njive koji se zahvati od jednom pri
radu
prača — šalje
prez — preko
prilegalo — priličilo
pustinje — haljine umrlog
ripne — skoči
razodžuje — šeta
sedenća – sedeljka, prelo
soblači — svlači (haljine)
sobuva — izuva
soja — greda, drveni podupirač, račvasto drvo
sojća – kreja, kreštalica
spanjice — spavanje
stovna — testija, krčag
sude – svuda
sukno — suknena haljina
s'lza – suza
tanac — igra; mesto poslednjeg igrača u kolu
tova – to, ovo
tuva — tu, ovde
t'vno – tamno
ćine — kida
ćitka — kita (kveća)
ćejo — ovčar, ovčar, starešina čobana
uilna – tužna, zabrinuta
uripi — uskoči
urubiče — od reči urubija (vrsta novca)
crđe – ponjave, šarenmce .
c'vti — cveta
ćerće — ćerke
čorbadžija – gazda, domaćin
čuma — kuga
šamića — šamija, marama za povezivanje glave

Reference

Izvor

• Novica Živković, Oj devojče, narodna ljubavna lirika Pirotskog kraja (izbor), "Sloboda" - Pirot, 1968., str. 78-80.