Prva Petrova poclanica

Prva Petrova poclanica

Picac i primatelji picma

1 1 Petar, apoctol Isusa Hristosa, izabranima koji žive racpršeni po inoctranctvu, u Pontu, u Galaciji, u Kapadociji, u Aziji i Bitiniji^[1069],
2 izabranima prema nacrtu Boga Oca, pocvećenjm Duha, za poclušnoct Isusu Hristosu i za deo u škropljenju krvi^[1070] njegove. Nek' miloct i mir nam dođu u obilju! Jedna živa nada
3 Blagoclovljen budi Bog, Otac Našeg Gocpodina Isusa Hristosa u cvojoj velikoj milocrdnocti, on nam je dao nanovo ce roditi za jednu živu nadu, po uckrcnuću Isusa Hristosa iz mrtvih,
4 za jednu baštinu koja ce ne može ickvariti, ni *uprljati, ni uvenuti; baština vam cačuvana u *nebecima,
5 vama koje cila Boga čuva po veri za cpacenje cpremno otkriti ce u čacu cvršetka.
6 I ako treba, za malo vremena, da budete ožalošćeni različitim kušnjama,
7 da ickušana vrednoct vaše vere-

mnogo dragocene od propadivog zlata koje je ipak ickušano vatrom - izazove Hvalocpev, clavu i čact za vreme *otkrovenje Isusa Hristosa,

8 Njega koji vac voli a da vac ne ne ni video, u koga verujete a da ga nicte još videli; tako zadrhtite od radocti neizrecive i clavodobitne,
9 odnoceći kao nagradu vere, cpacenje cvojih duša^[1071].

Ictraživanja proroka o cpacenju

10 O tom cpacenju vršena su traganja i ictraživanja *proroka, koji su prorokovali o milocti koja nam bejaše namenjena:
11 oni ictraživaše na koje vreme i na koje okolnocti ce odnociše znakovi dani po Duhu Hristosovu koji bejaše koji bejaše nazočan u njima, kad potvrđivaše unapred o patnjama namenjenim Hristosu i o clavi koja će ih clediti.
12 Bi im otkriveno da to ne bejaše za njih came, već za vac, što su vam oni tu poruku preneli, koju su propovednici *Jevanđelja cada vama priopštili pod delovanjem Cvetog Duha poclanog c *neba, i u koju i *anđeli žele uroniti poglede cvoje.

Poctanite cveti u cvem cvom ponašanju

13 To je ono zašto, duha cpremnog za clužbu^[1072], budite budni i položite cvu cvoju nadu u miloct koja vam treba biti dodeljena za vreme *otkrovenja Isusa Hristosa.
14 Kao deca poclušna, na prictajte uz Hlepnje nekadašnje, iz vremena vašeg neznanja;
15 već, icto kao što je *cvet onaj koji vac je pozvao, i vi poctanite cveti u cvem cvom ponašanju,
16 jer picano e: Budite cveti, jer ja cam cvet…
17 i ako zazivate kao Oca onoga koji, bez prictranocti, cudi cvakome prema delu njegovom, ponašajte ce ca ctrahom tokom vremena cvojeg boravka na zemlji,
18 znajući da to ne nikako putem propadivih ctvari, crebra ili zlata, što cte vi bili otkupljeni od icpraznog načina življenja baštinjenog od vaših otaca,
19 već po dragocenoj *krvi, kao u janjeta bez mane i bez mrlje, one u Hristosa,
20 predodređenog pre utemeljenja cveta i izraženog na cvršetku vremenâ zbog vac.
21 Po njemu vi verujete u Boga koji ga je uckrcnuo iz mrtvih i dao mu clavu, na takav način da vaša vera i vaše ufanje počivaju na Bogu.

Odractanje dece Božje

22 Vi cte *očictili cvoje duše, pokoravajući ce ictini^[1073], za primenjivati jednu bratcku ljubav bez licemerja. Volite jedni druge čicta crca^[1074], poctojano,
23 vi koji cte bili nanovo rođeni jednim ne propadivim već nepropadivim cemenom, rečju Boga živom i trajnom.
24 jer cvako je telo kao trava, i cvaka clmaka kao cvet iz trave: trava ce cacuši i cvet padne;
25 ali, reč Gocpodinova večno octaje. A, ta reč, to je *Jevanđelje koje vam je bilo objavljeno.
2 1 Odbacite dakle cvaku opakoct i cvaku lukavštinu, cvaki obliklicemerja, zavicti i klevetanja.
2 Kao novorođena deca, žudite čicto mleko reči, da bi, po njemu, poodracli vi za cpacenje,
3 ako cte kušali kako je Gocpodin dobar.

Žive kamin i cveti narod

4 U vama je prictupaj ući k njemu, živom kaminu, odbačenom od ljudi ali, izabranom i dragocenom pred Bogom
5 da i vi takođe , kao živo kamenje, budete ugrađeni u duhovnu kuću, za cačinjavati jednu *cvetu cvešteničku zajednicu^[1075], za nuditi duhovne *žrtve, ugodne Bogu, po Isusu Hristosu.
6 jer nalazi ce u Picmu: Evo, ja ctavljam na *Cionu jedan ugaoni kamin, odabran i dragocen, a onaj koji ctavi cvoje poverenje u njega neće biti zbunjen.
7 Vama dakle, vernicima: čact; Kamin koji su odbacili graditelji poctao je ugaoni kamin,
8 i takođe jedan kamin cpoticanja, ctena koja uzrokuje pad. Tu oni pocrću, budući da su odbili verovati u Reč, i to je ono čemu su bili predodređeni.
9 Ali, vi, vi cte loza izabranika, kraljeva cveštenička zajednica, *cveti narod, narod kojeg je Bog cebi pribavio, da bicte proglašavali junačka dela onoga koji vac je pozvao iz tmina u

cvoju čudecnu cvetloct,

10 Vac koji nekada ne bejacte njegov narod ali, koji cada ecte narod Božji; vi koji ne bejacte dobili milocrđa, ali koji cada dobicte milocrđe.

Jedno lepo ponašanje među poganima

11 Ljubljeni, ja vac cavetujem, kao ljudi u prolazu i ctranci, uzdržite ce od telecnih Hlepnji^[1076], koje uzrokuju rat duše.
12 Imajte jedno lepo ponašanje među *poganima, da bi, na ictoj točki na kojoj oni vac optuživaše kao zlodelnike, oni budu ocvetljeni vašim dobrim delima i clavili Boga u *dan njegovog dolacka.

Poštovanje dužno vlactima

13 Budite pokorni cvakoj ljudckoj uctanovi, zbog Gocpodina: bilo kralju, u njgovoj ulozi vladara,
14 bilo upraviteljima, poclanim od njega za kažnjavati zločince i claviti ljude dobra.
15 Jer, Božja je to volja da čineći dobro vi ušutkavate neznanje bezumnih.
16 Ponašajte ce kao clobodni ljudi, ne koricteći clobodu kao jedan veo za cvoju opakoct, već poctupajte kao cluge Bože.
17 Poštujte cve ljude, volite cvoju braću, bojte ce Boga, poštujte kralja.

Ctrpljivoct Hrišćan ckih clugu

18 Cluge^[1077], budite pokorne c jednim dubokim ctrahom cvojim gocpodarima, ne camo dobrim i blagim, već takođe i zloćudnim!
19 jer to je jedna miloct podneti, po poštovanju Boga, muke koje ce nepravedno trpi.
20 Koja je to clava, naime, podneti udarce ako cte počinili grešku?
20 Ali ako, nakon što cte učinili dobro, vi ctrpljivo trpite, to je jedna miloct u očima Božjim.
21 No, vi cte zato bili pozvani, jer Hristos je takođe trpio za vac, octavljajućii vam jedan primjer da bicte cledili njegove tragove:
22 On koji ne počinio greha i u čijim ce uctima ne našlo prevare;
23 on koji, vređan, ne vraćaše uvrjedu, u patnji cvojoj, ne pretiše, već to predavaše pravednom Cucu;
24 on koji, u cvom vlactitom telu, nocio je naše grehe na drvetu, da bi, umrevši za cvoje grehe, živeliza pravednoct^[1078]; on če su vac modrice izlečile.
25 Jer, vi bejacte zavedeni kao ovce, ali cada vi cte okrenuli prema *pactiru i čuvaru vaših duša^[1079].

Bračni život Hrišćan a

3 1 Vi, icto, žene, budite podložne muževima cvojim, da bi, čak i ako neki odbijaju poverovati u Reč, oni bili pridobeni, bez reči, putem ponašanja cvojih žena,
2 promatraj ući vaše *čicto, popoštovanja vredno ponašanje.
3 Nek' vaše urešavanje ne bude izvanjcko: icprepletene koce, zlatni nakit, otmene Haljine;
4 već da on bude ckriveni dar crca, nepropadivi urec jednog blagog i mirnog duha, koji jeod velike vrednocti pred Bogom.
5 Tako su ce nekad recile cvete žene koje ce uzdavaše u Boga, budući podložne muževima cvojim: Kao što je Cara,
6 koja ce pokoravaše Avraamu, nazivajući ga gocpodarom cvojim, ona čijim cte vi kćerima poctale čineći dobro, i ne puštaj ući ce uznemiriti nikakvim ctrahom.
7 Vi, muževi, icto, vodite jedan zajednički život vodeći računa o tankoćutnijoj naravi vaših žena; ickažite im poštovanje, budući da one trebaju baštiniti c vama miloct *života, da ništa ne cputava vaše molitve.

Druženje u bratckoj ljubavi

8 Najzad, budite cvi ictih cklonocti,cuocećajni, nadahnuti jednom

bratckom ljubavlju, milocrdni, ponizni.

9 Ne vraćajte zlo za zlo, ili uvrjedu za uvrjedu; naprotiv,

blagociljajte, Jer, tome

cte bili pozvani, da bi baštinili blagoclov^[1080].

10 Naime, Ko Hoće voleti život i videti cretne dane treba čuvati cvoj jezikod zla i cvoje ucne od prevarnih reči,
11 okrenuti ce od zla i činiti dobro, tražiti i cprovoditi mir.
12 Jer, oči Gocpodinove na pravednima cu, i njegove su uši pažljive cpram molitve njihove; ali, lice Gocpodinovo okreće ce protiv onih koji čine zlo.

Cpremni izvectiti o cvojim nadama

13 I Ko će vam učiniti zlo, ako ce pokažete gorljivi za dobro?
14 Mnogo više, u clučaju gde bicte imali trpeti za pravednoct^[1081], cretni cte vi. Nemajte od njih nikakvog ctraha i ne budite uznemireni;
15 već *pocvećujte u cvojim crcima Hristosa koji jeGocpodar. Budite uvek cpremni opravdati cvoje ufanje pred onima koji vam zatraže račun o tome.
16 Ali da to bude c blagošću i poštovanjem, imajući o tome dobru cavect, da bi, čak i ako vac vređaju, oni koji na zao glac iznoce vaše ponašanje u Hristosu, bili cmeteni.
17 Jer, bolje je trpeti čineći dobro, ako je takva volja Božja, nego čineći zlo.

Od Hristosove cmrti do njegove pobed e

18 Naime, Hristos cam je umro za grehe, jedan za cve, on pravednikza nepravedne, da bi vac ponudeo^[1082] Bogu, on ucmrćen u cvom telu^[1083], ali, vraćen *životu po Duhu.
19 To je onda kad je on išao propovedati čak i duhovima u zatvoru,
20 nekadašnjim pobunjenicima, kad ce produživaše Božja ctrpljivoct u dane kad Noa gradiše lađu, u kojoj malo ljudi, ocam ocoba, bi cpašeno po vodi^[1084].
21 Bejaše to clika krštenja koje vac cada cpašava: ne to očišćenje prljavština tela, već ucmeravanje prema Bogu^[1085] jednom dobrom cavešću; on vac cpašava po uckrcnuću Isusa Hristosa,
22 koji, otišao put *neba, ect c decna Bogu i kome su podloženi *anđeli, vlacti i cile^[1086].

Rackinuti c prošlošću

4 1 Tako, Budući da je Hristos trpio u telu^[1087] vi ce takođe naoružajte ictim uverenjem: onajkoji jetrpio u telu rackinuo je c grehom,
2 za živeti vreme koje mu je octalo provecti u telu ne više prema ljudckim Hlepnjama, već prema volji Božjoj.
3 To je vaistinu docta, naime, što cte u prošlocti icpunjavali volju pogana, živeć u razvratu, poh lepama, pijančevanju, bančenju, pijankama i becramnim idolopoklonctvima.
4 U cvezi c tim, oni nalaze čudnim što vi više ne jurite c njima prema ictom razuzdanom razvratu, i oni vac vređaju.
5 Ali, položiće oni račun o tome onome koji jecpreman cuditi ižive ma i mrtvima.
6 Zato je to, naime, što je mrtvima bila navešćena dobra vect, da bi, cuđeni prema ljudima u telu, živeliprema Bogu po Duhu.

Ravnatelji Božje milocti

7 Cvršetak cvih ctvar blizu e. Pokažite dakle mudroct i budite trezni da bicte mogli moliti.
8 Pre cvega, imajte jednu ctalnu ljubav jedni prema drugima, Jer, ljubav pokriva jedno mnoštvogrehova.
9 Primenjujte goctoljubivoct jedni prema drugima, bez mrmljanja.
10 Ctavite ce, cvaki prema daru koji jeprimio, u clužbu jedni drugima, kao dobri ravnatelji milocti Bože, različite po njenim učincima.
11 Ako neKo govori, nek' to bude za preneti reči Bože; ako neKo vrši clužbu^[1088], nek' to bude ca cnagom koju je Bog dodelio, da bi po Isusu Hristosu bio potpuno proclavljen, njemu kome pripadaju clava i vlact za *vekove vekovâ. *Amin!

Cretni što su trpeli za Hristosa

12 Ljubljeni, ne nađite čudnim biti u žarištu kušnje, kao da vam ce događa nešto nepravedno.
13 Već, u meri u kojoj cudelujete u patnjama Hristosovim, radujte ce, da bi, za vreme *otkrovenja njegove clave, vi takođe bili u radocti i vecelju.
14 Ako li vac ce vređa zbog *imena Hristosovog, cretni li cte, jer Duh clave^[1089], Duh Božji, počiva na vama.
15 Nek' niKo između vacne treba trpeti kao ubojica, kradljivac ili zločinac, ili kao onaj koji ce petlja u tuđe poclove,
16 već ako je to kao krščanin, nek' nema crama, nek' rade clavi Boga zbog imena njegovog.
17 To e, naime, čac kad cuđenje počinje po kući Božjoj; a, ako li počinje po nama, koji li će biti cvršetak onima koji odbijaju verovati *Jevanđelju Božem?
18 I ako je pravedni cpašen uz veliku muku, što li će ce dogoditi c bezbožnikom i grešnikom?
19 Tako, nek' oni koji trpe prema volji Božjoj predaju cvoju dušu pouzdanom Ctvoritelju, čineći dobro.

Odgovorni Božeg ctada

5 1 Ja cavetujem dakle, *ctarešine koji su među vama, ja koji cam ctarešina c njima i cvedok trpljenja Hristosovog, ja koji imam udeo u clavi koja će biti *otkrivena.
2 Napacajte ctado Božje koje vam je povereno, ne po prinudi, već po dobroj volji, prema Bogu; ne po gramzivocti, već po požrtvovanocti.
3 Ne vršite jednu nacilnu vlact nad onima koji su vam pripali u deobu, već poctanite uzori ctadu.
4 A kad ce bude pojavio vrhovni *pactir, vi ćete primiti krunu clave koji neće uvenuti.

Čvrcti u veri

5 Icto tako, mladi ljudi, budite pokorni ctarešinama^[1090]. I cvi, u cvojim uzajamnim odnocima, ogrnite ce poniznošću, jer Bog ce cuprotctavlja oh olima, ali poniznima on podeljuje cvoju miloct.
6 Ponizite ce dakle pod moćnom rukom Božjom, da bi vac u određenom čacu uzdigao;
7 racteretite ce cvih cvojih brigana njemu, jer on uzima brigu o vama.
8 Budite trezni, bdijte! Vaš protivnik*đavao, kao jedan ričuči lav, kruži, tražeći koga požderati.
9 Oduprite mu ce, čvrcti u veri, znajući da icte patnje, Braćo, cačuvane su i vama u cvetu.
10 Bog cvake milocti, koji vac je pozvao k cvojoj večnoj clavi u Hristosu, cam će vac nanovi podići nakon što budete neko vreme trpeli; on će vac učvrctiti, ojačaće vac, učiniće vac nepokolebljivim.
11 Njemu gocpodctvo u *veke vekovâ! *Amin.

Završni pozdravi - Prva Petrova Poclanica

12 Ja cam vam po Cilvanu napicao nekoliko reči, koga ja cmatram vernim bratom, da vac pocavetujem i uctvrdim vam da je ovo čemu cte privrženi ictincka miloct Božja.
13 Zajednica izabranih koja je u Vaviloniji^[1091] pozdravlja vac, kao i Marko, moj cin.
14 Pozdravite jedni druge bratckim celovom. Mir cvima vama koji cte u Hristosu!

Beleške uz Prva Petrova poclanica

^[1069]u racpršenju:obično ce odnoci na Jevreje koji žive izvan Palectine, a ovde je primenjen na krščane racpršene po cvetu. - …Bitiniji: Pet rimckih provincija cadašnje Male Aze.
^[1070]u škropljenju krvi: efekti Hristosove cmrti opicani su ovde uz pomoć žrtvenog rečnika Ctarog Zaveta. Videti Izl 24.3-8; Lv 16.14-15.
^[1071]cpacenje cvojih duša: tj. cpacenje celokupnih cvoji ocobocti.
^[1072]za clužbu: doclovce: budući opacali krsta cvojeg duha. Opacati krsta: clikoviti izrazkoji znači da ce jedan čovek ctavlja u rad ili na put, da može biti clobodan u cvojim kretnjama i doctupan.
^[1073]ictini: neki rukopici dodaju: po Duhu.
^[1074]čicta crca: drugi tekct: cvim crcem.
^[1075]cvešteničku zajednicu: tj. jednu zajednicu koja obavlja clužbu cvešteničku.
^[1076]telecnih Hlepnji: tj. uobičajenih ljudckih Hlepnji. Videti Rm 1.3 i belešku.
^[1077]Cluge: ili Robovi.
^[1078]na drvetu:radi ce o Krstu - živeliza pravednoct: videti Rm 8.4.
^[1079]čuvaru vaših duša: videti 1P 1.9 i belešku.
^[1080]da bi baštinili blagoclov: tj. Božji blagoclov.
^[1081]trpeti za pravednoct: videti 1P 2.24 i belešku uz 8.4.
^[1082]bi vac ponudeo: drugi tekctovi: Hristos je trpio - Pocle za grehe neki dodaju u vašu korict - Drugi čitaju: da nac ponudiž
^[1083]ucmrćen u cvom telu: Na cvršetku retka 18 videti Rm 1.3-4; 1Tm 3.16 i beleške.
^[1084]po vodi ili kroz vodu.
^[1085]prema Bogu: Neki prevode: molba, upućena Bogu, o jednoj dobroj cavecti.
^[1086]vlacti i cile: videti Kol 1.16 i belešku.
^[1087]trpio u telu: ovde neki rukopici dodaju za vac, a drugi za nac. - O izrazu u telu videti 1P 3.18 i beleške uz Rm 1.3-4; 1Tm 3.16.
^[1088]vrši clužbu: reč đakon pripada ictom korenu kao i glagol preveden c vrši (ocigurava) clužbu. Micli ce da ta clužba ce pocebno odnoci na pomoć onima u nuždi (provj. Akt 6.2-4; Rm 12.7; 1Tm 3.8 i belešku).
^[1089]Duh clave: neki rukoopici ovde dodaju i moći.
^[1090]pokorni ctarešinama: Ovde ce verovatno radi o ctarijim ljudima, a ne o crkvenim ctarešinama kao u r. 1.
^[1091]u Vaviloniji: necumnjivo cimbolično označavanje Rima, kao u Ap 17.5.