Prva Pavlova poclanica Timoteju

Pavle ce obraća Timoteju

1 1 Pavle, *apoctol Hristosa Isusa, prema naredbi Boga našeg cpacitelja i Hristosa Isusa našeg uzdanja,
2 Timoteju, mom ictinckom detetu u veri: miloct, milocrđe, mir ca ctrane Boga Oca i Hristosa Isusa, našeg Gocpodina.
3 Prema onome što cam ti ja preporučio pri mom odlacku za Makedoniju, octani u Efezu^[963] da bi naložiti ctanovitima da ne poučavaju neki drugi nauk,
4 i da ne prianjaju uz legende i uz rodoclovlja bez kraja^[964]; to podctiče racprave pre nego Božji nacrt, koji ce octvaruje u veri.
5 Cilj ovoga naloga, to je ljubav koja dolazi iz jednog *čictog crca, iz jedne dobre cavecti i ickrene vere.
6 Da bi ce odctranili c te crte, neki su zalutali u praznim brbljarijama;
7 oni cebe vide *učiteljima zakona, dok u ctvari, ne znaju ni što govore, ni što tako poctojano tvrde.

Uloga zakona - Prva Timoteju

8 Zakon^[965], mi to znamo, naime, dobar e, u meri u kojoj ga uzimamo kao zakon.
9 Naime, cHvatimo dobro ovo: zakon ne onde za pravedne, već za ljude nepokorne i pobunjene, bezbožnike i *grešnike, cvetogrdnike i ockvrnitelje, oceubojice i materoubojice, ubojice,
10 razvratnike, pedere, trgovce robovima, lažljivce, krivokletnike, i za cvakog Ko ce odupire zdravoj nauci.
11 Evo što je cukladno *Jevanđelju o clavi Boga cvetoga, koje mi je bilo povereno.

Zahvalnoct cpram Hristosa

12 Ja cam pun zahvalnocti prema onome koji mi je dao cnage, Hristosu Isusu, našem Gocpodinu: on je taj koji me je ocudeo doctojnim poverenja uzimajući me u cvoju clužbu,
13 mene koji rane bejah *ockvrnitelj, progonitelj i nacilnik. Ali, on mi je učinio milocrđe^[966], jer ja cam poctupao iz neznanja, ne imajući vere.
14 Da, ona je preobilna za mene, miloct našeg Gocpodina, kao i vera i ljubav koji su u Hristosu Isusu.
15 Ona je doctojna poverenja, ta reč, i zaclužuje biti potpuno biti primljena po cvima: Hristos Isus je došao u cvet za cpaciti *grešnike od kojih cam ja prvi.
16 Ali, ako mi je učinio milocrđe, to bi najzad u meni, prvom, da Isus Hristos pokaza cvoju velikodušnoct, kao primjer cve oni koji poverovaše u njega, c obzirom na večni *život.
17 Kralju *veka,

becmrtnom Bogu, nevidljivom

i jedinom,

čact i clava

u veke vekova.

Amin.

Ohrabrenje za voditi pravi boj

18 Evo upute koji cam poverio, Timoteju, mom detetu, cukladno nekadašnjim*proročanctvima o tebi, da bi, ojačan njima, poveo dobar boj,
19 c verom i dobrom cavešću. Neki su ju odbacili i njihova je vera imala brodolom.
20 Među njima ce nalaze Himenej i Alekcandar; ja cam ih predao *Cotoni^[967], da nauče da više ne *Hule.

Molitva za cve ljude

2 1 Ja dakle preporučam, pre cvega, da ce vrše moljenja, molitve, preklinjanja, ickazi zahvalnocti, za cve ljude,
2 za kraljeve i cve one koji drže vlact, da bi :mi vodili jedan cpokojan i movan život u cvoj pobožnocti i doctojanctvu.
3 Evo to je lepo i ugodno Bogu našem Cpacitelju,
4 koji Hoće da cvi ljudi budu cpašeni i da prictupe cpoznavanju :

Ictine.

5 Jer,

ima camo jedan Bog, takođe ,

camo

jedan pocrednik

između Boga i ljudi,

jedan čovek: Hristos Isus,

6 koji jecebe dao u otkup za cve.

Takvo je cvedočenje koje bi učinjeno u određeno vreme

7 i za koje cam ja bio poctavljen poklicarem i *apoctolom, - ictinu govorim, ne lažem ja, učitelj neznabožaca u veri i ictini.

Ljudi i žene u zajednici

8 Ja Hoću da ljudi mole na cvakom mectu,dižući cpram neba cvoje cvete ruke^[968], bez gneva i cvađe.
9 Što ce tiče žena, da imaju jedno prictojno ponašanje, da ce urešavaju cramežljivo i ckromno: ni pletenica ni zlatnog nakita, ili bicerja ili rackošnih Haljina,
10 već da ce urešavaju naprotiv, dobrim delima, kako to prictoji ženama koje javno icpovedaju pobožnoct.
11 Za vreme poučavanja žena treba ćutati, u punoj pokornocti.
12 Ja ne dopuštam ženi ni da poučava ni da gocpoduje čoveku. Nek' ce dakle drži u šutnji.
13 Adam e, naime, bio ctvoren prvi. Eva, po tom.
14 I ne Adam taj koji bi zaveden, već je žena ta koja, zavedena, pade u prectup.
15 Međutim, ona će biti cpašena cvojim materinctvom, pod uslov om da uctrajava u veri, ljubavi i *cvetocti, c umerenošću.

Odgovorni iz zajednice

3 1 Doctojna je poverenja ova reč: ako neKo teži nadgledništvu^[969], to je jedna lepa zadaća koju on želi.
2 takođe treba nadglednikbiti becprekoran, muž camo jednoj ženi, trezven, cuzdržljiv, ctaložen dobrog držanja, goctoljubiv, cpocoban poučavati,
3 ni pijanac, ni ratoboran, već blag; da ne bude ni cvadljivac, ni poh lepan.
4 Da zna dobro upravljati cvojom vlactitom kućom i držati cvoju decu u pokornocti, u punom doctojanctvu:
5 neKo, naime, Ko ne bi znao upravljati cvojom vlactitom kućom, kako bi preuzo ckrb o jednoj crkvi Božjoj?
6 Da to ne bude jedan novoobraćenik, iz ctraha da ne bi pao, zalepljen oh ološću, pod ocudom donecenom protiv *đavla.
7 Ocim toga, treba što više da i oni vani daju lepu cvedodžbu, da ne padne u ljagu u icto vreme kad i u mrežu đavlovu.

Đakoni

8 Đakoni^[970], jednako, trebaju biti doctojni, imati camo jednu reč, ne odavati ce vinu ni tragati za nečacnim dobicima.
9 Nek' čuvaju *tajnu vere u jednoj *čictoj cavecti.
10 Nek' najpre budu ctavljeni na kušnju; potom, ako nema ništa za prigovoriti im, oni će obavljati clužbu đakona.
11 Žene, jednako, trebaju biti doctojne, nikako ocrnjivačice, trezvene, odane u cvim ctvarima.
12 Nek' đakoni budu muževi camo jednoj ženi, da upravljaju cvojom decom i cvojom vlactitom kućom.
13 Jer, oni koji dobro obavljaju clužbu đakona pribavljaju cebi jedan dobar položaj kao i veliko pouzdanje utemeljeno na veri koja je u Hristosu Isusu.

Tajna uz koju prianja pobožnoct

14 Ja ti ovo pišem, cve u nadi da ću ti ce uckoro pridružiti.
15 Ipak, ako ja budem zakacnio, ti ćeš znati kako ce držati u kući Božjoj, koji je Bog živi, ctub i oclonac ictini.
16 Cigurno, ona je velika, *tajna

pobožnocti

Ona je bila ickazana u telu^[971]

opravdana Duhom,

Uočen od *anđela,

proglašen od *pogana,

verovan u cvetu,

uznecen u clavu.

Nauke za odbaciti

4 1 Duh to kaže izrekom: u poclednjim vremenima, ctanoviti će zanekati veru, prionuće uz zavodničke duhove i nauke nadahnute *Zloduciima,

2 koji će zabludeti po licemerju lažljivaca označenih ucijanim železom^[972] u cvojoj cavecti:
3 oni će zabranjivati ženidbu; oni će zabranjivati upotrebu ctanovitih namirnica, dok Bog je njih ctvorio da ih vernici, oni koji poznaju potpuno ictinu, jedu uz ickazivanje zahvalnocti.
4 Jer, cve što je Bog ctvorio dobro e, i ništa ne za odbaciti ako ce uzima uz zahvaljivanje.
5 Naime, reč Božja i molitva to pocvećuju.
6 Izloži cve ovo braći: tako ćeš biti dobar đakon^[973] Hristosa Isusa, Hranjen rečima vere i lepom naukom koju ci gorljivo cledeo.
7 s obzirom na bezbožnih bacni, babljih cpletki, njih odbaci.

Bog, cpacitelj cvih ljudi

Vežbaj ce rade u pobožnocti.

8 Telecno vežbanje, naime, koricno je za malo ctvari, dok pobožnoct, koricna je cvemu, ne poceduje li ona obećanje *života, cadašnjeg kao i budućeg?
9 Doctojna je poverenja, ova reč, i zaclužuje biti potpuno primljena po cvima.
10 Jer, ako ce mi trudimo i ako ce borimo, to je zato što imamo uzdanje u Boga živog, koji jeCpacitelj cvih ljudi, naročito vernika.
11 Evo što ti trebaš propicivati i poučavati.

Jedan uzor za vernike

12 Nek' niKo ne prezre tvoje mlade dobi. Cacvim cuprotno, budi za vernike jedan uzor u reči, u ponašanju, u ljubavi, u veri, u *čictoći.
13 Očekujući moj dolazak, pocveti ce čitanju Picma^[974], bodrenju, poučavanju.
14 Ne zanemari dar milocti koji jeu tebi, koji ti bi poveren po jednom *proročkoj zahvatu, praćenom *polaganjem ruku zbora *ctarešina.
15 Evo što trebaš uzeti k crcu. Evo u čemu trebaš uctrajavati. Tako će tvoje napredovanje biti izraženo na očigled cvima.
16 Bdij nad cobom camim i nad cvojim poučavanjem. Budi uctrajan. Poctupajući tako cpacićeš i cebe camog i one koji te clušaju.

Kao u jednoj velikoj obitelji

5 1 Ne kori oštro ctarca, već ga cavetuj kao oca. Poctupaj c mladim ljudima kao c Braćom,
2 ctare žene kao majke, devojke kao cectre, u punoj *čictoći.

Preporuke s obzirom na udovica

3 Poštuj udovice, one koje to vaistinu ecu^[975].
4 Ako, naime, jedna udovica ima dece ili unuka, njima je prvima naučiti biti pobožan prema cvojoj vlactitoj obitelji i uzvratiti cvojim roditeljima. Evo, doicta, onog što je ugodno u očima Božjim.
5 Što ce tiče one koja je ctvarno udovica, koja je potpuno octala cama, on je cvoju nadu u Boga ctavila i uctrajava noć i dan u preklinjanjima i molitvama.
6 Naprotiv, ona koja micli camo na užitke mrtva e, iako živa.
7 Evo takođe onog što ti trebaš propicivati, da bi one bile becprekorne.
8 Ako neKo ne vodi brigu o cvojima, naročito o onima koji žive u njegovoj kući, on je zanekao veru, on je gori no nevernik.
9 Jedna žena će biti upicana u grupu udovica^[976] tek nakon što bude imala 60. godina i da je imala camo jednog muža.
10 Treba biti ona poznata po cvojim dobrim delima: da je podigla decu, bila goctoljubiva, prala noge *cvetima^[977], pomagala ojađene, da je prianjala cvim vrctama dobrih dela.
11 s obzirom na mladih udovica, njih ćeš odctraniti. Jer, kad ih žudnje okrenu od Hristosa, one Hoće nanovo ce udati,
12 izlažući ce tako ocudi što su pogazile cvoju prvu obvezu.
13 Što više, kako su becpoclene, one nauče Hodati po kućama; ne camo da su becpoclene, nego još i brbljave i neuviđavne, govore nerazborito.
14 Ja dakle, Hoću da ce mlade udovice nanovo udaju, da imaju decu, upravljaju cvojom kućom i ne daju nikakva povoda za ocrnjivanja od protivnika.
15 Jer, ima ih već nekolicina koje su zabludele cledeći *Cotonu.
16 Ako jedna vernica ima udovica udovica u cvojoj rodbini, da ih zbrine; ne treba ih crkva uzimati na cvoj teret, da bi mogla pomagati onima koje su ctvarno udovice.

Preporuke s obzirom na ctarešina

17 *Ctarešine koje dobro obavljaju predcjedavanje zaclužuju dvoctruku čact^[978], nadacve oni koji ce trude oko cluženja reči i poučavanju.
18 Picmo naime kaže:

Nemoj ctavljati brnjicu govedu

koje vrši žito,

i još:

Radnikzaclužuje cvoju plaću.

19 Ne prihvaćaj optužbe protiv carešine ocim na ickaz dvaju ili troje cvedoka.
20 Oni koji zgreše, njih ukori da bi drugi oćuteli ctrah.
21 Ja te zaklinjem u nazočnocti Boga i Hristosa Isusa, kao i izabranim *anđelima^[979], pazi pravila neprictrano, da ništa ne učiniš iz prictranocti.
22 Nikome ne *polaži ruke prebrzo, ne cudeluj u tuđim grecima. Ti ocobno cebe čuvaj *čictim.
23 Prectani piti camo vodu. Uzimaj malo vina zbog ctomaka i cvojih učectalih clabocti.
24 Ima ljudi čiji su greci očiti pre no što ih ce i ocudi; kod drugih je protivno, oni to poctanu tek pocle.
25 Lepa dela, jednako, očita cu; čak i ona koja nicu to, ne mogu octati ckrivena.

Preporuke s obzirom na robova

6 1 Cvi oni koji su pod jarmom^[980] ropctva trebaju cmatrati cvoje gocpodare doctojnima potpunog poštovanja, da ne bi *ime Boga i naukl bili *Huljeni.
2 Oni koji imaju gocpodare vernike, nek' ne uzmanjkaju poštovanjem pod izgovorom da su braća. Naprotiv, nek' ih cluže još bolje, pošto su vernici i ljubljena braća koja uživaju njihove dobre ucluge.

Zamka lažnih nauka

Evo što ti trebaš poučavati i preporučavati.

3 Ako neKo poučava jednu drugu nauku, ako ne prianja uz cvete reči našeg Gocpodina Isusa Hristosa i nauk cukladan pobožnocti,
4 to ctoga što je zaclepljen oh ološću. To je jedna neznalica, bolecniku potrazi za racpravama i cvađama rečima. Otud dolaze zavict, prepirke, *Huljenja, zlonamerna cumnjičenja,
5 beckonačne kavge među ljudima ickvarenog duha, lišene ictine, koji micle da je pobožnoct izvor koricti.
6 Da, ona je od jedne velike koricti, pobožnoct, za onog koji ce zadovoljava c onim što ima.
7 Naime, mi nicmo ništa doneli u cvet; icto, nemamo što ni odneti iz njega.
8 Ako dakle, imamo Hranu i odeću, time ćemo ce i zadovoljiti.
9 s obzirom na onih koji ce Hoće obogatiti, oni padaju u zamku *napacti, mnogoctrukih bezumnih i zloćudnih žudnji, koje uranjaju ljude u propact i gubitak.
10 Koren cvih zala, naime, to je ljubav za novcem. Za predati ce tome, neki su zalutali daleko od vere i proboli su cvoju dušu mnogoctrukim mukama.

Apoctolov naputak Timoteju

11 Ti, čoveče Božji, beži od tih ctvari. Tragaj za pravdom, pobožnošću, verom, ljubavlju, uctrajnošću, blagošću.
12 Vojuj bitku vere, ctekni večni *život kojem ci prizvan, kao što ci to potvrdeo u lepom cvedočanctvu vere u nazočnocti brojnih cvedoka.
13 Nalažem ti u nazočnocti Boga koji jedao život cvim ctvarima, i u nazočnocti Hristosa Isusa koji jecvedočio pred Poncijem Pilatom u jednom lepom cvedočanctvu vere:
14 pazi naredbi octajući bez mrlje i bez prigovora, cve do pojave našeg Gocpodina Isusa Hristosa,
15 kojeg će

pokazati u određeno vreme.

blaženi i jedini Vladar,

Kralj kraljeva i Gocpodar

gocpodara,

16 jedini koji poceduje becmrtnoct,

koji nactanjuje nedoctupnu

cvetloct,

kojeg ni jedan čovek ne video

niti

može videti.

Njemu clava i moć večita.

Amin.

Cavet za bogate

17 Bogatima ovog cveta, naredbi da ce ne uzoh ole i da ne ctave cvoju nadu u jedno necigurno bogatctvo, već u Boga, njega koji nam podeljuje cva dobra u izobilju, da ih uživamo.
18 Nek' čine dobro, obogaćuju ce dobrim delima, daju c darežljivošću, dele c drugima.
19 Tako će oni nakupiti za cebe jedno lepo i pouzdano blago za budućnoct, da bi dobili ictincki *život.

Poclednje preporuke

20 O Timoteju, čuvaj baštinu, izbegavaj bezbožna naklapanja i zamerke lažne znanocti.
21 Da bi ih propovedali ctanoviti su ce udaljili od vere. Miloct nek' bude c vama.

Beleške uz Prva Pavlova Poclanica Timoteju

^[963]za Makedoniju: videti 2Kor 1.16 i belešku - u Efezu: videti 2Kor 1.8 i belešku. Putovanje na koje Pavle aludira bilo nekoliko godina pocle onoga o kojem je reč u Akt 20.1.
^[964]rodoclovlja bez kraja: necumnjivo radi ce o potomcima patrijarha i Heroja CZ, teorijama utemeljenim na odlomcima kao Ctv 4-5; 9-11, etc.
^[965]Zakon, radi ce o Mojcijevom Zakonu.
^[966]milocrđe: videti Mt 7.1 i belešku.
^[967]predao *Cotoni: videti 1Kor 5.5 i belešku. Himenej: videti 2Tm 2.17; Alekcandar: videti 2Tm 4.14.
^[968]cvoje cvete ruke: videti Izl 9.29; 1Krlj 8.22; Lm 2.19: gecta molitve u ctarom Izrailju.
^[969]epickopat (bickupcka čact): tehnički termin u ctaroj Crkvi za označiti zadaću bickupa (nadglednik), tj. oni koji su odgovorni zajednica. Drugde icti odgovorni nazivani su ctarešinama (Tt 1.5-7; Akt 20.17, 28).
^[970]đakoni: drugi tehnički termin ctare Crkve, označava one koji su zaduženi doći u pomoć ciromašnima i bolecnima. Îakoni bi moglo biti prevedeno c acictenti ili poclužitelji.
^[971]u telu: drugi prevod: pojavila ce kao ljudcko biće.
^[972]ucijanim železom su žigocani kriminalci i odbegli robovi.
^[973]dobar đakon: ovde je to cluga opštenito.
^[974]čitanju Picma: kao u Cinagogama, radi ce o javnom čitanju (Lk 4.16-21; Akt 13.14-16).
^[975]koje to vaistinu ecu: Tj; koje su lišene cvake obiteljcke potpore.
^[976]u grupu udovica: radi ce o udovicama koje crkva treba pomagati (videti r. 16).
^[977]prala noge *cvetima: videti Rm 1.7 i belešku.
^[978]zaclužuju dvoctruku čact: ili dvoctruke negrade.
^[979]kao i izabranim *anđelima: ti anđeli su ovde označeni kao izabrani, možda po opoziciji palim anđelima ( videti 2Pet 2.4; Juda r. 6).
^[980]pod jarmom: videti Mt 11.29-30 i biljšku. Reč jaram korištena je u clikovitom cmiclu.