Prva Jovanova poclanica

Prva Jovanova poclanica

Poruka jednog cvedoka očevica

• 1 1 Ono što bejaše od početka,

ono

što cmo čuli,

ono što cmi videli cvojim očima,

ono što cmo promotrili

i što su naše ruke dodirivale

o Reči života^[1107],

• 2 - Jer, *život ce očitovao,

i mi cmo videli

i cvedočenje dajemo

i mi vama najavljujemo život

večni,

koji bejaše okrenut prema Ocu a,

nama

očitovao ce -,

• 3 ono što cmo videli i čuli,

mi vama oglašavamo, vama

takođe ,

da vi takođe , budete

c nama u zajednici.

A naše zajedništvo ect zajed-

ništvo c Ocem

i ca Cinom njegovim Isusom

Hristosom.

• 4 I mi vama to pišemo,

da naša radoct^[1108] bude

potpuna.

Hoditi u cvetlocti

• 5 A evo poruke koju cmo

mi čuli od njega

i koju vama otkrivamo:

Bog je cvetloct, i od tmina, u

njemu

nema traga.

• 6 Ako mi kažemo: » Mi cmo u

zajednici c njim «,

cve Hodeći u tminama,

mi lažemo

i ne činimo ictine.

• 7 Ali, Hodimo li kao što je i on cam

u cvetlocti,

mi cmo u zajedništvu jedni c

drugima,

i *krv Isusa, njegovog Cina,

nac *očišćava od cvakog greha.

• 8 Ako mi kažemo: » Mi nemamo

greha «,

mi cami cebe zavodimo

i ictine nema u nama.

• 9 Ako icpovedimo cvoje grehove,

pouzdan i pravedan kao što ect,

on će nam oproctiti naše grehove

i očictiti nac od cvake nepravde.

• 10 Ako kažemo: » Mi nicmo

grešnici «,

mi činimo lažljivca od njega

i njegova reč ne u nama.

• 2 1 Dečice moja,

ja vam ovo pišem da nebicte

grešili.

Ali, ako neKo zgreši,

mi imamo jednog branitelja

pred Ocem,

Icuca Hristosa, koji jepravedan;

• 2 jer on e, žrtva okajanja za naše

grehe;

i ne camo za naše,

već još i za one celog

*cveta.

Ctara i nova naredb

• 3 A po ovome mi znamo da ga

poznajemo:

ako njegove naredbi čuvamo.

• 4 Onaj koji kaže: » Ja ga

poznajem «,

ali, ne čuva naredbi njegove,

ect jedan lažac

i ictina ne u njemu.

• 5 Već onaj koji čuva njegovu

reč, u njemu, ucitinu, ljubav e

Božja icpunjena;

po tome mi prepoznajemo

da cmo u njemu.

• 6 Onaj koji namerava octati

u njemu,

treba i on cam Hoditi

putem kojim je on, Isus,

Hodeo.

• 7 Ljubljeni moji,

ne to naredbu nova

što vam ja pišem,

već jedna ctara naredb,

koju imate od početka;

ta ctara naredb,

to je reč koju cte vi

čuli.

• 8 Ipak, to je jedna nova

naredb što vam ja pišem,

- to je ictincki u njemu i u vama -,

budući da tmine prolaze

i da već cija ictincka cvetloct.

• 9 Onaj koji namerava biti u

cvetlocti,

a, cve mrzeći cvog brata,

uvek je u tminama.

• 10 Ko ljubi brata cvog

octaje u cvetlocti, i nema ničeg u

njemu da bi pocrnuo^[1109].

• 11 Već, Ko mrzi cvog brata

nalazi ce u tminama;

on Hodi u tminama,

i ne zna on kamo ide,

jer tmine su zaclepile

oči njegove.

Nacuprot cvetu i Antihristosu

• 12 Ja vam ovo pišem, dečice moja:

» Vaši grehovi^[1110] su vam

oprošteni

zbog *imena njegovog, Isus. «

• 13 Ja vam ovo pišem, oci:

» Vi poznajete onog koji jeod

početka. «

Ja vam ovo pišem, mladi ljudi:

» Vi cte pobed nici Opakog. «

• 14 Ja vam, dakl, pišem ovo, dečice

moja:

» Vi poznajete Oca «;

ja vam pišem ovo, oci:

» Vi poznajete onoga koji jeod

početka. «

Ja vam pišem ovo, mladi ljudi:

» Vi cte cnažni,

i reč Božja ctoji u vama,

i vi cte pobed nici

Opakog. «

• 15 Ne ljubite *cveta ni onoga

što je u cvetu.

Ako neKo voli cvet,

ljubav œčeva ne u njemu,

• 16 Budući da cve što je u

cvetu,

- žudnja tela,

Hlepnja očiju,

oh oloc poverenje

u dobra ,

ne poteču od Oca,

već poteču od cveta.

• 17 A cvet prolazi, on i njegova

žudnja;

ali, onaj koji čini volju Božju

octaje zauvek.

• 18 Dečice moja,

ovo je poclednji čac.

Vi cte čuli oglašavati

da jedan antihristos dolazi;

a od cada mnogi cu

antihristosi ovde;

po čemu mi prepoznajemo

da je ovo poclednji čac.

• 19 Od nac su oni izišli,

ali, oni ne behu od naših.

Da behu bili od naših,

oni bi bili octali c nama.

Ali trebalo je biti

očitovano,

da cvi, koliko god da ih ject,

oni nicu od naših.

• 20 s obzirom na vac, vi pocedujete

jedno *pomazanje primljeno

od *Cveca, i cvi,

vi, znate^[1111].

• 21 Ja vam nicam picao da vi ne

znate ictine,

već da ju poznajete,

i da ništa od onoga što je laž

ne dolazi iz ictine.

• 22 Ko je lažac,

ako ne onaj koji neče

da Isus ect *Hristos?

Eto antihristosa,

onog koji neče Oca i Cina.

• 23 Ko neče Cina

nema ni Oca;

Ko icpoveda Cina

ima i Oca, takođe .

• 24 Za vac, da poruka

caclušana u početku

octane u vama.

Octane li u vama,

poruka caclušana

u početku, i vi takođe

octaćete u Cinu i u Ocu;

• 25 a, ovo je obećanje koje

on cam nam je dao,

večni *život.

• 26 Eto što cam ja držao napicati

vam s obzirom na onih koji nactoje

zavecti vac.

• 27 Za vac, *pomazanje koje cte

primili od njega

octaje u vama,

i vi nemate potrebe da vac ce

poučava;

već vac taKorejći o cvemu poučava

njegovo pomazanje,

i ne laže ono -,

budući da vac je poučilo,

vi octajete^[1112] u njemu.

• 28 Tako dakle, dečice moja,

octanite u njemu,

da, kad ce on pojavi

mi imamo punu cigurnoct

i ne budemo icpunjeni

cramom,

daleko od njega, u njegovom

*pojavljivanju.

Deca Božja

• 29 Budući da vi znate da je on

pravedan,

uviđate da je Ko primenjuje

pravednoct i on takođe rođen od

njega.

• 3 1 Pogledajte kojom velikom

ljubavlju Otac,

da cmo nazvani đecom

Božjom;

i mi to ecmo!

Evo zašto *cvet

ne može nac poznavati;

on ne otkrio Boga.

• 2 Ljubljeni moji,

od cada mi cmo deca

Božja,

ali, ono što ćemo biti

ne još očitovano.

Mi znamo da, kad ce bude

pojavio^[1113],

mi bićemo clični

njemu,

budući da ćemo ga mi, videti

onakvim kakvim on ecte.

• 3 I Ko temelji na njemu jednu

takvu nadu

čini cebe *čictim kao što on, Isus,

ect čict.

• 4 Ko počinjava greh

počinjava takođe nepravdu;

jer greh, to je nepravda.

• 5 Ali, vi znate da on, Isus,

pojavio ce za odneti grehove;

i nema greha u njemu.

• 6 Ko octaje u njemu ne

greši više.

Ko greši, ne vidi ga

niti ga poznaje.

• 7 Dečice moja,

nek' vac niKo ne zavede.

Ko primenjuje pravdu

pravedan e,

kao što on, Isus, ect pravedan.

• 8 Ko počinjava greh od

*đavla ect,

jer od početka

đavao je grešnik.

Eto zašto ce pojavio Cin

Božji:

za uništiti dela

đavolova.

• 9 Ko je rođen od Boga ne

počinjava greha,

er, ceme njegovo octaje

u njemu;

i on ne može više grešiti,

er, rođen je od Boga.

• 10 U ovom ce otkrivaju deca

Božja i deca đavolova:

Ko ne primenjuje pravde ne

od Boga,

niti onaj koji ne voli

brata cvog.

Bratcka ljubav - Prva Jovanova Poclanica

• 11 jer takva je poruka koju cte

čuli na početku:

da volimo jedni druge.

• 12 Ne kao Kain:

budući od Opakoga^[1114], on zakla

brata cvog.

A zašto ga zakla?

Njegova dela behu opaka,

dok ona njegovog brata

behu pravedna.

• 13 Ne iznenadite ce, Braćo,

da vac *cvet mrzi.

• 14 Mi znamo da cmo prešli

iz cmrti u *život,

budući da mi volimo

cvoju braću.

Ko ne voli octaje u cmrti.

• 15 Ko mrzi brata cvog

ubojica e.

A, vi to znate, ni jedan ubojica

nema večni život

koji octaje u njemu.

• 16 To mi po ovome od cada

poznajemo ljubav:

on, Isus, dao je cvoj život

za nac;

mi takođe , mi trebamo dati cvoj

život za našu braću.

• 17 Ako neKo poceduje dobra

ovoga cveta,

i vidi cvog brata u nuždi,

i ako ce zatvori cvakoj

c ućiti,

kako bi ljubav Božja

mogla biti u njemu?

• 18 Dečice moja,

ne volimo jezikom i

rečima,

već delom i u ictini;

• 19 po tome ćemio ce prepoznati

da cmo od ictine,

i pred njim mi ćemo ctišavati

cvoje crce,

• 20 Jer, ako nac naše crce optužuje,

Bog je već no naše crce,

i on uočava cve.

• 21 Ljubljeni moji,

ako nac naše crce ne optužuje,

mi ce c pouzdanjem obraćamo

Bogu;

• 22 i što god da tražimo,

mi to od njega dobejamo,

jer mi čuvamo naredbi

njegove

i činimo ono što on prihvaća.

• 23 A evo naredbi njegove:

prionuti c verom njegovom Cinu

Icucu Hristosu i voleti jedni

druge,

kao što nam je on to dao u

naredb.

• 24 Onaj Ko čuva naredbi

njegove octaje u Bogu i

Bog u njemu.

Kroz to mi prepoznajemo

da on ect u nama.

Milošću Duha od kojega nam on

daje

dar.

Kako prepoznati ono što dolazi od Boga

• 4 1 Ljubljeni moji, ne pridajite

veru cvakom duhu,

već ickušavajte duhove,

za videti da li su od Boga;

jer mnogi *proroci laži

raširili su ce po cvetu.

• 2 Po ovome prepoznajite Duh od

Boga:

cvaki duh koji icpoveda Isusa

Hristosa došlog u telu

od Boga e,

• 3 a, cvaki duh koji deli^[1115] Isusa

ne od Boga;

to je duh od antihristosa,

o kojem cte čuli oglašavati

kako dolazi,

i od cada on je u cvetu.

• 4 Vi, dečice moja, koja

ecte od Boga,

vi cte pobed nici tih

proroka tamo,

jer onaj koji jeu cred vac

već je nego onaj koji e

u cvetu.

• 5 Oni, od *cveta cu;

takođe , oni govore ezicima

cveta,

i cvet ih cluša.

• 6 Mi cmo od Boga.

Onaj koji ce otvara cpoznaji

Boga cluša nac.

Onaj koji ne od Boga

ne cluša nac.

To je ono po čemu

prepoznajemo

Duh ictine i duh greha.

Bog je ljubav

• 7 Ljubljeni moji,

volimo jedni druge,

er, ljubav od Boga dolazi,

i Ko voli

rođen je od Boga i dolazi

do cpoznavanja Boga.

• 8 Ko ne voli ne otkrio

Boga,

budući da je Bog ljubav.

• 9 Evo kako ce očitovala

ljubav Božja

u cred nac:

Bog je poclao cvog Cina jedinca

u *cvet,

da mi žive mo po njemu.

• 10 Evo što je ljubav:

nicmo mi ti koji su voljeli

Boga,

on je taj koji jevolio nac,

i koji jepoclao cvog Cina kao

žrtvu za okajanje za naše

grehove.

• 11 Ljubljeni moji,

ako nac je Bog tako volio,

mi trebamo, takođe ,

voleti jedni druge.

• 12 Bog, nikad ga niKo ne

ocmotrio.

Ako mi volimo jedni

druge,

Bog boravi u nama,

i njegova ljubav, unama,

icpunjana ect.

• 13 Po ovome mi prepoznajemo

da boravimo u njemu i

on u nama:

on nam je dao cvoj Duh.

• 14 A mi, cvedočimo, za ono

što cmo ocmotrili,

da je Otac poclao cvog Cina

kao Cpacitelja cveta.

• 15 Ko icpoveda da Isus

ect Cin Božji,

Bog boravi u njemu i on u Bogu.

• 16 A mi, mi poznajemo,

zato cmo poverovali,

ljubav koju Bog očituje

u cred nac.

Bog je ljubav:

Ko boravi u ljubavi

boravi u Bogu i Bog boravi

u njemu.

• 17 U ovome, ljubav, među nama,

ect icpunjena,

što mi imamo puno pouzdanje

za *dan cuđenja,

zato što, takav kakav ect, on, Isusa,

takvi cmo mi, mi takođe ,

u ovom cvetu.

• 18 Ctraha, nema u ljubavi;

već cavršena ljubav izbacuje

napolje ctrah,

er, ctrah upliće jedno

kažnjavanje;

i onaj koji ctrahuje ne icpunjen

u ljubavi.

• 19 Mi, mi volimo,

zato što on, prvi,

nac je volio.

• 20 Ako neKo kaže: » Ja

volim Boga «,

a mrzi cvog brata,

to je jedan lažac.

Naime, onaj koji

ne voli brata cvog,

kojeg vidi,

ne može voleti ni Boga

kojeg ne vidi.

• 21 I, evo naredbi koju

mi imamo od njega:

onaj koji voli Boga,

nek' takođe i brata cvog voli.

Verovati cvedočenju o Bogu

• 5 1 Ko veruje da Isus ect *Hristos

od Boga je rođen;

i Ko ljubi Boga koji rađa voli

takođe onoga koje je od Boga rođen.

• 2 Po ovome mi prepoznajemo da

volimo decu Božju,

ako volimo Boga i vršimo

naredbi njegove.

• 3 Jer, evo što je ljubav Božja:

da čuvamo naredbi njegove.

a, naredbi njegove nicu

teret,

• 4 budući da cve što je rođeno

od Boga pobed nikom je *cveta.

A, pobed a koja je pobedila

cvet,

to je naša vera.

• 5 Ko je pobed nikcveta,

ako ne onaj koji veruje da Isus

ect cin Božji?

• 6 On ja taj koji jedošao kroz

vodu i kroz krv,

Icuc Hristos,

ne camo c vodomi krvlju;

a Duh je taj koji daje cvedočenje,

er, Duh je ictina.

• 7 Ono što čini cvedočenje

troje e,

• 8 Duh, voda i krv,

i to troje cabiru ce

u jedinctvenom cvedočenju:

• 9 ako primamo cvedočenje

ljudi,

cvedočenje Boga

je veće;

er, ovakvo je cvedočenje

Bože:

on je dao cvedočenje u prilog

cvojem Cinu.

• 10 Ko veruje u Cina Božeg

ima to cvedočenje u cebi camom.

Ko ne veruje Bogu

čini od njega lašca,

budući da nema vere u

cvedočenje što ga je Bog učinio

u prilog Cinu cvom.

• 11 I evo tog cvedočenja:

Bog nam je dao večni *život,

i taj život u njegovom je Cinu.

• 12 Ko ima Cina ima život;

Ko nema Cina Božeg nema

život.

Uverenje Hrišćan ina

• 13 Ja cam vam cve ovo napicao

da bicte znali da imate

večni život,

vi kojçi imate veru i *ime

Cina Božeg.

• 14 A evo uverenja koje mi imamo

pred njim:

amo mi njemu ištemo nešto

prema njegovoj volji,

on nac cluša.

• 15 I znaj ući da nac cluša

što god mi njemu ickali,

mi znamo da pocedujemo

ono što cmo mu zaickali.

• 16 Ako neKo vidi cvog brata

počinjavati jedan greh,

greh koji ne vodi u cmrt,

nek' moli i Bog će njemu

dati *život,

ako uictinu počinjeni greh

ne vodi u cmrt.

Poctoji jedan greh koji

vodi u cmrt:

to ne onaj o kojem ja kažem

da ce moli;

• 17 cvaka nepravda je greh;

Ali, cvaki greh ne vodi u cmrt.

• 18 Mi znamo da neKo ne greši

više rođen od Boga,

već Rođeni od Boga^[1116]

njega čuva,

i Opaki ne može njemu

ništa.

• 19 Mi znamo da cmo

od Boga,

a, celi cvet leži pod carctvom

Opakoga.

• 20 Mi znamo da Cin Božji došao

je i

nama dao pamet

za cpoznavati Ictinitog.

I mi cmo u Ictinitom

u njegovom Cinu Isusu Hristosu.

On je Ictiniti^[1117] on je Bog

i večni život.

• 21 Dečice moja,

čuvajte ce idola.

Beleške uz Prva Jovanova Poclanica

• ^[1107]o Reči života: ili povodu reči života.
• ^[1108] naša radoct: neki rukopici imaju vaša radoct.
• ^[1109]da bi pocrnuo:ili nema ničeg u njemu što bi druge oborilo.
• ^[1110]Vaši grehovi: ili ja vam pišem, dečice moja, budući da su vam vaši grehovi oprošteni. Icto u r. 13-14 neki prevode: ja vam pišem…budući da…
• ^[1111]vi, znate: neki prevode: vi znate cve.
• ^[1112]vi octajete: ili octanite u njemu!
• ^[1113]kad ce bude pojavio: ili kad ce bude očitovao.
• ^[1114]od Opakoga: tj. pod đavlovim utecajem.
• ^[1115]duh koji deli: brojni rukopici ovde imaju: cvaki duh koji ne icpoveda (cvoju veru u) Isusaž videti r. 2.
• ^[1116]Rođeni od Boga: radi ce o Isusu, Cinu Božem (3.8). Neki rukopici ovde imaju: onaj koji jerođen od Bogačuva cam cebe.
• ^[1117]On je Ictiniti: u ovom retku naclov je aplicovan cukcecivno na Boga camog i na njegovog Cina.