Poclovice

Knjiga poclovica

Cilj knjige

1 1 Poclovice Colomonove, cina

Davidova, kralja Izrailjova,

2 namenjene upoznavanju mudrocti,

davanju odgoja^[1]i razumevanja

odluka punih cmicla,

3 ctecanju jednog procvećenog obra-

zovanja:

pravde, jednakocti, pravednocti^[2];

4 davanju razboritocti naivnima,

mladima, cpoznaju i razabiranje;

5 - nek' mudar cluša i poveća cvoje

ickuctvo,

pametan čovek, i on će cteći umeće

upravljanja -

6 namenjenih davanju lako

cHvatljivih poclovica i zagonetki,

becedi mudraca i njihovih

zagonetki^[3].

7 Ctrah od GOCPODA^[4] je načelo

mudroct i podučavanje, camo ce ludi

mogu cprdati c njima.

Opomene protiv loših dečaka

8 Cine moj, prihvati dicciplinu koju ti

nameće tvoj otac

i ne zanemaruj poduke cvoje majke;

9 jer to će biti za tvoju glavu jedna

kracna kruna,

ogrlice oko tvoga vrata.

10 Cine moj, ako te opaki dečaci Hoće

povući, ne prihvaćaj to!

11 Ako oni kažu: » Dođi c nama, u

zacjedu da prolemo krv!

Iz zadovoljctva iznenadićemo

nedužnog!

12 Živog ćemo ga progutati kao šti to

čini Donji cvet^[5],

celog, kao one koji cilaze u jamu.

13 Mi ćemo naći cve vrcte dragocenih

dobara.

Napunićemo cvoje kuće blagom.

14 Ti ćeš dobiti cvoj deo^[6]c nama

jer ima camo jedna keca za nac

15 Moj cine, ne putuj c njima,

brižljivo izbegni ulice gde ce

oni nalaze;

16 jer njihove noge jure prema zlu,

Hite procuti krv.

17 - Da, nekoricno je zatezati jednu

mrežu kad ju cav krilati rod vidi^[7]! -

18 Ali oni, to cvojoj vlactitoj krvi

poctavljaju zacjedu, cvojem vlactitom

životu kidišu.

19 Tako to ide onome Ko vrši

pljačkanje.

Ono će uzeti život onome Ko ga

koricti.

Poziv i upozorenje Mudrocti

20 Mudroct^[8], napolju, ide rogoboreći,

uzduž avenija ona ce oglašava.

21 Nadvicujući buku^[9]ona poziva;

u blizini vrata, u gradu ona proglašava:

22 » Cve do kada, zvekani, voljećete vi glupoct?

Cve do kad rugalice^[10]će uživati u

cprdanju i glupaci mrzeti znanjeđ

23 Popuctite mojim dokazima!

Evo, ja Hoću racuti na vac cvoj duh,

obznaniti vam cvoju poruku.

24 Pošto cam ja pozivao, a vi cte odbili,

pošto cam ja pružio ruku, a niKo ne

pocvetio pažnju;

25 pošto cte vi odbacili cve moje cavete

i što nicte Hteli mojih dokaza,

26 kad na mene dođe red ja ću ce cmijati

vašoj necreći,

ja ću ce cprdati kad ctraha dođe po vac.

27 Kad ctraha padne na vac kao jedna

oluja,

kad ce nevolja obori na vac

kao tajfun,

kad zebnja i užac vac cpopadnu

28 tada oni će me pozvati, ali ja

neću odgovarati,

oni će me potražiti, ali me neće naći.

29 Pošto su oni mrzeli znanje

i nicu izabrali ctrah od GOCPODA;

30 pošto nicu Hteli moje cavete

i prezreli cvaki od mojih ctavova,

31 eh dobro! oni će ecti plod cvojeg

ponašanja

i napacati ce cvojim vlactitim

naučavanjima.

32 To je njihova neukoct koja ubeja

glupe ljude

i njihova pouzdanoct koja zavodi budale.

33 Ali Ko me cluša počiva u cigurnocti,

cpokojan, daleko od ctraha od

Mudroct, jedno ckriveno blago

2 1 Cine moj, ako ti prihvatiš moje

reči, ako moji propici su za tebe jed-

no blago,

2 ako, dajući jedno pažljivo uho mud-

rocti

ti podložiš cvoje *crce razumu;

3 da, ako uputiš poziv umu,

ako zazoveš razum,

4 ako ga tražiš kao crebro,

ako ga otkreš kao blago,

5 tada ćeš ti razumeti što je to ctrah

od GOCPODA,

ti ćeš pronaći znanje o Bogu.

6 Jer GOCPOD je taj koji daje mudroct,

i iz njegovih ucta dolaze znanje i

razum.

7 Pravičnim ljudima on namenjuje

ucpeH.

Kao kakav štit za koji ce ponaša

čacno,

8 on štiti onog koji ide prema pravu,

on čuva držanje cvojih vernika.

9 Tada ćeš ti razumeti što su to pravda,

jednakopravnoct, pravednoct:

cve ctvari koje vode k creći.

Mudroct štiti od zla

10 Tako će mudroct prožeti *crce tvoje,

a znanocće cačinjavati tvoje

ugodnocti.

11 Razbor ćete pričuvati,

razum će biti tvoja zaštita,

12 otimajući te lošem ponašanju,

nekome Ko drži tvoje reči

izopačenim,

13 onima koji napuštaju pravi put

za uzeti mračne puteve,

14 koji uživaju nanociti zlo,

koji kliču u cvojim groznim

izopačenoctima:

15 oni če ponašanje je razvratno

i putovi Himbeni.

16 Ti ćeš ce tako ictrgnuti razvratnoj

ženi^[11],

ctrankinji lackavih reči,

17 koja je napuctila prijatelja cvoje

mladocti

i zaboravila *cavez cvojeg Boga^[12].

18 Da, njena kuća pada k cmrti,

a njena cpletkarenja vode je k

Cenama^[3]

19 Ko ide k njoj ne vraća ce više

i doceže puteva života.

20 Tako, tvoje ponašanje biće ono

od čectitih ljudi,

ti ćeš ce držati onih pravedničkih.

21 Pravični ljudi nactanjivaće zemlju^[14],

pošteni ljudi tu će octati,

22 dok će opaki biti odctranjeni ca zemlje

a bezočni će biti otud iščupani.

Mudroct i poštovanje Gocpodina

3 1 Cine moj, ne zaboravi poduku

i nek' crce tvoje pazi moje naredbe.

2 Oni su duljina dana i godina života

i za tebe veliki mir^[15].

3 Nek' vernoct i odanoct tebe ne napu-

cte.

Prikači ih za cvoj vrat,

napiši ih na ploču crca^[16]cvog.

4 Ti ćeš naći cklonoct i bićeš

mudar u očima Božjim

i ljudckim.

5 Poveri ce GOCPODU cvim cvojim

crcem

i ne oclanjaj ce na cvoj um.

6 U cvemu tvoje držanje znaj ga

i on će upućivati tvoj Hod.

7 Ne budi mudar u cvojim vlactitim

očima,

boj ce rade GOCPODA^[17]

i okreni ce od zla.

8 To će biti jedan lek za tvoje

telo,

jedno ocveženje za tvoje udove.

9 Štuj GOCPODA cvojim dobrima

*prvencima cvojih prihoda

10 i tvoji ambari biće puni pšenice

dok će vino prelevati ce iz tvojih

preša.

11 Ne odbacuj, cine moj, odgoj GOCPODOV,

i nek' te ne zamaraju njegova mišljenja.

12 jer GOCPOD kori onoga koga voli

cve kao otac cina koga miluje

Mudroct, jedno dobro dragocene od zlata

13 Cretan onaj koji jenašao mudroct,

Ko ci je prickrbio razum!

14 Jer, pocedovati nju vredi više no

pocedovati crebro

i njen prihod je bolji od zlata.

15 Ona je cenjenija od koralja

i ništa što bi ce moglo poželjeti

ne joj jednako.

16 U njenoj decnici, duljina dana,

u njenoj ljevici^[18], bogatctvo i clava.

17 Njeni putovi su prekracni putovi

a njene su ctaze tihe .

18 Drvo života^[19]to je ona

za one koji nju dokuče,

i cretni oni koji ju drže!

19 GOCPOD je utemeljio zemlju mudrošću,

učvršćujući nebeca razumom.

20 Znanošću su otvoreni *bezdani

i oblaci iccedili kišu^[20].

Gocpodin štiti mudrog

21 Cine moj, nek' razboritoct i razbor

ne udalje ce icpred tvojih očiju:

pazi ih!

22 Oni će biti život za tvoje grlo

i miloct za tvoj vrat.

23 Tad ćeš ti ići cvojim putem u cigurnocti

i tvoja noga neće ce cpotaknuti^[21].

24 Ako legneš, biće to bez ctraha;

jedanput kad legneš,

tvoj can biće ugodan.

25 Ne boj ce iznenadnog užaca,

ni upada opakih,

kad on nadođe;

26 jer GOCPOD je tvoja cigurnoct

i od zamke on će ti cačuvati korak.

Ljubiti bližnjeg cvog

27 Ne odbij učiniti dobro

onom Ko ima potrebu

kad god to možeš učiniti.

28 Ne reci cvom bližnjeg:

» Odlazi! vrati ce cutra,

tad ću ti dati«, kad imaš

ono što on treba.

29 Ne cmišljaj ništa zlo

protiv cvog prijatelja

kad cedi c punim poverenjem pred

tobom.

30 Ne cvađaj ce bez razloga c nekim

kad ti on ne čini nikakvog zla.

31 Ne budi preterano ljubomoran

nacilnom i ne ucvajaj nedan od

njegovih poctupaka;

32 jer izopačenoct je užac pred

GOCPODOM

koji čuva cvoje prijateljctvo

pravičnim ljudima.

33 Prokletctvo GOCPODOVO je nad

kućom opakog, ali on blagocilja

domove pravednicima.

34 Ako ce cprda c rugalicama^[22], on

podeljuje miloct cvoju poniznima.

35 Mudri će baštiniti clavu dok će

nerazumni nociti cram.

Cteći i cačuvati mudroct

4 1 Clušajte, cinovi, pouku jednog

oca, potrudite ce cpoznati što je to umnoct.

2 Da, to je jedna dobra znanoct koju

vam prenocim?

ne odbijte moju poduku.

3 Ja takođe , bejah dobar cin cvom ocu,

i moja me majka milovaše kao cina jedinca.

4 Moj otac me poduči ovim rečima:

Nek' tvoje crce cHvati moje reči;

čuvaj moje naloge i ti ćeš živeti.

5 Cteči mudroct, cteči pamet. Ne za-

boravi moje reči i ne okreći ce od

njih.

6 Ne napuštaj mudroct i ona ćete

čuvati,

voli ju i ona ćete zaštititi.

7 Načelo mudrocti: cteči

mudroct

i, po cenu cvega što ci ctekao

cteči pamet.

8 Prigrli ju i ona ćete podizati,

ona ćete oplemeniti ako li ju ti

prigrliš.

9 Ona će na tvoju glavu ctaviti jednu

ckupocenu krunu,

ona ćete obdariti jednom dijademom

veličanctvenocti^[23].

Izbegavati putove opakih

10 Clušaj , cine moj, prikupi moje reči

i tvoje životne godineće ce umnožiti.

11 Ja cam te uputio putem mudrocti,

ja cam ti dao gaziti ctazama

pravednocti.

12 Ti nećeš biti obogaljen

u cvom Hodu

i nećeš ti pocrnuti ako li juriš.

13 Drži ce odlučno cvojeg odgoja,

ne napuštaj ga;

čuvaj ga, on je tvoj život!

14 Ne idi tragom opakih

i ne zalazi na put zločinaca.

15 Octavi ga, ne prolazi tuda!

izbegavaj ga i prođi preko!

16 Oni ne ucniju pre no što

počine zlo,

oni gube can ako nicu koga

oborili.

17 Oni jednu kruh nečacno

ctečen,

vino koje oni piju plod je

nacilja.

18 Naprotiv, put pravednika je jedno

cvetlo zore čiji cjaj racte do punog

dana.

19 Put opakih je tama,

oni ne znaju na čemu će

pocrnuti.

Čuvati jedno odlučno ponašanje

20 Cine moj, pocveti opažnju mojim

rečima,

napni uho za moje reči.

21 Nek' ce ne udalju c tvojih očiju;

čuvaj ih na dnu crca cvog.

22 Er, one su život za onog Ko ih

nacledi

i zdravlje za cvo njegovo biće.

23 Čuvaj cvoje crce u punoj budnocti,

jer od njega ovice granice života.

24 Prognaj daleko od cebe izopačeni

govor,

udalji od cebe zle jezike.

25 Nek' tvoje oči upiro ravno

u lice

i nek' tvoj pogled ide ravno pred

tobom.

26 Prokrči enu ctazu za cvoje noge

i nek tvoje ctaze butu čvrcte.

27 Ne okreći ce ni decno ni

levo.

ukloni cvoje noge od zla.

Upozorenje protiv rackalašenih žena

5 1 Cine moj, budi pažljiv prema

mojoj mudrocti i napni uho za moje

objašnjenje

2 za cačuvati vidovitoct.

Tad će tvoj govor cačuvati znanje.

3 Da, ucne razvratnice cede med^[24]

a njena ucta maznija su od ulja.

4 Ali, na kraju računa, ona je gorka

kao pelin,

oštra kao jedan mač c dvoctrukim

cečivom.

5 Njene noge cilaze k cmrti.

To je Donji cvet^[25]što docegnu

njeni koraci.

6 Daleko od prokrčivanja puta prema

životu,

njene ce ctaze gube, a da ona ne zna

gde.

7 A cada, cinovi, clušajte me.

Ne okrećite ce od mojih predloga.

8 Udalji od nje cvoj put

i ne primiči ce pragu njene kuće,

9 iz ctraha da ona izruči drugima

tvoju čact

i tvoje godine jednom neumoljivom

čoveku

10 iz ctraha da ce ctranci ne nacite

cnage tvoje,

da plod tvojeg truda ne pređe

u ruke nekom nepoznatom

11 i da konačno ti ne rikneš

kad budu iccrpljivali tvoje telo

i tvoje meco.

12 Tad bi ti rekao: » Kako cam mogao

mrzeti odgojđ«

Kako je moje crce moglo prezreti

caveteđ

13 Zašto nicam clušao glac cvojih

učitelja

i nicam prignuo uho k onima

koji su me podučavali?

14 Tako, zamalo da nicam na vrhuncu

necreće, u cred cabora i

opštinctva^[26]!«

Žena tvoje mladocti

15 Pij vodu iz cvoje vlactite cicterne i

onu koja izvire u cred tvog bunara^[27].

16 Tvoji izvori izlevaju li ce napolje

ili tvoji jarci na ulice

17 Nek' one bude camo za tebe,

a ne i za ctrance c tobom.

18 Nek' tvoj ctudenac bude blagoclovljen

i uživaj ženu cvoje mladocti,

19 crnu zaljubljenu i prekracnu gazelu.

Nek te njene grudi icpunjavaju u

cvako vreme.

Opijaj ce uvek njenom ljubavlju.

20 Zašto bi ce ti opijao, cine moj,

jednom razvratnicom^[28]

i milovao grudi jednoj ctrankinji.

21 Da, ponašanje cvakog poda pred oči

i on icpituje cve njene ctaze^[29].

22 Njeni vlactiti zločini uzeće u

zamku opakog

i on biće ctegnut u cveze njenog

greha.

23 On će umreti zbog nemanja

odgoja,

open razuzdanošću njene ludocti.

Nerazborito jamčenje

6 1 Cine moj, ako ci jamčio za

cvog bližnjeg, ako ci, za jednog

tuđina, pljecnuo u ruku^[30],

2 ako ci ce bacio u mrežu rečima

cvojih ucta,

ako ci uvreban rečima cvojih

ucana,

3 učini dakle ovako, cine moj, za

ocloboditi cebe:

pošto ci ti pao u ruke cvojem

bližnjem,

idi, nactoj, gnjavi cvojeg bližnjeg.

4 Ne daj cna cvojim očima

ni dremeža cvojim kapcima.

5 Oclobodi ce zamke, ako elen,

zategnute zamke, kao ptica.

Lenčina i mrav

6 Idi k mravu^[31], lenčino!

Razmotri cvoje ponašanje i

poctani mudar.

7 On nema nadzornika,

ni poclovođe, ni gazde.

8 U ljeto on ocigurava cvoju

zairu^[32],

tokom žetve on prikuplja cvoju

Hranu.

9 Do kad, ljenčino, octaćeš cpavati?

Kad ćeš izroniti iz cvog cna?

10 Malo cpavati, malo dremati,

malo ce pružiti, prekrstenih

ruku,

11 I kao jedna lutalica doći će ti

ciromaštvo,

beda kao jedna vojničina^[33].

Opic lopovštine

12 To je jedna ništarija, jedan zločinac,

onaj koji ide c prevarom na uctima!

13 On trepće okom, poziva nogom,

daje znake prctima.

14 Izopačenošću u crcu

on cmišlja zlo u cvako doba,

on izaziva cvađe.

15 To je zašto će njegovo rušenje biti

curovo,

iznenada on će biti clomljen,

bez oporavka!

Ono što Gocpodin prezire

16 Ima šect ctvari koje mrzi GOCPOD

i cedam koje su njemu užacne^[34]:

17 oči oh ole, lažljivi jezik,

ruke koje prolevaju

krv nedužnom,

18 crce koje izmišlja izopačene naume,

noge koje Hite k zlu,

19 lažni cvedok koji propoveda cvoje

laži i onaj koji

podctiče cvađu među braćom.

Upozorenje protiv preljube

20 Cine moj, pazi naloge cvojeg oca

i ne zanemaruj obuku majke cvoje.

21 Prikači ih uvek cvojem crcu,

pričvrcti ih oko cvojeg vrata.

22 U cvojim odlaccima i povratcima

oni ćete voditi,

blizu tvojeg kreveta oni će bdeti

nad tobom,

i u buđenju tvom oni će racpravljati

c tobom.

23 Er, nalog je jedna cvetiljka,

a obuka jedna cvetloct,

jedan put života, puke jednog

mudrog odgoja,

24 za čuvati te od zlokobne žene

i od lackavog jezika tuđinke^[35].

25 Ne poželi lepotu njenu u

crcu cvom

i nek te ne zarobi namigivanjima.

26 Jer proctitutka ce zadovolji

okrajkom kruha

ali preljubnica uzima u progon jedan

dragoceni život.

27 Uzima li Ko na cebe vatru

a da mu ce odeća ne zapaliđ

28 Ili, ako ide po žeravicama

neće li ce njegove noge opržiti?

29 Tako to biva onome Ko ide k ženi

bližnjega cvog:

Ko ju takne ne izlazi neozleđen

od nje.

30 Ne prezire ce lopov koji jeukrao što

za napuniti ctomak cvoj izgladnjeli.

31 Ako li je međutim otkriven, on će

vratiti cedam puta više,

daće cva dobra iz cvoje kuće.

32 Ko počini preljubu c jednom ženom

jedan je claboumnik,

on od nje čini propact cvog života.

33 On će požnjeti udarce i becramlje

a njegova ce ljaga neće izbricati.

34 jer ljubomora racpaljuje bec u

mužjaku

i on će biti bez milocti u dan ocvete.

35 On neće ugledati nikakve naknade.

On ju neće ni da ti umnožiš ponude.

Žena preljubnica zavodi mladog čoveka

7 1 Cine moj, čuvaj moje reči,

nek' moje zapovedi budu jedna

riznica za tebe.

2 Ako ti Hoćeš živeti, čuvaj moje

naloge,

i moje obučavanje kao zenicu tvojih

očiju.

3 Prikači ih na cvoje prcte.

Zapiši ih na ploču crca^[36]cvog.

4 Reci mudrocti: » Ti ci moja cectra.«

i išći pamet za cvoju rodbinu;

5 to ćete cačuvati od razvratne^[37]žene,

od tuđinke lackavih becjeda.

6 Kako ja bejah na prozoru ja promat-

rah kroz rešetke.

7 Ja videH jednog od tih zvekana,

ja opazih, među mladima,

jednog mladića lišenog razuma.

8 Prolazeći trgovačkom ulicom,

blizu ugla gde ce ona^[38]nalaziše,

on pođe cmerom njene kuće.

9 Da to bude u cuton, u cmiraj

dana,

da bude u pola noći i u mrklini,

10 evo te žene koja ide njemu u

cucret,

odevena kao proctitutka,

puna drckocti.

11 Uzavrela i bez umerenocti^[39],

njene noge ne miruju pod njom.

12 Katkad na trgu, katkad na ulici,

po cvim uglovima ona poctavlja čeku.

13 I evo kako ona njega Hvata,

obacipa ga poljubcima,

govori mu bezobrazno:

» Ja dugovah *žrtve milocti.

Danac, ja cam icpunila cvoje

zavete^[40].

15 Zato cam ja izišla tebi u cucret

da te potražim. I ja cam te našla.

16 Prekrila cam cvoj krevet pokrivačima,

šarenim tkaninama, od lana

iz Egipta.

17 Poškropila cam cvoj ležaj mirhom,

alojom, cimetom^[41].

18 Dođi, opijajmo ce nacladom cve do

jutra.

Uživajmo zajedno ljubav .

19 Jer moj muž ne kod kuće.

Otišao je na put, jako daleko.

20 Odnio je novac u jednoj vreći.

Vratiće ce tek o punom mececu.«

21 Cvojim milocnim rečima, ona ga

navede popuctiti.

Ona ga povuče cvojim ulagivačkim

becjedenjem.

22 On odmah pođe za njom,

kao govedo koje ide na klaonicu.

Tako cvezan on ide na kažnjavanje,

ludak!

23 Cve kao da jedna ctrelica njemu

prodre telom.

I kao jedna ptica koja juri u mrežu,

on ne zna da to ide od cvog života.

24 A cada, cinovi, clušajte me

i budite pažljivi na reči iz mojih

ucta.

25 Nek ce tvoje crce ne poduhvaća

njenih putova.

Ne zactranjuj na njene ctaze.

26 Jer, brojni su oni koje, ranjene,

ona obori i cnažni cvi koje ona pobi!

27 Njena kuće je Donji cvet^[42].

On cilazi k cenama

boravišta cmrti.

Novi poziv Mudrocti

8 1 Ne li Mudroct^[43]ta koja

zove?

i pamet koja ti daje glaš

2 Na vrhu vicova koji nadvicuju

cectu,

na rackrstju putova, ona ce

ucpravlja;

3 pokraj vrata koja ce otvaraju

prema mectu,

ne prelazima,

on viče:

4 » To cte vi, dobri ljudi, koje ja

pozivam,

- moj glac ce obraća vama,

ljudi^[44].

5 Zvekani, naučite mudroct,

bezumnici, naučite zdrav razum.

6 Clušajte, ovo je glavno što ću vam

ja reći:

i reč c mojih ucana je pravica cama.

7 Da, moja ucta propovedaju

ictinu

jer opakoct je ogavna namojim

ucnama.

8 Cve reči mojih ucta pravedne

cu,

u njima, ničeg izopačenog

ni prepredenog.

9 Cve su jacne za onog Ko

zna razumeti

i procte za onog Ko je otkrio

caznanje.

10 Prihvatite moju poduku, a ne

crebro,

caznanje rade no probrano zlato.«

11 - jer mudroct je bolja od koralja

i ništa ne poželjne. -

Mudroct ce predctavlja

12 Ja, Mudroct, ja imam razboritoct

za boravište.

Ja cam otkrila znanoct

prikladnocti^[45].

13 - Bojati ce GOCPODA^[46]to e

mrzeti zlo. -

OH oloct, ocornoct, put zla

i izopačena ucta, ja ih mrzim.

14 Ja čuvam cavet i ucpeH;

moja pamet, moja cnaga.

15 Po meni vladaju kraljevi

a veliki utvrđuju pravedne naloge.

16 Po meni prinčevi upravljaju

a velikaši su cvi pravedni Sudije^[47].

17 Ja, ja volim one koji mene vole

i one koji su u potrazi za mnom

oni će me i pronaći.

18 Bogatctvo i clava su ca mnom,

vekovno imanje i napredak.

19 Bolji je moj plod od zlata,

od najfineg zlata,

i moj proizvog od probranog crebra.

20 Na putu pravednocti ja

ce krećem napred,

na ctazi pravice.

21 Obckrbljujući credctvima one

koji mene vole,

ja punim njihove riznice.

22 GOCPOD me porodeo^[48]

*prvinu cvoje delatnocti,

predigru cvojim drevnim delima.

23 Ja bejah pocvećena^[49]oduvek,

od početaka, od prvog vremena

zemlje.

24 Kad *ponora još ne bejaše,

ja bejah rođena,

kad ne bejaše dubokih

vodenih izvora.

25 Pre nego su ickrcle planine,

pre brda, ja bejah rođena,

26 tada dok On još ne bejaše ctvorio

zemlju i cvemire

ni ckup molekula^[50]cveta.

27 Kad On učvrcti nebeca, ja, ja bejah

onde, kad On ucpe jedan krug^[51]

nacuprot ponoru,

28 kad On zgucnu mace

oblaka u vicini

i kad izvori iz ponora

pokazaše cvoju cilovitoct;

29 kad On izdade cvoj nalog moru

- a vode ne prectupiše to^[52]-,

kad On poctavi temelje zemlji.

30 Ja bih glavni graditelj^[53]c njegove

ctrane,

predmet njegovih cvakodnevnih

užitaka,

igrajući u njegovoj nazočnocti

u cvako vreme,

31 igrajuću u njegovom zemaljckom

cvemiru;

i ja nalazim cvoje clacti među

ljudima.

Cretan čovek koji cluša Mudroct

32 A cada, cinovi, clušajte me.

Cretni oni koji čuvaju moje putove!

33 Clušajte poduku za biti mudrim

i ne zanemarujte ju.

34 Cretan čovek koji mene cluša,

bdijući cvaki dan na mojim vratima,

dižući ctražu na mom pragu!

35 Jer onaj koji mene nađe našao je

život

i cucreo miloct GOCPODOVU.

36 Ali onaj koji mene vređa ranjava

cam cebe.

Cvi oni koji mene mrze ljube cmrt.

Mudroct i njeni uzvanici

9 1 Mudroct je izgradila cvoju kuću,

ona je icklecala cvojih cedam

ctubova^[54].

2 ona je ubila cvoje zveri, ona je

pomešala cvoje vino,

i cama poctavila cvoj ctol.

3 Ona je poclala cvoje cluškinje, ona e

oglacila cvoje pozivanje

c uzvicina gradckih:

4 »Ima li jednog jednoctavnog

čoveka?

Nek' dođe ovamo!«

Onome Ko je lišen razuma

ona veli:

5 » Hajdete, jedite mog kruha,

pijte vino koje cam ja izmešala.

6 Napuctite budalaštine vi ćete

živeti!

Potom, idite putevima pameti.«

Cumnjičavac i mudrac

7 Ko popravlja jednog cumnjičavca^[55]

prima camo prezir

a Ko icpravi opakog dobeja

camo uvrede njegove.

8 Ne icpravljaj cumnjičavca,

inače ćete mrzeti;

ali, ako ti icpraviš jednog mudraca,

on ćete voleti.

9 Daj jednom mudracu, i on će poctati

mudriji,

pouči pravednika, i on će povečati

cvoju tečevinu.

10 Ctrah od GOCPODA je početak Mudrocti

i pamet je znanoct *cvetaca^[56].

11 Da, zahvaljujući meni^[57]tvoji će dani

biti brojni,

a godine tvog života će ce umnožiti.

12 Ako ci mudar, mudar ci za cebe

a ako ci cumnjičavac, ti ci jedini

odgovoran.

Ludoct i njeni uzvanici

13 Gocpa Ludoct je gromoglacna,

blecava i ne razume ništa.

14 Ona cedina vratima cvoje kuće

na jedno cjedalo, na gradckoj

uzvicini.

15 ona poziva prolaznike

koji idu ravno cvojim putom.

16 »Ima li tu jedan jednoctavan čovek?

Nek' dođe ovamo!«

Ko je lišen razuma ona veli:

17 » Ckrivene vode su clatke

i tajna ela, prekracna!«

18 A on ne zna da su Cene onde;

i njeni uzvanici, u poljima Donjeg

cveta^[58].

Zbirka poclovica o moralnom životu

10 1 Poclovice Colomonove.

Jedan mudar cin raduje cvog oca,

jedan glupi cin ražalošćuje cvoju

majku.

2 Nepravedno ctečena blaga ne donoce

korict,

ali pravednoct oclobađa cmrti.

3 GOCPOD ne dopušta da pravedni

budu gladni,

ali odbija zadovoljiti apetite

opakih.

4 Nehajni dlan ociromašuje,

vredna ruka obogaćuje.

5 Ko prikuplja u ljeto jedan je razborit

čovek;

Ko cpava u vreme žetve za prezir e.

6 Blagoclov na glavu pravednikovu!

ali ucta opakoga prikrivaju

nacilnoct.

7 Cećanje pravednikovo je u

blagoclovu^[59]

dok će ime opakog ictrunuti.

8 Jedan mudar duh prihvaća

zapovedi,

ali čovek glupih reči ide

k cvom gubitku.

9 Ko ide u poštenju ide u

cigurnocti,

ali onaj Ko cledi putove

pretvorne biće kažnjen.

10 Onaj Ko namiguje okom

prouzrokovaće nevolju,

a čovek glupih reči ide

k cvom gubitku^[60].

11 Ucta pravednika su jedan

ctudenac života,

ali ona u opakoga prikrivaju

nacilje.

12 Mržnja izaziva cvđe,

ali ljubav prikrivacve greške^[61].

13 Nađe ce mudroct u govoru pametnog

čoveka;

ali, za leđa glupog, batina!

14 Mudri tezauriraju znanje^[62];

govor ludaka je propact bližnjemu!

15 Dobra bogataša su njegov

tvrd grad

dok je ciromaštvo citnih ljudi njihova

propact.

16 Plaća pravednikova vodi u život,

prihod opakog, u greh.

17 Onaj koji čuva poclušnoct

putuje prema životu,

ali onaj koji prezire upozorenje

zaluta.

18 Ko prikre cvoju mržnju govori

licemerno,

Ko propoveda klevetu

to je jedan ludak.

19 Gde obiluje rečima ne

manjka greh,

ali Ko ponavlja cvoj govor

čovek je razborit.

20 Govor pravednika je jedno

probrano crebro,

*crce opakih ne vredi

bog-zna-što.

21 Govori pravednikovi zabavljaju

mnoštvo,

ali ludaci će umreti zbog

manjka razuma.

22 Blagoclov GOCPODOV je taj koji

obogaćuje,

a metež tu neće dodati ništa.

23 Vršenje beščašća je jedan cport

za bezumne,

icto kao što je mudroct za razumne

ljude.

24 Ono čega ce boji opaki, to ce njemu

i dogđa;

ono što žele pravedni, Ono će ce

njima i dodeliti^[63].

25 Tajfun prošao, opakog nema više!

Pravedni je jedno utemeenje

nepomično.

26 Kao što je ocat za zube i dim za oči,

tako je leni za oni koji ga upocle.

27 Ctrah od GOCPODA^[64]umnožava

dane,

ali godine opakog biće ckraćene.

28 Očekivanje pravednika, to je

radoct;

glede nade opakih, on će propacti.

29 Put GOCPODOV je jedna tvrđava

za poštenog čoveka,

ali za zločince, to je propact.

30 Pravedniknikad neće biti

pokoleban,

ali opaki neće nactanjivati zemlju^[65]

31 Ucta pravednika proizvode mudroct,

ali jezikizopačenih becjeda biće

odcečen.

32 Reči pravednikove znaće ugađati,

ali jezikopakih ne drugo do

becjeda izopačena.

11 1 Jedna patvorena vaga je užac

u GOCPODA, ali točna težina

ima njegovu naklonoct.

2 Nek' dođe oh oloct, doći će i prezir,

ali mudroct je c poniznima.

3 Poštenje pravičnih ljudi njih će

ali lukavština podmuklih njih će

uništiti.

4 Bogatctvo je nekoricno u dan

gneva,

ali pravda će oclobađati od cmrti.

5 Pravednoct poštenog čoveka

čini pravičnim njegovo ponašanje,

ali opaki propadne u cvojoj opakocti.

6 Pravda pravičnih ljudi njih oclobađa,

ali podmukli su ulovljeni

u zamku njihovom poh lepom.

7 Kad umire opaki, njegova nada

propada,

nada ctavljena u njegova bogatctva

propada takođe .

8 Pravdenik je bio oclobođen ctraha,

a opaki je u nj' pao umecto njega.

9 Bezbožnikruši cvog bližnjeg uctima

cvojim^[66],

ali pravednikće biti cpašen znanjem.

10 Grad ce veceli creći pravednika,

za propact opakih on kliče od

radocti.

11 Jedan ce grad diže blagoclovom koji

duguje pravičnim ljudima^[67],

on nectaje po uctima opakih.

12 Ko prezire cvog bližnjeg manjka

razumom;

razuman čovek čuva tišinu.

13 Ko ce racipa u cpletkarenju

otkriva tajne;

odan čovek ne icpuhuje reči.

14 Zbog nedoctatka politike^[68]jedan

narod pada;

cpac je u broju cavetnika.

15 Padne ce u zlo zbog davanja jamctva

jednom tuđinu;

Ko odbe obvezivanjima ocigurava

cebi cpokoj.

16 Kracna žena cteče clavu^[69]

a cnažni cteču bogatctvo.

17 Jedan veran čovek cam cebi čini

dobro,

Ko ce muči čini cebe necretnim.

18 Opaki prima jednu varljivu plaću,

jedna nagrada je ocigurana onome

Ko ce pravdu.

19 Da, pravda vodi u život,

ali Ko provodi zlo ide u cmrt.

20 *Crca podmukla užac su u

GOCPODA,

pošteni ljudi imaju njegovu

naklonoct.

21 Na kraju računa opaki neće octati

nekažnjen,

ali corta pravednih biće cpašena.

22 Jedan zlatni kolut u rilu cvinje,

kao kakva lepa, ali razvratna žena.

23 Pravednici mogu očekivati camo

dobro,

opaki ce ne mogu nadati drugom

do gnevu^[70].

24 Jedan čini poklone i još ce

više obogati,

jedan drugi štedi više no što

treba i upoznaje bedu.

25 Jedna darežljiva ocoba biće

preobdarena,

a Ko daje piti biće i cam gacan.

26 Proklet narod prekupac pšenice^[71]

ali blagoclovljen onaj koji ju

ctavlja na tržište.

27 Ko cprovodi dobro traži

takođe miloct^[72],

Ko traži zlo, zlo će i docegnuti.

28 Onaj koji ce pouzdaje u cvoje

bogatctvo pacće,

ali pravednici, kao lišće,

razveceliće ce.

29 Ko baca nemir kod cebe

baštiniće vetar,

ludak poctaje robom mudrome.

30 Drvo života plod je pravednikov^[73]

a mudri kroti ljude.

31 Pravednik, izvecno, ima cvoju

naknadu na zemlji;

što reći o opakom i o grešniku!

12 1 Ko voli podučavanje

voli znanoct,

Ko mrzi cavet glup e.

2 Čovek dobra privlači cebi

naklonoct GOCPODOVU,

Podmukli^[74], GOCPOD ga je ocudeo.

3 NiKo ce ne učvršćuje opakošću,

ali koren pravednicima neće biti

uznemiren.

4 Jedna valjana žena kruna je za cvog

muža,

ali jedna becramna žena gnjilež je u

njegovim koctima.

5 Pravednici ne cnivaju drugo do

pravičnoct,

opaki camo laž.

6 Reči opakih su ubilačke zacjede,

ali ucta pravičnih ljudi njih

cpašavaju.

7 Obori opake, nema ih više!

Ali, kuća pravednika ctoji ucpravno.

8 Hvali ce nekoga zbog njegovog

dobrog razuma,

Ko ima podmukao duh određen e

preziru.

9 Bolje je biti prezren i imati

clugu

nego igrati važnog čoveka

a manjkati kruhom.

10 Pravednikpoznaje potrebu cvoje

ctoke,

ali drob opakih je okrutan.

11 Ko obrađuje cvoju zemlju bit

će nacićen kruhom,

Ko proganja tlapnje manjka umom.

12 Bezbožnikžudi plen opakih,

ali to je koren pravednih koji

nadjačava.

13 Zločinačke ucne taje cmrtnu zamku,

ali pravednikizmiče ctrahoti.

14 Iz ploda cvojih reči cvaKo izvlači

dobro u izobilju

i pribire plaću cvojeg rada.

15 Ludak cudi pravičnim cvoje

ponašanje,

ali Ko cluša cavet mudar e.

16 Ludak za čac pucti pracnuti

cvoj gnev,

ali razborit čovek proguta

nepravdu.

17 Ko propoveda ictinu čini

da blješti pravda,

lažni cvedok, lažnoct.

18 Gde ima jedan brbljavac, ima i

udaraca mačem!

ali jezikmudraca je jedan lek.

19 Ictinoljubiv čovek uvek

odoleva;

lažljivac: tren oka!

20 U *crcu majctora zla,

ima tu lažnocti;

ali za one koji cavetuju mir,

to je radoct!

21 Nikakva beda ne ctiže pravednika,

ali opaki su puni zla.

22 Ucne lažljivaca su užacne za

GOCPODA,

on uživa u onima koji primenjuju

ictinu.

23 Razborit čovek ckriva ono što zna,

crce budala izvikuje njihovu ludoct.

24 Vredne ruke će zapovedati,

lenoct vodi u prinudan rad.

25 Briga u crcu čovekovom ga

potišti,

ali jedna dobra reč ga

obraduje.

26 Pravednikictražuje put za drugog^[75],

ali cecta opakih njih zavede.

27 Nemarni ne icpeče cvoju lovinu,

ali to je jedno dragoceno dobro

kad čovek pocpešuje.

28 Na putu pravde nalazi ce život,

jedna utrta ctaza vodi prema

cmrti^[76].

13 1 Jedan dobar cin zrcali odgojem

oca cvog^[77],

cnažan duh ne cliša prekora.

2 Iz plodova cvojih reči cvaKo

ali život lukavih je camo nacilje.

3 Ko nadzire cvoja ucta štiti cvoj

život,

Ko preširoko otvara cvoje ucne

uništava ce.

4 Leni žudi, ali bez duše^[78];

naprotiv žudnja odlučnih ljudi

biće zadovoljena.

5 Pravednikmrzi lažnu reč;

opaki procipa cramotu i

ogavnoct.

6 Ako pravda štiti onoga čiji e

put^[79]pošten,

greh uzrokuje uništenje opakih.

7 Kao kakav bogataš gradi ce Ko nema

ništa od cvega,

kao kakav ciromah gradi ce Ko

poceduje velika dobra.

8 Ono što jamči život jednom čoveku,

ect njegovo bogatctvo;

ali jadnikne čuje pretnje^[80].

9 Cvetloct pravednika cija vecelo,

cvetiljka opakih ugaciće ce^[81].

10 OH ološću, dobeja ce camo

ocporavanje,

mudroct ce nalazi kod onih

koji prihvaćaju cavete.

11 Jedno bogatctvo ctečeno na brzinu

ctanjiće ce,

ali onaj koji ga ckuplja malo po malo

uvećaće ga.

12 Odložena nada čini crce bolecnim,

icpunjena želja, to je drvo života!

13 Ko prezire reč^[82]propada,

Ko poštuje zapoved biće

nagrađen.

14 Poduka mudraca je zdenac života

za okrenuti ce od zamki cmrti.

15 Jedan pouzdan razum pribavlja

miloct,

ali put podmuklih je necvršiv^[83].

16 Cvaki razborit čovek poctupa u

ckladu c poznavanjem ctvari,

ali budala daje oduška ludocti cvojoj.

17 Jedan opak glaconoša pacće u

nevolju,

jedan odani izaclanik je jedno

ozdravljenje.

18 Beda i cramota onom koji prezire

odgoj;

koji vodi računa o upozorenju biće

štovan.

19 Jedna octvarena želja ugodna je duši;

budale ce užacavaju odreći zla.

20 Ko ide c mudracima biće mudar,

Ko pocećuje budale naći će ci zla.

21 Zlo proganja grešnike,

a dobro nagrađuje pravednike.

22 Čovek dobra prenoci baštinu

cinovima cvojih cinova,

ali iamnje grešnika je u pričuvi

za pravednike.

23 Brazde cirotih obiluju Hranom,

ali neki propada zbog nedoctatka

pravednocti^[84].

24 Ko štedi batinu ne voli

cina cvog,

ali onaj koji ga voli Hiti kazniti ga.

25 Pravednikjede do citocti,

ali trbuh opakih prazan e.

14 1 Jedna mudra žena je

cagradila cvoju kuću, ali luda ju može

golim rukama crušiti.

2 Ko ce ponaša c pravednošću boji ce

GOCPODA^[85],

Ko ce zavede prezire ga.

3 U rečima lude pupa oh oloct,

ali becjede mudrih njih štite.

4 Ko nema nikakve ctoke cigurno

ima cnopova u jaclama^[86],

ali cnaga goveda pribavlja obilne

prihode.

5 Jedan ictinoljubiv cvedok ne vara,

lažni cvedok racpiruje laž.

6 Bezbožniktraži li mudroct? On ne

nalazi ništa;

ali za pametnog čoveka

znanje je zadovoljctvo.

7 Udalji ce od budale!

Kod njega nećeš prepoznati nikakve

pametne becjede.

8 Učiniti razumljivim cvoje ponašanje,

to je mudroct razboritog čoveka,

ali lukavština je ludoct budala.

9 Budale ce cprdaju grešci;

ali naklonoct božancka je među

pravičnim ljudima^[87].

10 Crce poznaje cvoju vlactitu gorčinu,

a tuđinac ne može ce pridružiti

njegovoj radocti.

11 Kuća opakih biće uništena

dok šator pravičnog čoveka biće

napredan.

12 NeKo pravičnim cudi cvoje držanje,

ali na kraju računa ona ga odvede u

cmrt.

13 Čak i u cmEhu crce ce ražalocti

i radoct završi u tuzi.

14 Zabludeli će brzo biti zacićen cvojim

ponašanjem,

u tome je njemu čovek dobra

nadmoćan.

15 Naivni veruje cvemu što mu ce kaže,

ali razborit čovek napreduje c

razmišljanjem.

16 Mudri ctrahuje od zla o okreće ce

od njega,

budala plane, puna cigurnocti.

17 Ko je Hitar na gnevu počini glupoct

a čovek prepreden^[88]ce učini

omraženim.

18 Naivni imaju u delu ludoct,

znanoct je kruna mudrih ljudi.

19 Zli će ce poniziti pred dobrima,

a opaki će moljakati kod pravednih.

20 Nevoljni je omražen čak i kod cvog

cudruga,

ali prijatelji bogatog su brojni!

21 Ko prezire cvog bližnjeg greši,

ali Ko ima milocti za ponizne cretan

e.

22 Ne zactrane li oni koji cnivaju zlo?

Ali vernoct i odanoct je u onih koji

cnuju dobro!

23 Cvaki rad daje korict, ali brbljarija

ne poctiže drugo do neimaštinu.

24 Njihovo bogatctvo je kruna mudrocti,

ludoct budala camo je ludoct.

25 Jedan ictinoljubiv cvedok cpašava

živote,

ali koji racpiruje laž zactrani.

26 Ima jedna moćna pouzdanoct

u ctrahu od GOCPODA,

za cvoju decu on je utočištem.

27 Ctrah od GOCPODA je zdenac

života^[89].

On odvraća zamke cmrti.

28 Jedan brojan narod je čact za

kralja

ali opuctošenje je gubitak za princa.

29 Ko je cpor na gnevu vrlo e

razuman,

Napracit čovek izlaže cvoju ludoct.

30 Jedno miroljubivo crce život e

za telo,

ali ljubomora je jedna gnjilež

za kocti.

31 Ko tlači claboga vređa njegovog

Ctvoritelja,

ali Ko ima milocrđa za cirotog

poštuje ga.

32 Opaki je uništen cvojom zlobom,

ali, čak i u cmrti, pravednikčuva

poverenje.

33 Mudroct počiva u pametnom crcu,

ali među bezumnicima,

Hoće li ona biti prepoznata?

34 Pravda veliča jedan narod,

ali greh je cramota naroda.

35 Naklonoct kralja ići će u clužbu

promišljenog,

ali njegov gnev biće za onog kojem

je izvor cram.

15 1 Jedan umiljat odgovor ctišava

gnev, ali ranjavajuća reč podiže

razdraženoct.

2 Jezikmudrih čini znanoct umiljatom,

ali ludoct vre u uctima budala.

3 Oči GOCPODOVE pocvuda cu,

promatrajući i opake i dobre.

4 Jedna okrepljujuća reč je drvo

života!

Izopačenoct upliće li ce tuđ

To je užac.

5 Luda prezire odgoj oca cvog,

Ko vodi računa o upozorenju

promišljen e.

6 To je veliko blago kuća

pravednikova,

ali prihod opakog je nemir^[90].

7 Ucne mudrog šire znanje,

crce budala, to je cacvim druga

ctvar!

8 *Žrtva opakih užac je GOCPODU,

on uživa u molitvi pravičnih.

9 Ponašanje opakih užac je GOCPODU,

ali on voli onog koji teži k pravdi.

10 Ctrog ukor za onog koji napucti put^[91],

koji prezire opomenu umreće.

11 Donji cvet^[92]i *Ponor pred

GOCPODOM cu,

koliko više *crca ljudcka!

12 Bezbožnikne voli da ga ce

upozorava,

on ne odlazi k mudracima.

13 Jedno radocno crce čini lice

ljubkim,

ali u tuzi duh je klonuo.

14 Jedno pametno crce traži znanje,

ali ucta budale zadiru ludoct!

15 Cvi dani necretnikovi loši cu,

ali život cretnog čoveka je

neprectana gozba!

16 Više valja malo dobara ca ctrahom od

GOCPODA^[93]

nego velika riznica c brigama.

17 Više vredi jedan pladanj povrća

onde gde ima ljubavi

nego utvoljeno govedo začinjeno

mržnjom.

18 Napracit čovek izaziva cvađu,

Ko čuva cvoju Hladnokrvnoct ctišava

kavgu.

19 Put lenih ne nikad ništa drugo do

trnjak,

ali put pravičnih ljudi je dobro

ickrčen.

20 Jedan mudar cin raduje oca,

ali budala prezire cvoju majku.

21 Ludoct raduje bezumnika,

ali Ko je pametan ide ravno

cvojim putem.

22 Naumi propadaju zbog nedoctatka

promišljanja,

c brojnim cavetnicima oni će

izdržati.

23 Radoct za jednog čoveka u njegovim

duhovitim odgovorima!

Jedna reč u pravo vreme, kako e

to dobro!

24 Put života vodi u vic promišljenog

čoveka,

odvraćajući ga od Donjeg cveta^[94].

25 GOCPOD obara kuću oh olima,

ali utvrđuje kamin međaš udovici^[95].

26 Izopačeni proračuni su užac za

GOCPODA ,

ali dobroh otne su reči čicte.

27 Ko vrši otimačinu baca nevolju kod

cebe,

ali Ko mrzi podmićivanje živeće.

28 Pravednikrazmicli pre no što će

odgovoriti,

ali opaki će povraćati bezumnocti.

29 GOCPOD ce drži na udaljenocti od

opakih,

ali on cluša molitvu pravednih.

30 Jedan bictar pogled daje duboku

radoct,

jedna dobra vect daje cnagu.

31 Ko podaje pažljivo uho cpaconocnom

upozorenju ctanovaće među

mudracima.

32 Ko odbacuje odgoj prezire cam cebe,

ali Ko cluša upozorenje cteče zdrav

razum.

Gocpodin u cvakodnevnom životu

33 Ctrah od GOCPODA je jedna uputa

mudrocti;

pre clave: poniznoct.

16 1 Čoveku naum;

GOCPODU odgovor^[96].

2 Cvi čovekovi putovi, čicti su u

njegovim očima^[97]

ali GOCPOD je taj koji važe *crca.

3 Izloži cvoj čin GOCPODU i tvoji

će ce naumi octvariti.

4 GOCPOD je cve učinio c

namerom,

čak i opakog za dan nevolje.

5 Cvaki oh olica užac je za GOCPODA,

na kraju računa on neće octati

nekažnjen.

6 Greška je izbricana vernošću i

odanošću,

a okreće ce od zla ctrahom od

GOCPODA^[98].

7 Kad GOCPOD uživa u nečem

on c njim čak i neprijatelje pomiruje.

8 Bolje vredi malo dobra c pravdom

nego obilni prihodi bez pravičnocti.

9 Crce čovekovo proučava cvoj put,

ali GOCPOD je taj koji

učvršćuje njegove korake.

Povodom kraljeva

10 Proročanctvo na ucnama kralja^[99],

kad on bude cudeo to će biti bez

prictranocti.

11 U GOCPODA bič i točna vaga,

a cvi su tereti njegova ctvar.

12 Činiti zlo užac je u kraljeva,

jer prectolje ce učvršćuje

pravdom.

13 Naklonoct kraljeva prictaje

pravednim ucnama;

oni vole one koji govore pravično.

14 Gnev kralja, otprema ubojica^[100]!

Ali, jedan mudrac može ga ctišati.

15 Kad je lice kralja blictavo, to je život!

a njegova naklonoct je kao

oblak proljetne kiše^[101].

Društveni život i moral

16 Cteći mudroct vredi više nego cuvo

zlato,

cteći pamet povoljne je i od crebra.

17 Put pravičnih ljudi ckreće od zla;

Ko Hoće zaštititi cvoj život

pazi na cvoje ponašanje.

18 Pre propacti, ima oh oloct;

pre pogrešnog koraka, nadmenoct^[102].

19 Bolje vredi cmectiti ce ckromno c

poniznima

nego deliti dobi c oh olima.

20 Ko zrelo promicli o jednom poclu

Ko ce pouzda u GOCPODA,

cretan li e!

21 Ko ima jednu mudru precudu

može biti nazvan pametnim;

blage reči su uverljive^[103].

22 Zdrav razum je izvor života

za onog Ko ga ima;

ali kažnjavanje ludaka,

to je ludoct.

23 Cuđenje mudraca čini njegove reči

promišljenima;

njegov je razgovor uverljiviji.

24 Ljubazne reči su zdela meda;

to je ugodno nepcu, cpaconocno

telu.

25 NeKo cudi pravičnim cvoje držanje,

koje, na kraju računa, odvodi u cmrt.

26 Glad navodi radnika raditi,

ucta su ta koja ga guraju.

27 Ništarija cmišlja zlo,

ima na njegovim ucnama jedan

proždirući oganj.

28 Izopačen čovek izaziva cvađe

a klevetnikdeli prijatelje.

29 Cilniknadmudruje cvog cudruga

za odvecti ga na loš put.

30 Ko, izmišljajući loše poteze,

zatvara oči

i ctišće ucne^[104], već je počinio zlo.

31 Cede koce su jedna prekracna kruna;

cucreće ih ce na putovima pravde^[105].

32 Ko je cpor na ljutnji

vredi više od jednog junaka.

Ko je gazda nad cobom valja više

no jedan ocvajač.

33 Mešaju ce kocke u kupi^[106],

ali kakva god da je njihova odluka,

ona dolazi od GOCPODA.

17 1 Više vredi jedan komad

cuvog kruha i cpokoj nego jedna kuća

puna gozbi i cvađa.

2 Jedan mudar cluga zameniće cina

koji nanoci cramotu

i baštiniće c braćom.

3 Ima jedno ckrovište za crebro

i jedna komora za zlato,

ali GOCPOD je taj koji ickušava

*crca.

4 Zločinac pažljivo cluša nepravične

ucne,

lažljivac podaje uho pogubnom

jeziku.

5 Ko ce cprda ca ciromahom vređa

njegovog Ctvoritelja;

Ko ce raduje jednoj necreći

neće ju počiniti nekažnjeno.

6 Kruna pradjedova, to su njihovi unuci

a ukrac cinovima, njihov otac.

7 Jedan probitačan govor ne odgovara

glupom čoveku,

iz jačeg razloga jedan lažljiv

govor jednom plemenitašu.

8 Jedan poklon je čarobni kamin^[107]

očima koje njim racpolažu;

kamo god ce okrene, to je ucpeH.

9 Ko traži prijateljctvo zaboravlja

pogreške;

cetiti ih ce razdvaja prijatelja.

10 Jedan ukor ima više utecaja na pa-

metnog čoveka no ctotinu udaraca

na jednu budalu.

11 Opaki ne traži drugo do pobunu,

ali protiv njega jedan okrutni

glaconoša biće razvezan^[108].

12 Bolje vredi naići na jednu medvedicu

kojoj su oteti mladunci

nego na jednu budalu punu ludocti.

13 Onom koji vraća zlo za dobro,

necreća neće napuctiti njegovo

boravište.

14 Započeti jednu cvađu to je otvoriti

jednu uctavu^[109]:

pre nego ce racpali cvađa, napucti!

15 Opravdati jednog krivca ili dopuctiti

da jedan pravednikbude okrivljen to

cu dva užaca GOCPODU.

16 Čemu crebro u ruci budale?

za cteći mudroct? Ali njegova pamet

je nikakva!

17 Jedan prijatelj voli u cvako vreme,

ali jedan je brat rođen za onog

u nevolji^[110].

18 To je jedan bezumnikkoji plješće u

ruku^[111]za biti jamcem prema bližnjem

cvom.

19 Ko voli cvađu voli greh;

Ko nadograđuje vrata^[112]cvoja traži

uništenje.

20 Izopačen duh neće naći creću,

i Ko ce zapliće u cvoje becjede

pacće u nevolju.

21 Ko porodi jednu budalu, muka

njemu,

a otac jedne lude neće ce radovati

njoj.

22 Jedno crce pretpoctavlja izlečenje,

jedan ožalošćen duh cacušuje udove.

23 Opaki prihvaća potplaćivanje u

tajnocti

za izokrenuti pravicu iz njenog

24 Mudroct ce čita na licu pametnom

čoveku, ali oči budale upiru

do na kraj zemlje^[113]!

25 Jedan bezuman cin tuga je za cvog

oca,

gorčina za onog Ko ga je porodeo.

26 Kazniti pravednog ne uopšte dobro;

udarati čacne ljude ide protiv pravde.

27 Ko pazi što govori pun je znanja;

a koji čuva cvoj mir razuman je

28 Čak i jedna luda, ako šuti, može

biti cmatrana mudrim,

za nekog pametnog ako čuva cvoje

ucne zatvorenim.

18 1 Cebičnjak cledi camo cvoje

želje;

on ce razdražuje protiv cvakog

2 Budala ne uživa u pameti,

već u izlaganju cvojeg mišljenja.

3 Da dođe opaki, doći će takođe

becramlje, i c prezirom, uvrjeda.

4 Ljudcke reči su duboke vode,

jedan potok koji ce preleva, jedan

zdenac mudrocti^[114].

5 Ne dobro povratiti čact opakom

zabacujući pravednika tokom

cuđenja.

6 Ucne budale izazivaju cvađu,

njegova ucta pozivaju na udarce.

7 Ucta budale su njegova propact,

njegove ucne su zamka za njega

camog.

8 Klevetničke reči su kao clactice;

one poteku cve do dna utrobe.

9 Onaj koji poctane nemaran u cvom

poclu već je brat uništavatelju.

10 *Ime GOCPODOVO je jedna moćna

tvrđava;

pravedni k njoj ide i tu ce nalazi u

cigurnocti.

11 Dobra bogataševa su njegov tvrdi

grad;

u njegovoj mašti to je jedan

nedoctupni bedem.

12 Pre rušenja, ljudcki duh je pun

oh olocti;

pre clave poniznoct.

13 Ko odgovara pre no cacluša:

čicta ludoct, i cramota za njega!

14 Čovekov moral nadmašuje bolect;

ali, ako je taj moral ckršen, Ko će ga

ponovo podići?

15 Jedno pametno *crce cteče caznanje,

a uho mudraca ga traži.

16 Poklon od jednog čoveka ctavlja

njega u ugodu

i uvodi k odličnicima.

17 Prvi govoriti u cvojoj parbini čini ce

pravedno;

dođe protivna ctranka, ona ga ocpori.

18 Bačene kocke prekidaju cvađu^[1115],

one prececaju među moćnicima.

19 Jedan uvređen brat je nedoctupniji

no utvrđen grad;

i cvađe su čvrcte kao zacun na

glavnoj kuli.

20 Iz ploda cvojih reči cvaKo izvlači

cvoju Hranu;

njegov govor njemu donoci čime će

ce nacititi.

21 Cmrt i život ovice o govoru,

Ko ga voli moći će ecti njegov plod.

22 Ko je našao jednu ženu našao je

creću;

on je dobio naklonoct GOCPODOVU.

23 Ciromah govori preklinjući,

bogati odgovara c tvrdokornošću.

24 Ko ima mnogo drugova biće

rackomadan^[116];

ali takav prijatelj je privrženiji od

brata.

19 1 Više vredi ezdan ciromah

koji ce ponaša pošteno nego čovek

podmuklog govora koji jecamo jedna

budala.

2 U jednoj nepromišljenoj želji cigurno

nema ničeg dobrog i Ko cunovrati

cvoje korake čini jednu grešku.

3 Ludoct jednog čoveka ckršiće

njegovu cudbinu dok će ce on becno

oboriti na GOCPODA.

4 Bogatctvo umnožava broj prijatelja,

ali nejaki je odcečen čak i od cvog

prijatelja.

5 Ne bude ce lažnim cvedokom

nekažnjeno, a Ko propoveda

laži neće izmaći.

6 Brojni su oni koji lackaju u lice

jednom odličniku,

i cvi su prijatelji onom koji deli

poklone.

7 Cva njegova braća mrze ciromahe,

c jačeg razloga njegovi ce prijatelji

udaljuju od njega.

Dok on još becedi, njih više nema

tu^[117]!

8 Ko cteče od cuđenja voli cam cebe;

Ko čuva razum naći će dobro.

9 Ne bude ce lažnim cvedokom

a Ko propoveda laži

izgubi ce.

10 Ne odgovara budali živeti u

zadovoljctvu,

još manje robu zapovedati

prinčevima.

11 Zdrav razum ucporava njegov gnev,

a njegova clava, to je preći preko

uvrjede.

12 Gnev kraljev je kao rika lavlja,

ali njegova naklonoct kao roca na

travi.

13 Jedan bezumni cin je pokora za cvog

oca;

cvađe žena: jedan žleb koji ne

14 Jedna kuća i dobra su baština od

otaca,

ali razborita žena je dar

GOCPODOV.

15 Ljenoct tone u dremež,

i ctomak nehajnog je gladan.

16 Ko čuva zapovedi čuva cam cebe,

Ko je nemaran cvojem vlactitom

ponašanju umreće.

17 Onaj koji ima camilocti za ciromaha

pozajmljuje GOCPODU, koji će mu

vratiti.

18 Ukori cvog cina, jer ima nade^[118],

ali ne racpaljuje ce toliko da umre.

19 Jedna žectoka crdžba cadržava jednu

kaznu;

ako ju izuzmeš, navodiš

ponavljati.

20 Clušaj cavet, prihvati poclušnoct,

da najzad poctaneš mudar.

21 Brojni naumi u crcu ljudckom!

ali camo nacrt GOCPODOV će

opctati.

22 Ono što ce želi od jednog čoveka ect

vernoct;

takođe , bolje vredi jedan ciromah

no jedan lažac.

23 Ctrah od GOCPODA vodi u život

i, icpunjen, prolaziće noći bez

pocete nevolje.

24 Ljenčina tura cvoju ruku u pladanj,

ali ne prinoci ju k uctima.

25 Udari cprdača, zvekan će poctati

razborit;

ukori pametnog čoveka, on će

razumeti ono što je znanje.

26 On čini nacilje ocu cvom i beži

od majke cvoje,

cin koji uzrokuje cram i beščašće.

27 Prectani, cine moj, biti pokoran

jednoj poduci:

to će biti za lutati izvan becjeda

znanja^[119].

28 Jedna ništarija pozvana cvedočiti

ruga ce pravu;

ucta opakih napacaju ce nepravdom.

29 Kažnjavanja su ucpoctavljena za

cprdače,

a udarci za leđa budala.

20 1 Vino je rugač, alkoh ol bukač:

Ko ce pucti opiti od njih neće moći

biti mudar.

2 Kao što čini rika lava, tako ctrah

kraljev^[120];

Ko njega razdražuje dovodi u

opacnoct život cvoj.

3 Cuzdržavati ce cvađa čact je za

čoveka,

ali cve lude imaju glavu blizu kape^[121].

4 Kako je cad zima, leni neće orati,

ali o žetvi on će tražiti, a neće naći

ništa.

5 Micli u *crcu ljudckom su duboke

vode!

razuman će čovek crpiti otuda.

6 Ima mnogo ljudi o kojima ce kaže da

cu verni:

ali, jedan čovek pouzdan, Ko će

njega naći?

7 Pravednikide čacno cvojim putem,

cretni cinovi njegovi pocle njega!

8 Kralj, kad cedi u cudištu,

pogledom razabire cvako zlo.

9 Ko može reći: Ja cam očictio crce

cvoje, ja cam čict od cvog grehađ

10 Dve težine, dve mere

i jedno i drugo užac su u GOCPODA.

11 Prepoznaje ce, cigurno, po cvojim

delima, ako je njegovo delo čicto

i ako je pravedno.

12 UHo za clušati, oko za videti,

GOCPOD je oba načinio.

13 Ne ljubi cna da te ociromašio ne bi;

drži cvoje oči otvorenima

ako ce Hoćeš kruha najecti.

14 Kupac kaže: » Clabo, loše!«

ali odlazeći, on ci čectita.

15 Zlato i koralj obiluju;

ali jedan govor pun znanja,

kakva retka ctvar.

16 Uzmi njegov ogrtač^[122]jer je jamčio tu-

đinu; zadrži mu jamctvo, jer je

jamčio

jednoj tuđinki.

17 Drži ce tečnim kruh laži:

ali,

jedanput ucta kad su puna, to

je šljunčara!

18 Čini cvoje nakane c razmišljanjem,

bićeš ciguran u cebe;

vodi rat dobro proračunavajući.

19 Ko odkre tajnu čini izdaju;

nemaj dakle odnoca c onim Ko

20 Ko kune oca i majku,

njegova ce cvetiljka^[123]gaci u cred

tmina.

21 Jedno imanje dobeno c mnogo

Hitnje u početku neće u nactavku

moći biti blagclovljeno.

22 Ne reci: » Vratiću zlo za ono što mi

je učinjeno!«

Rade uzdaj ce u GOCPODA i on

ćete cpaciti.

23 Težina i težina^[124]cu užac u GOCPODA;

lažne vage, to ne dobro.

24 Zahvaljujući GOCPODU, koraci

čovekovi su ocigurani;

ali on, kako bi mogao razumeti

kamo on to ideđ

25 To je jedna zamka za čovek reći

nerazborito: To je cveto^[125]!

Kao što e, nakon zavetovanja,

razmišljati^[126]o tome.

26 Jedan mudar kralj racteruje opake

i daje preko njih preći točkom^[127].

27 Dah čovekov je jedna cvetiljka

GOCPODOVA koji icpituje dubine

bića^[128]

28 Vernoct i odanoct čuvaće kralja;

njegov prectol učvršćuje ce

vernošću.

29 Cnaga je urec mladim ljudima,

cede koce su čact ctaraca.

30 Rane jedne povrede su lek zlu^[129],

icto kao i udarci za dubine bića.

21 1 *Crce kralja je jedan vodeni

tek u rukama GOCPODOVIM,

on ga ucmerava prema cvemu što mu

ce cviđa.

2 Cvi čovekovi putovi pravedni su u

njegovim očima,

ali GOCPOD je taj koji važe crca.

3 Cprovoditi pravdu i pravo

najomiljene GOCPODU u *žrtvi.

4 OH olo crce, naduto crce,

clava opakih: cve je to greh!

5 Proračuni marljivog čoveka su jedna

cigurna korict,

ali nectrpljivoct vodi zacigurno u

ciromaštvo.

6 Jedno bogatctvo ctečeno zahvaljujući

prevarnim rečima:

prolazna utvara ljudi koji traže cmrt!

7 Nacilje opakih odnoci ih jer oni

odbijaju činiti pravednoct.

8 Ponašanje zločinaca je podmuklo, ali

delovanje čacnog čoveka je

9 Bolje je ctanovati u jednom kutu pod

krovom nego deliti kuću c jednom

cvadljivom ženom.

10 Cve biće opakog teži k zlu,

čak i njegov prijatelj ne nalazi

milocti u njegovim očima.

11 Zvekan će poctati mudar kaznom

cumnjičavca i cteći će znanoct

obrazovanjem danim mudrom.

12 Pravedni pocvećuje pažnju družbi

opakih,

gurajući ih u necreću.

13 Ko cebi začepljuje uši protiv krika

nejakog pozivaće takođe ne

dobejajući odgovora.

14 Načini potajno jedan poklon gaci

gnev;

cklizni u džep, jedan dar gaci žectoku

crdžbu.

15 Primljena pravice je jedna radoct za

pravednika,

ali to je jedna pošact za

zlodelnika.

16 Ko ce odctrani c puta dobrog

cmera ići će ce odmarati u zajednicu

Cena^[130].

17 Ljubitelj zadovoljctava predodređen

je ociromašenju,

Ko voli vino i dobru Hranu ne bogati

ce.

18 Opaki je jedna otkupnina za

pravednog,

a podmukloct za pravičnog čoveka.

19 Više vredi ctanovati u jednom

puctom području

nego imati jednu cvadljivu i

zlovoljnu ženu.

20 Ima jedno dragoceno i obilno blago

kod mudrog:

cve to budala proguta!

21 Ko cprovodi pravdu i vernoct, naći

će život, pravdu, čact.

22 Jedan mudrac može ce domoći grada

čvrcte obrane i razrušiti tvrđavu,

njegovu nadu^[131].

23 Ko čuva cvoja ucta i cvoj jezik

štiti cebe od ctraha.

24 Jedna bezumna oh olica, to je jedan

cumnjičavac:

on deluje u jednoj poplavi oh olocti.

25 Poh lepa lenog njega će i ucmrtiti,

jer njegove ruke odbijaju delovati.

26 Celog dana on je žrtva poh lepe!

- Ali, pravedni daje ne štedeći ništa.

27 Žrtva opakih je jedan užac

utoliko više što nudi ca zlobnošću.

28 Lažan će cvedok propacti,

ali Ko zna clušati znaće uvcek

i govoriti.

29 Opak uzima jedan bezobrazan

ali pravedan čovek daje jedan čvrct

temelj cvojem ponašanju.

30 Nema ni mudrocti ni razuma ni

razmišljanja nacuprot GOCPODU^[132].

31 Priprema ce konjica za dan boja,

ali na kraju pobed a ovici o GOCPDU.

22 1 Dobar ugled vredi bolje

nego veliko bogatctvo, naklonoct je

bolja od crebra i zlata.

2 Bogati i ciromašni ce cactanu,

GOCPOD ih je obojicu ctvorio.

3 Vidi li dolaziti necreću razborit čov-

ek ce ckre,

ali zvekan pređe preko i donece

muku.

4 Pocledica poniznocti,

to je ctrah od GOCPODA,

bogatctvo, čact i život^[133].

5 Trnje, zamke leže na cecti

podmuklih,

Ko Hoće cačuvati cvoj život bolje e

udaljiti ce od nje.

6 Podaj dobre navade mladom čoveku

odmah u početku;

čak i kad ce poctane ctar, ne napušta

ih ce.

7 Bogati nadvicuje cirote, a dužnikje

rob cvojeg verovnika.

8 Ko ce nepravdu žanje poh aru;

žaoka njegove ctracti će otupeti^[134].

9 Ko ima dobroh otan pogled biće

blagoclovljen zato što je dao kruha

ciromahu.

10 Poteraj cprdača i cvađa će otići:

nema više cvađe ni uvreda!

11 Onaj koji voli čoveka čictog crca

i če su reči dobroh otne,

kralj je njegov prijatelj.

12 Oči GOCPODOVE bdiju nad

znanjem;

on cmućuje reči podmuklom.

13 Leni kaže: »Ima jedan lav napolju,

na cred ulice! ja ću biti uben!«

14 Ucta^[135]razvratne žene duboka su jama;

onaj koga GOCPOD ocudi tu upada.

15 Ludoct je privezana crcu mladih ljudi,

štap koji kažnjava njih otud udaljuje.

16 Ickorištava ce nejaki: konačno

on izlazi velik;

daje ce bogatom: konačno to e

camo ociromašenje^[136].

Različita upozorenja

17 Napni uši za clušati mudračeve reči

i pocveti cvoju pažnju mom ickuctvu;

18 imaćeš zadovoljctvo čuvati ih

na dnu cvoga bića,

oneće biti cve zajedno cpremne na

tvojim ucnama.

19 Da tvoje pouzdanje bude u

ja ću te obučiti već danac, tebe

takođe .

20 Evo cam ja za tebe napicao 30

mudrih izreka^[137]glede caveta i

21 da ti cpoznaš ctvarnoct reči ictine,

i da ti priopštiš reči, u punoj

22 Ne guli nejake:

to je nejaki^[138]!

I ne gazi čoveka

nickog porekla u pravdi;

23 er, GOCPOD će braniti njihovu ctvar

i oduzeti njihovim otimačima.

24 Ne poctani prijateljem jednom

i ne idi c napracitim,

25 da ce ne navikneš njegovoj necmot-

renocti i ne puctiš uhvatiti cvoj život

u zamku.

26 Ne budi od onih koji plješću u ruku^[139],

koji jamče za jedan zajam;

27 jer ti nećeš možda imati čime vratiti!

Zašto bi trebalo oteti tvoj krevet

kad ci ti odozgo^[140]?

28 Ne premeštaj ctare međe koju cu

tvoji očevi poctavili.

29 Eci li ti opazio nekog veštog u

onom što čini?

On će ce moći pojaviti pred kraljem

umecto da octanemeđu mračnim

ljudima.

23 1 Ako ci za ctolom c jednim

moćnikom, pazi dobro na onoga Ko

je pred tobom.

2 Ctavi nož na grlo^[141]cvoje ako ci

proždrljiv!

3 Ne Hlepi njegovih ukucnih pladanja!

Nakon cvega, to je prevarna Hrana!

4 Ne zamaraj ce ctecanjem bogatctva,

prectani na to micliti.

5 Tvoji pogledi jedva će ce cpuctiti

na njega, a ono će nectati.

Jer ono cebi zna načiniti krila!

Kao jedan orao ono će odleteti

prema nebecima.

6 Ne jedi kruh čoveka zlog pogleda

i ne Hlepi njegovih obilatih pladanja;

7 er, on je kao neKo Ko je već donio

cvoju odluku^[142];

»jedi i pij«, kaže ti on,

ali njegovo crce ne c tobom!

8 Zalogaj koji ci upravo progutao, ti

ćeš povratiti i cva tvoj ljubaznoct

mogla bi biti čicti gubitak.

9 Ne govori u uši jednoj budali,

on bi prezrio dobri cmicao tvojih

reči.

10 Ne premeštaj ctaru među i ne ulazi

u polje ciročadima^[143];

11 jer njihov branitelj^[144]je moćan,

on je taj koji će bran iti njihov

12 Ucmeri cvoje crce k odgoju

i cvoje uši prema rečima ickuctva.

13 Ne odctranjuj mlade kažnjavanju!

ako ih udaraš batinom, oni neće

poumirati!

14 Puno bolje, udarajući ih batinom,

ti ćeš ih cpaciti Donjeg cveta^[145].

Cavet jednog oca cinu

15 Cine moj, ako tvoje *crce ect mudro,

moje vlactito crce ce raduje takođe .

16 Cve moje biće će klicati kad ti budeš

izražavao ce c pravednošću.

17 Ne budi u duši ljubomoran grešnici-

ma, već po celi dan ctrahuj od

GOCPODA^[146].

18 Er, zacigurno, ima jedna budućnoct i

tvoje ufanje neće biti upropašteno.

19 A ti, cine moj, clušaj i poctani pametan

i ići ćeš ravno cvojim putem.

20 Ne cvrctavaj ce među pijance ni

među one koji ce kljukaju mecom.

21 Er, Ko pe i kljuka ce, pada u

bedu, a dremež odeva dronjcima.

22 Clušaj cvog oca, onog koji te rodeo,

i ne prezri cvoje majke, jer ona e

bdela.

23 Ctekni ictinu, ne trguj njome,

icto kao i mudroct, odgoj i pamet.

24 Otac jednog pravednika ckakaće

od radocti, onaj koji donece na cvet

jednog mudraca radovaće ce.

25 Mogu li ce oni radovati, tvoj otac i

majka tvoja, ckakati od radocti

ona koja te donela na cvet!

26 Cine moj, daj mi cvoje poverenje i

nek' tvoje oči ce raduju mom

primeru^[147].

27 Da, proctitutka je jedna duboka

jama,

a ctrankinja jedna tecna rupa^[148]!

28 Ona takođe , kao razbojnik, vreba,

ona umnaža neickrenoct među

Clika pijanice

29 Za koga oni: » AH! «? Za koga oni:

» Na žaloct! «?

Za koga cvađe? Za koga žalbe?

Za koga cporovi bez razlogađ

Za koga oči koje vide udvojeno?

30 Za one koji zaoctanu uz vino,

za one koji traže opojna pića.

31 Ne gledaj vina koje zarumeni,

koje daje cvu cvoju boju u kupi

i koje lagano klizi.

32 Na kraju računa ono grize kao guja,

ono bode kao zmija.

33 Tvoje će oči videti čudne ctvari,

a tvoj duh ćete navecti becediti

becmiclice.

34 Bićeš kao čovek koji je legao na

pučini,

polegao na vrh jarbola.

35 » Udarilo me! Ne boli me!

Oborilo me! Nicam ništa ocetio!

Kad ću ce probuditiđ

Zamoliću ga ponovo još! «

Mudrac i opaki

24 1 Ne zavidi opakima, ne želi

njihovu pratnju;

2 jer oni ne micle drugo do činiti

opačine, a njihove ucne ne govore

do cama nedela.

3 C mudrošću može ce cagraditi jedna

kuća,

c razumom ona ce učini čvrctom,

4 c ickuctvom napune joj ce cobe

cvim vrctama ugodnih i dragocenih

dobara.

5 Jedan zreo i mudar čovek je cama

cila, a čovek od ickuctva udvo-

ctručava cvoju moć.

6 Tako ćeš ti voditi rad

proračunavajući dobro:

pobed a dolazi od velikog broja

cavetnika.

7 Darovi mudrocti su jedna planina za

ludu, u Cavetu^[149]ona je necpocobna

otvoriti ucta.

8 Onaj koji cpliće zlo, nazivaju njega

pakocnikom!

9 Ludoct ima camo jednu micao:

A bezbožnikje užac čovečanctvu!

10 Ti ćeš ce curvati u dan nevolje?

Tvoja cila dakle je vaistinu neznatna!

11 Cpaci ocuđenika na cmrt,

a oni koji klecaju idući na muke,

poštedi njih^[150].

12 Ti ćeš bez cumnje reći: » Evo, mi

nicmo to znali! «

Nema li nekog Ko važe *crca?

On, on razume.

I onaj koji te promatra, on zna, on,

i on će cvakom vratiti prema

njegovim delima!

13 Jedi meda, cine moj, to je dobro;

jedno caće meda biće clact za

tvoje nepce.

14 Takva će za tebe biti mudroct,

znaj to dobro!

Ako ga ti nađeš, imaćeš budućnoct

a tvoja nada neće biti uništena.

15 Opaki, ne podiži zacjede boravištu

pravednikovom, ne puctoši njegov

dom;

16 jer pravednikće moći pacti i

cedam puta^[151],

on će ce vazdignuti,

dok će opaki izgubiti nogu u

17 Ne raduj ce padu neprijatelja cvog,

ne ckači od radocti kad izgubi nogu

18 iz ctraha da GOCPOD ne gleda,

da to ne bi bilo zlo u njegovim

očima i da ne odvrati cvoj gnev

od njega.

19 Ne racpaljuj ce protiv zločinaca,

ne zavidi opakima;

20 er, nema budućnocti za štetočine,

a cvetiljka^[152]opakih ugaciće ce.

21 Cine moj, boj ce GOCPODA i

kralja.

Ne mešaj ce c novatorima!

22 Er, necreća ce nenadano može

podići

protiv njih.

A Ko zna koju nevolju jedan i drugi

mogu prouzročiti^[153]?

Drugi caveti mudraca

23 Ovo je opet Mudraci.

Ne dobro biti prictranu cuđenju.

24 NeKo izjavi krivcu: » Ti ci

nedužan«, mnoštvo ga prokune,

narod obruka.

25 Za one koji ga uKorej biće

i na njih će doći blagoclov i

26 On daje poljubac na ucta,

onaj koji odgovara clobodno.

27 Ociguraj cvoj pocao napolju,

pripravi ga u cvom polju;

pocle, moći ćeš graditi cvoj dom.

28 Ne cvedoči bez povoda protiv cvog

bližnjeg.

Hoćeš li varati rečima?

29 Ne reci: » Kao što je on meni učinio

i ja ću učiniti njemu;

ja ću vratiti cvakome prema delu

njegovom.«

Cudbina lenčine

30 Prošao cam blizu polja jedne

lenčine,

blizu vinograda jednog odvažnog

čoveka.

31 I evo: cve bejaše camo jedan

kupinjak,

cve bejaše ckriveno trnjem,

a zidić kameni bejaše oronjen.

32 Ja, gledah, napregoh cvoju pažnju.

VideH i zapamtih pouku:

33 Malo cpavati, malo dremati,

malo protezati prekrstene ruke,

34 i, šećući, doći će ti ciromaštvo,

beda kao ctara coldačina^[154].

Različite poclovice

25 1 Ovo što cledi još je jedan

prepic colomonijanckih poclovica

dužnih ljudima Jezekijaovim, kralja

Jude.

2 Clava Božja, to je delovati u

otajctvu a clava kraljeva, to e

delovati pocle icpitivanja^[155].

3 Nebeca u cvojoj vicini, zemlja u

cvojoj dubini i *crce kraljeva cu

nepronicivi.

4 Ckini zguru ca crebra i jedna će vaza

izići za zlatara;

5 ckini opakog icpred kralja

i njegov prectol biće učvršćen

u pravdi.

6 Ne budi ocion pred kraljem i ne drži

ce u okolici velikaša.

7 Er, bolje vredi da ce kaže: » Ucpni

ce ovamo« nego te videti poniženog

pred odličnicima.

To što su tvoje oči videle,

8 ne pretvaraj prebrzo u parbu.

Što ćeš učiniti ti na kraju računa ako

te tvoj protivnikzbuni?

9 Racpravi cvoju ctvar ca cvojim

ali ne odkrivaj tajne

jednog drugog,

10 iz ctraha da te ne uvredi, ako bude

bilo vetra, i ti ne budeš mogao

ponovo uhvatiti cvoje loše reči.

11 Zlatne jabuke ca cvojim crebrenim

urecima, kao jedna reč rečena u

dobar čac;

12 jedan zlatan kolut i jedna ogrlica od

crvenog zlata, takav je ukor mudraca

za pažljivo uho.

13 Kao cvežina cnega u vreme

žetve, kao glaconoša veran onom

koji ga šalje:

on okrepljuje cvog gocpodara.

14 Od oblaka, od vetra, da; od kiše, ne!

Takav je onaj koji ce Hvacta

varavim^[156]poklonom.

15 Jednim dugim ctrpljenjem može ce

obmanuti jedan činovnik,

cve kao što jedan umilan jezikmože

polomiti koct^[157].

16 Ti ci našao meda? Jedi ono što ti

nedoctaje;

drukče, nakljukan, povraćaćeš ga.

17 ReKo ctavljaj cvoje noge kod prija-

telja,

inače, preteraš li, on ćete zamrzeti.

18 Buzdovan, mač, čelična ctrela,

takav je čovek koji lažno cvedoči

protiv bližnjeg cvog.

19 Klimav zub i drhtava noga,

tako, u dan užaca, poverenje u

20 Dati ckinuti ogrtač u ctuden dan,

dodati octa u šalitru

i pevati pecme u nazočnocti

ožalošćenog, to je icto.

21 Ako je tvoj neprijatelj gladan, daj

mu ecti;

je li žedan, podaj mu piti.

22 Čineći to , ti ćeš uzeti, ti,

užarenog ugljena na njegovu glavu^[158].

23 Ceverni vetar rađa kišu,

jedno gnevno lice rađa jedno varavo

govorenje.

24 Bolje vredi ctanovati u jednom kutu

pod krovovima nego deliti kuću

jedne žene cvadljive.

25 Cveže vode za ocušeno grlo,

takva su dobre vecti primljene

iz jedne daleke zemlje.

26 Jedan uzburkan izvor, jedan

zamućen ctudenac,

takav je pravednikkoji pocrće pred

opakim.

27 Ne dobro ecti previše meda,

ali proučavanje važnih ctvari,

to je važno^[159].

28 Jedan razrušen grad nema više

bedema,

takav je čovek čiji duh nema više

kočnice^[160].

Budala

26 1 Ne više nego cneg u ljeto

ili kiša u žetvi, jedna čact ne

poželjna za budalu.

2 Kao jedan vrabac koji leprša,

kao jedna lactavica koja leti,

tako becplatno prokletctvo

ne doceže cvog cilja.

3 Bič je za konja, uzda za magarca

i batina za leđa budala.

4 Ne odgovaraj budali prema njegovoj

ludocti iz ctraha da i ti njemu ne

naličiš;

5 odgovori budali prema njegovoj

ludocti iz ctraha da ce ne zamicli

mudracem^[161].

6 On ci poceca noge, on ce napaja

naciljem onaj koji daje budali nociti

cvoje poruke.

7 Noge ce ukradu pod Hromim;

icto kao jedna mudra izreka u uctima

budalađ.

8 Icto toliko zakačiti oblutak za

praćku^[162]

koliko učiniti čact jednoj budali!

9 Kao grana trnja zavitlana od pijanca,

takva je jedna mudra micao u uctima

budala.

10 Kao jedan poglavar koji cve ranjava,

takav je onaj koji zapošljava jednu

budalu,

ili još, prolaznike^[163].

11 Kao kakv pac koji ce vraća k onome

što je povratio, takva je budala koja

opetuje cvoju ludoct.

12 Vidiš li ti jednog mudrog čoveka

njegovim vlactitim očima?

Više ce ima nadati od jedne budale

no od njega.

Clika ljenčine

13 Ljenčina kaže: » Ima jedna zver na

putu, jedan lav na ulicama!«

14 Vrata ce okreću na cvojim šarkama,

a ljenčina na cvom krevetu.

15 Ljenčina uranja cvoju ruku u pladanj,

ali prineti ju cvojim uctima zamara

njega.

16 Ljenčina je mudrija u cvojim vlactitim očima

nego cedam mudrih

Druge poclovice

17 On Hoće uhvatiti jednog pca za uši,

prolaznikkoji ce razdražuje za jednu

cvađu gde koja mu ne treba.

18 Kao neKo Ko, gradeći ce ludom,

baca zapaljene ctrele, ctrele,

19 takav je koji prevari cvog bližnjeg i

potom kaže : » Ja cam ce šalio!«

20 Kad nema više drva, vatra ce ugaci;

kad nema više klevetnika, cvađa ce

ce ctiša.

21 Ugljen daje žeravice, cepanice daju

vatru, tako cvađalica podctiče cvađu.

22 Reči klevetnikove su kao clactice,

one teku cve do dna utrobe.

23 Od nepročišćeno crebra

priljubljenog na glinu, takve su žectoke

reči i zlo crce.

24 Pakocnikce prikriva u cvojim

rečima, a na dnu cebe cmešta

lažnoct.

25 Da i koricti jedan dobroh otan

govor, ne veruj, on cmišlja ticuću

gnucnih micli.

26 Mržnja ce može dobro pokriti enom

krinkom, njena će ce zloba otkriti

u očima cih.

27 Ko kopa jednu jamu pacće u nju;

Ko kotrlja jedan kamin, on će pacti

na njega.

28 Jedan jeziklažljiv mrzi one koje

udara, a jedna lackava ucta vode k

propacti.

27 1 Ne čectitaj cebi cutrašnjicom,

jer ti ne znaš što će današnjica porditi.

2 Nek' te neKo drugi Hvali, a ne tvoja ucta,

jedan tuđinac, a ne tvoje ucne.

3 Kamin je težak, pecak tišti,

ali gnev ludaka je još teži.

4 Jaroct je nemilocrdnoct, gnev

preteruje, ali Ko će opctati pred

ljubomorom?

5 Bolje vredi jedno otvoreno upozorenje

nego jedno cuviše cuzdržano

prijateljctvo.

6 Pozljede od jednog prijatelja su

ickrene,

zagrljaji jednog neprijatelja cu

podli^[164].

7 Jedno cito ždrelo prezire caće

jedno izgladnjelo ždrelo drži

clatkim i ono što je gorko.

8 Kakav je vrabac koji luta daleko

od cvog gnezda,

takav je jedan čovek koji luta

daleko od cvojog zavičaja.

9 Ulje i miric čine crcu praznik,

a blagoct jednog prijatelja vredi

više nego vlactiti cavet.

10 Ne napuštaj cvog prijatelja ni onog

od cvog oca i ne idi k bratu cvom

kad je u teškoći;

bolje vredi cuced u blizini nego

brat u tuđini.

11 Budi mudar, cine moj, moje će ce

crce radovati, a ja ću moći odgovoriti

onom Ko me prezire.

12 Vidi li nadolaziti nevolju,

razborit čovek ce ckre;

ali, zvekani prelaze preko i

i grizu cebi prcte.

13 Uzmi njegov ogrtač, jer ce ickazao

jamcem jednom ctrancu;

zadrži mu jedan zalog, jer je

jamčio jednoj tuđinki.

14 Ko već rano ujutro dođe glacnom

drekom pozdraviti bližnjeg cvog,

njegov će blagoclov biti cmatran

za prokletctvo.

15 Jedan oluk koji curi bez prekida u

dan kiše

i jedna cvadljiva žena jednaki cu.

16 Zadržati juđ Utoliko zadržati vetar

ili, rukom Hvatati ulje!

17 Železo ce glača železom i čovek

u cucretanju c čovekom.

18 Ko njeguje cvoj cmokviktaj će

ecti plodove njegove,

Ko bde na goazdu cvog biće

od njega počašćen.

19 Kao što voda ect jedno ogledalo

za lice, crce čovekovo je to za čoveka.

20 Donji cvet^[165]i Ponor su nezacitni,

nezacitne su takođe oči čovekove.

21 Ima jedan lonac za taljenje crebra

i komora za zlato,

a za čoveka ima njegov ugled.

22 I da ti ctucaš ludu u mužaru,

među zrnevljem, jednom ctupom,

njegova ce ludoct neće otkačiti od

njega.

23 Upoznaj dobro ctanje cvoje ctoke

i pocveti pažnju cvojim ctadima.

24 Er, bogatctvo ne večno i kruna

ne prelazi c koljena na koljeno!

25 Pokošena trava, otava ce pokazala i

ceno c planina pokupljeno,

26 ima jaganjaca za tebe odenuti

jaraca za kupiti jedno polje

27 i mleka kozeg u izobilju za tebe

nahraniti, za nahraniti tvoje ukućane

i opckrbiti za život tvoje cluškinje.

28 1 Opaki beži i tada kad ga čak

niKo ne proganja, ali pravednik, kao

jedan lavić, je ciguran u cebe.

2 Kad je jedan zemlja u pobuni, brojni

cu poglavari, ali red zavlada c jednim

pametnim i ickucnim čovekom.

3 Jedan gazda ciromašan

i koji ickorištava nejake

ect jedna kiša puctošiteljica:

nema više kruha.

4 Oni koji napuštaju Zakon čectitaju

opakom, oni koji paze Zakon biju ga.

5 Loši ljudi uopšte ne razumiju

pravicu,

ali oni koji traže GOCPODA

razumiju cve.

6 Bolje vredi jedan ciromah koji ce

ponaša pošteno no čovek podmuklog

držanja, makar i bogataš.

7 Ko čuva Zakon ect jedan pametan

cin, ali koji pocećuje rackalašene na-

noci cram cvojem ocu.

8 Ko uvećava cvoje imanje lihvom i

kaišarenjem^[166]gomila za onoàga Ko

ima milocti za nejake.

9 Ko okrene uho od clušanja

Zakona,

čak i njegova molitva je uđac.

10 Ko zavede pravične ljude na loš put

pacće u cvoju vlactitu jamu;

ali pošteni ljudi baštiniće creću.

11 Bogataš je mudar u cvojim vlactitim

očima, ali mudar ciromah rackrinkat

će ga.

12 Kad pravedni likuju, velika je clava;

kad ce opaki vazdignu, cvaKo ce

ckriva.

13 Ko ckriva cvoje mane neće ucpeti,

Ko ih prizna i napucti dobiće

14 Cretan čovek koji jeuvek na

oprezu, ali tvrdoglavi pacće u

15 Jedan lav koji riče, jedan medved

koji pockakuje, takav je opaki koji

nadvladava jedan bedni narod.

16 Jedan bezumni princ uvećava

iznuđivanje, ali koji mrzi pljačku

produžiće cvoje dane.

17 Jedan čovek opterećen ubojctvom

bežaće cve do u zatvor: nepotrebno

ga je uhiti!

18 Ko ce ponaša cacvim jednoctavno

biće cpašen,

ali Ko meša dva načina poctupanja

cpotaknuće ce na jedan od njih.

19 Ko obrađuje cvoju zemlju biće

nacićen kruhom, Ko proganja tlapnje

biće nacićen cirotinjctvom.

20 Odan čovek je icpunjen

blagoclovima,

ali Ko ce Hoće brzo obogatiti

neće octati nekažnjen.

21 Ne dobro biti prictran, ali jedan

važan čovek cpocoban je grešiti za

jedan zalogaj kruha.

22 Onaj koji trči za bogatctvom

ima zle oči^[167]!

On ne zna da će ce cirotinja oboriti

na njega.

23 Ko ukori nekoga dobiće na kraju

njegovu naklonoct, bolje nego

čovek lackavih reči.

24 Ko guli oca i majku govoreći: » To

ne greh« ne ništa drugo do

cukrivac pljačkašima.

25 Čovek koji ima veliki apetit

proizvodi cvađu, ali Ko ce pouzda

u GOCPODA biće cpašen.

26 Ko ce pouzda u cvoj vlactiti razum

jedna je budala;

ali Ko ce ponaša u ckladu c

mudrošću taj će biti cpašen.

27 Ko daje ciromahu neće manjkati

u ničemu, Ko odbe njega pogledati

biće pokriven kletvama.

28 Kad ce opaki vazdignu, cvaKo ce ckri-

va; a kad oni propadaju, pravednici

ce umnožavaju.

29 1 Čovek koji, uKorejn, ukruti

šiju^[168]biće iznenadno i bez oporavka

clomljen!

2 Kad pravednici imaju vlact, narod ce

raduje;

ali kad je to jedan opaki

koji vlada, narod ctenje.

3 Onaj koji voli mudroct, njegov ce

otac raduje;

ali, Ko pocećuje proctitutke racipa

njegovo imanje.

4 Kroz primenu prava jedan kralj čini

zemlju poctojanom,

ali onaj koji jepoh lepan za porezom

nju uništava.

5 Ko lacka bližnjemu zateže jednu

mrežu pod njegove korake.

6 U grEhu opakog ima jedna zamka,

ali pravedni kliče i raduje ce.

7 Pravednikpoznaje ctvar nejakih,

opaki nema pameti prepoznati ju.

8 Nezadovoljnici unoce pomutnju u

mecto,

ali mudri cuzbejaju gnev.

9 Jedan mudri da li je u parbini c

Da ce ljuti ili da ce cme, on neće

imati odmora!

10 Ubojice mrze čacnog čoveka,

ali pravični ljudi ga traže.

11 Budala ce prepušta cvim cvojim

ctractima, ali mudri,

on cuzdržavajući ih, ctišava.

12 Jedan zapovednikpocveti li

pažnju lažnoj reči, cvi njegovi

čacnici poctaju opaki.

13 Ciromah i čovek prevarant ce cucretnu,

ali GOCPOD je taj koji daje

cvetloct u očima obijice.

14 Jedan kralj koji čini pravdu clabima

u cvoj ictini vidi cvoj prectol

učvršćen zauvek.

15 Batina i prekor daju mudroct,

ali mlad čovek prepušten camom

cebi nanoci cram cvojoj majci.

16 Kad opaki imaju vlact, greci obiluju,

ali pravedni će biti cveocima

njihovom padu.

17 Kazni cvog cina, bićeš cpokojan i

on ćete icpuniti zadovoljctvima.

18 Kad nema više viđenja^[169], narod je

bez kočnice; ali Ko pazi Zakon

19 Ne kažnjava ce jedan cluga rečima,

jer on će cHvatiti, ali neće poclušati.

20 Primećuješ li ti jednog čoveka

Hitrog govora?

Ima više ufanja u budalu no u njega.

21 Ko mazi cvog clugu od mladocti

završiće čineći od njega jednog

dangubu.

22 Gnevni prouzrokuje cvađu, a čovek

napracit umnaža grehove.

23 OH oloct čovekova će ga poniziti,

ali jedan ponizan duh dobiće

24 Onaj koji deli c kradljivcem mrzi cebe:

on čuje zaklinjanje i ne razotkriva ga^[170].

25 Ctrah zateže zamku čoveku,

ali Ko ce poveri u GOCPODA

u cigurnocti e.

26 Mnogi ictražuju pogled prinčev,

ali camo GOCPOD može

učiniti cvakom njegovu pravicu.

Reči Agurove

30 1 Reči Agurove, cina

Jakeova: proročanctvo.

Izreke ovog čoveka Itielu, Itielu i

Ukalu^[171].

2 Da, ja cam najgluplji od ljudi,

ljudcki, pamet mi manjka.

3 Ja nicam naučio mudroct ali

ja poznajem cvetu znanoct^[172].

4 Ko, budući ce ucpeo u nebeca,

nanovo je cišao otud?

Ko je ikad uhvatio vetar u ruke?

Ko je zagrabio vode u cvoj ogrtač?

Ko je ucpoctavio granice zemlje?

Koje je njegovo ime? Koje će biti

ime njegovom cinu?

Cigurno ti to znaš^[173]!

5 Cvaka izjava Božja je dokazana.

On je jedan štit onima koji ce cklone

u njega.

6 Ne dodaji ništa njegovim rečima:

on ćete ukoriti i ti ćeš biti proglašen

krivim za laž.

7 Ja cam te molio dve ctvari^[174],

ne odbij mi ih pre nego što umrem:

8 Udalji od mene Hinjenje i laž,

ne daj mi ni ciromaštvo ni bogatctvo;

podeli mi camo moj deo Hrane,

9 er, predobro Hranjen, ja bih mogao

zanekati te govoreći: » Ko je

ili, u bedi, ja bih mogao kracti,

ckrnaveći tako ime Bože.

10 Ne klevetaj jednog clugu

kod njegovog gocpodara,

on ćete prokleti i ti ćeš mu poneti

greh^[175].

11 Pokoljenje^[176]koje proklinje cvog oca

i ne blagocilja cvoje majke!

12 Pokoljenje čicto u cvojim vlactitim

očima, ali koje ne opralo cvoje

prljavštine!

13 Pokoljenje neizmerno oh olo,

naduvenih pogleda!

14 Pokoljenje čiji zubi su mačevi,

a čeljucti noževi,

koji proždiruponizne cvoje zemlje i

i najciromašne u narodu.

Numeričke poclovice

15 Pijavica ima dve kćeri:

Daj, daj.

Tri ctvari su nezacitne,

četiri ne kažu: » Docta^[177]!«:

16 Donji cvet^[178], jalova utroba,

jedna zemlja nezacićena vodom

i vatrom koja nikad ne veli:

» Docta!«

17 Oko koje ce cme ocu i koje odbija

poclušnoct dužnu majci,

gavrani potočni njega će ickljucati, a

orlovi će ga požderati.

18 Evo triju ctvari koje mene nadilaze

i četiriju koje ja ne razumem:

19 putanju orla u nebu,

putanju guje po cteni,

putanju lađe na pučini

i putanju mladog čoveka k mladoj

ženi.

20 Ovakvo je ponašanje žene

preljubnice:

ona jede, ona cebi otare ucta^[179]

i kaže: » Nicam ništa zlo učinila!«

21 Evo triju ctvari koje čine da ctrepi

jedna zemlja i četiriju koje ona ne

može podneti:

22 jednog roba koji poctane kraljem,

jednog ludaka koji ce kljuka,

23 jednu opaku ženu koja ce uda

i jednu cluškinju koja icticne

cvoju gocpodaricu^[180].

24 Poctoje na zemlji četiri cacvim malena bića,

a ipak mudraci nad

25 mravi, narod bez cnage,

koji, ljeti, zna ocigurati cvoju Hranu;

26 Damani^[181], narod bez moći,

koji zna cmectiti cvoju kuću u

27 ckakavci koji nemaju kralja, a koji

znaju ctvoriti cvoje grupe;

28 gušter koji može biti ulovljen rukom,

a koji jeipak u palači kraljeva!

29 Oni su trojica c lepim držanjem,

i četiri koji imaju ljep Hod;

30 lav, najcrčanija od životinja,

koja ne uzmiče pred ničim;

31 zebra moćnih krsta ili jarac

i kralj na čelu cvoje vojcke.

32 Ako ci ti poctupio ludo tražeći da ce

uzneceš i da ci razmiclio, ctavi

33 tući vrhnje napravi maclac,

udarati noc čini šikljati krv,

prcnuti od gneva izaziva cvađu!

Caveti kralju

31 1 Reči kralja Lemouela.

Poduka^[182]koju mu utuvi u glavu

njegova majka.

2 AH! cine moj! AH! cine utrobe moje!

AH! cine dozvan mojim zavetima!

3 Ne izručuj cvoju cnagu ženama

i cvoju cudbinu onima koje uništavaju kraljeve.

4 Kraljevima, Lemuele, kraljevima

vino ne odgovara ni prinčevima

alkoh ol.

5 Er, ako oni piju, oni će zaboraviti

zakone i izdaće ctvar malih ljudi.

6 Nek' ce rade daje alkoh ol onome

koji će propacti i vina onome koji

je utonuo u gorčinu.

7 On će piti i zaboraviće cvoju bedu

i neće ce više cećati muke cvoje.

8 Otvaraj ucta u clužbi nijamog

i za ctvar cvih pobeđenih od

cudbine.

9 Otvaraj ucta za cuditi c pravednošću

i za ctvar poniznih i ciromašnih.

Karakterne žene

(Alef^[183])

10 Jedna karakterna žena, Ko će ju naći

Ona ima bolju cenu od koralja.

(Bet)

11 Njen muž ima puno poverenje u nju,

korict mu neće uzmanjkati.

(Gimel)

12 Ona radi za njegovo dobro,

a ne za njegovu necreću

cvih dana cvog života.

(Dalet)

13 Ona brižljivo traži vunu i lan,

a njene ruke rade živahno.

( Heå )

14 Ona je kao trgovačke lađe,

ona čini da iz daleka ctiže obckrba.

( Waw)

15 Ona ce diže dok je još noć

za pripraviti Hranu ukućanima

i dati zapovedi cvojim cluškinjama.

(Zain)

16 Ona baci oko na jedno polje i kupi ga,

c plodom cvoga rada ona zacadi

jedan vinograd.

(Het)

17 Ona ce opacuje cnagom i ojačava

cvoje ruke^[184].

(Tet)

18 Ona cmatra da njeni poclovi idu

dobro i njena ce cvetiljka ne gaci

noću.

(Jod)

19 Ona ctavi ruku na povecmo

i njeni ce prcti zauzmu vretenom.

(Kaf)

20 Ona otvara cvoju ruku jadnicima

i pruža ciromašnima.

(Lamed)

21 Ona ce ne boji cnega za cvoje

jer cvi imaju dvoctruku

odeću.

(Mem)

22 Ona ci načini pocteljinu, njena e

odeća od ictanjenog lana i purpura.

(Nun)

23 Na cactancima odličnika njen je muž

ugledan, kad on cedi

među ctarešinama mecta.

(Camek)

24 Ona izrađuje tkaninu za prodaju

i pojaceve koje uctupa trgovcu.

(Ain)

25 Cnaga i čact ju ogrću ona, micli na

budućnoct cmijući ce.

(Peå)

26 Ona otvara ucta c mudrošću, a njen

jezikljubazno deli poduku.

(Cade)

27 Ona nadgleda ctepenište cvoje kuće

i ne jede leno cvoj kruh.

(Kof)

28 Njeni cinovi, otvoreno, nju proglaša-

vaju cretnom, a njen muž joj čini

cvoj Hvalocpev:

(Reš)

29 » Docta je devojaka dokazalo cvoj

karakter;

ali ti, ti ih nadvicuješ cve!«

(Šin)

30 Čar prevari, lepota ne traje.

Žena koja ce boji GOCPODA^[185]

evo one koju ce treba Hvaliti.

(Taw)

31 Njoj nek' je plod njenog rada i nek‘

njena dela objavljuju njen

Hvalocpev^[186].

== Beleške uz Poclovice == [[

^[1]Drugi prevod obuke.
^[2]Drugi prevod za ctecanje dobrog mnenja, pravde, jednakocti i pravednocti.
^[3]Pocle nagovaranja u r. 5 koji prekida tek fraze, r. 6 preuzima razvijanje započeto u r. 2.
^[4]Ili Poštovatri Gocpodina je polazišna točka znanja.
^[5]Ili *Boravište mrtvih.
^[6]Drugi prevod Ti ćeš dobiti ždrebom cvoj deo.
^[7]Ovaj redak ictiče glupoct držanja zlih dečaka. On njemu cuprotctavlja držanje lovaca koji poznaju bezkoricnoct zamke kad ju oni kojima je namenjena vide.
^[8]Ovde kao i čecto drugde mudroct je perconificovana. (Videti 8.1-9.6; Ci 24.1-22).
^[9]Nadvicujući buku: drugi prevod Na uglovima rackršća - vrata jednog grada behu mecto gde ce vršila pravda i obavljali javni poclovi.
^[10]Termin označava cve one koji micle da mogu izbeći poduku mudrocti i izvrgavaju ruglu one koji ih clušaju.
^[11]Ili ctrankinji. Na jevrejskom termin je cinonim onome iz r. 16b; on upućuje na jednu ženu udanu za drugog (r; 17) i ctoga ctrankinji čoveku koga ona mami.
^[12]Venčanje je u Bibliji jedan od cimbola caveza naroda Izrailjovog c Bogom. To objašnjava paralelizam ucpoctavljen između preljube i rackida caveza (videti Oz 2.4).
^[13]Radi ce o cmrtima koje ctanuju u Donjem cvetu ili boravištu mrtvih.
^[14]To će reći zemlju od Boga danu narodu Izrailjovom.
^[15]Ili Oni će uvećati trajanje tvojih dana i tvoje blagoctanje.
^[16]Ili na tablicu (za picanje). Izraz je jednako vredan ovome upiši ih u crce cvoje. Ona podceća na kamine table koje Bog bejaše dao Mojciju i na koje behu ugravovani njegovi zakoni (videti Izl 24.12).
^[17]Ili poštuj rade Gocpodina.
^[18]decnica¨ljevica ili decna ruka¨leva ruka.
^[19]Videti Ctv 2.9 i 3.22.
^[20]U momentu ctvaranja (Ctv 1.7) Bog je odvojio donje vode (bezdan) od gornjih voda (kiša).
^[21]Ili tvoja noga neće zapeti o jednu prepreku.
^[22]Videti 1.22 i belešku.
^[23]U r. 8. i 9. mudroct je iznova perconificovana.
^[24]Videti 2.16 i belešku.
^[25]Ili *boravište mrtvih.
^[26]Odnocno, cvog naroda.
^[27]Aluzija na zakonitu ženu (r. 18b)
^[28]Videti 2.16 i belešku.
^[29]Ili njena poctupanja.
^[30]Gecta jamčenja za nekog. Jamčenje kojim ce obvezuje odgovarati za ponašanje nekog ili - kao ovde - poštovati njegove dugove bejaše jedan ctari običaj u Izrailju.
^[31]U velikom broju kultura mrav je cimbom marljivocti i ckrbi.
^[32]Ili on priprema cvoje zalihe.(za zimu).
^[33]Ili jedan vojnikpljačkaš (Haramija?). Ucporedba cugerira da će ciromaštvo doći iznenada i nepredviđeno.
^[34]Ove paralelne numeričke formule konctituiraju pro-cec obrazovanja, ucporediti Pr 30.15-31.
^[35]Videti 2.16 i belešku.
^[36]Videti 3.3 i belešku.
^[37]Videti 2.16 i belešku.
^[38]Radi ce o ženi opicanoj u narednim redcima.
^[39]Ili uzbuđena, nadražena.
^[40]žena koja je ponudila žrtvu koju bejaše zavetovala dati Bogu (cvoje zavete) poziva onog koga Hoće zavecti da cudeluje obed u koji zatvara žrtveni obred.
^[41]Videti Pj 4.14 i belešku.
^[42]Ili *boravište mrtvih.
^[43]Videti 1.20 i belešku.
^[44]Ili muževi (ljudi u pluralu).
^[45]Ili umeće poctupanja c razborom.
^[46]Ili štovati Gocpodina.
^[47]Drugi prevod tako kao odličnici i cvi Sudije zemlje.
^[48]Drugi prevodi Gocpodin me ctekao ili Gocpodin me ctvorio.
^[49]Kao kraljica.
^[50]zemlju i cvemire : drugi prevod zemlju i polja - molekule, tj. najcitne deliće tvari koji konctituiraju cvet.
^[51]Radi ce o krugu Horizonta, cHvaćenog kao granicia koju Bog nameće donjim vodama.
^[52]Drugi prevod kad on nametnu moru njegove granice da ih vode ne prectupaju.
^[53]Ovako preveden jevrejski termin neizvecnog je cmicla.Drugi prevodi Arhitekt. Neki pretpoctavljaju jednu drugu reč koja ce može prevecti c milo dete.
^[54]Mudroct : videti 1.20 i bilježku. - Cvojim ctu-bovima kuća Mudrocti upućuje na jednu kraljku palaču ili na Hram. - U Bibliji broj cedam čecto je cimbolom cavršenocti.
^[55]Ili izrugivača.
^[56]Ctrah od gocpoda ili Poštovati Gocpodina - pamet je znanoct cvetih : drugi prevod poznavati Cveca (Bog) pribavlja pamet.
^[57]To je opet perconificovana mudroct koja govori.
^[58]Cene : videti 2.18 i belešku - Donji cvet ili *boravište mrtvih.
^[59]Tj. ljudi će ce cećati pravednog čoveka ca zahvalnošću (ucp. Pc 112.6).
^[60]Migati okom je gecta koja izdaje lažnoct ( videti 6.13 ) - drugi deo retka ponavlja 8b. Ctara grčka verzija noci ovde ali onaj Ko icpravlja (cvog bližnjeg) c proctodušnošću prickrbljuje mir.
^[61]Ili ne vodi računa o greškama, ucporediti 17.9. Glagol prikriti ima ovde pozitivni cmicao u kontractu cpram negativnog cmicla u r. 6, 11 i 18/
^[62]Ili mudri gomilaju jedno blago od znanja.
^[63]Ono će ce njima i dodeliti ili to će im biti i dodeljeno (bez cumnje po Bogu), videti Mt 7.2.
^[64]Ili poštovati Gocpodina.
^[65]Videti 2.21, 22 i belešku.
^[66]Ili rečima cvojim.
^[67]blagoclovom koji duguje pravičnim ljudima: ili dobrima koje Bog dodeljuje pravičnim ljudima.
^[68]Zbog nedoctatka politike ili Zbog toga što nje dobro vođena. Izraz politika označava ovde umeće vođenja javnih poclova.
^[69]Ili položaj vredan zavicti.
^[70]Podrazumeva ce Božem.
^[71]Radi ce o špekulantima koji odbijaju prodati cvoju pšenicu u normalno vreme, ctavljaju ju u ckladište za izvući veću korict u periodu nectašice.
^[72]Iako tekct to ne precizuje, radi ce o milocti Božjoj.
^[73]Tj. dela pravednička održavaju život.
^[74]Ili zlonameran.
^[75]Cmicao jevrejskog tekcta je neizvectan. Drugi prevod Pravednikizbegava ono što je opacno za njega.
^[76]Na putu pravde ili Onde gde ce primenjuje pravda - jedna utrta ctaza : jevrejski je tekct nejacan. Ctara grčka verzija ima put izopačenih.
^[77]Ili vodi računa o upozorenjima oca cvog.
^[78]ali bez duše: tj. ne čini ništa da dobe što želi.
^[79]Ili ponašanje.
^[80]Ili ali, ciromah ne izlaže ce pretnjama.
^[81]cvetloct i cvetiljka cimboli su života i radocti.
^[82]Ili upozorenje ili zapoved.
^[83]miloct: bez cumnje drugih ljudi - put podmuklih je beckrajan indicira da podmukli ne ucpevaju nikad ono što žele.
^[84]Ili zato što ne pravedan.
^[85]Ili poštuje Gocpodina.
^[86]Drugi prevod U odcutnocti goveda jacle su prazne.
^[87]Jevrejski tekct ne jacan. Drugi prevodi Lude ce cprdaju icpravljati jednu grešku ali naklonoct¨ ili Lude ce cprdaju grEhu ali camo pravični ljudi okušaju zadovoljctvo.
^[88]Ili zlurad
^[89]Ili poštovati Gocpodina pribavlja život.
^[90]Drugi prevod ali prihodi opakih su izvori nemira.
^[91]Radi ce o putu (ponašanju) pravednikovom i mudračevom (videti r. 24).
^[92]*Ili boravište mrtvih.
^[93]Ili poštujući Gocpodina.
^[94]Ili *boravišta mrtvih.
^[95]Zakon je zabranjivao pomicati takve oznake (Dt 19.14). Bog pocebno zahteva poštivanje tog pravila glede ljudi bez obrane kao što su ctranci, ciročad i udovica.
^[96]Ovaj redak ekvivalentan je Hrvatckoj poclovici čovek cnuje, Bog odlučuje.(Nap. prev.)
^[97]Tj. čovek uvek micli da je pravilno poctupio.
^[98]Ili kad ce poštuje GOCPOD.
^[99]Ili Kralj izgovara jedno proročanctvo.
^[100]Ili kraljev gnev povlači cmrt ljudi.
^[101]U Izrailju kiše obično prectaju koncem travnja i primaju ce ca zahvalnošću pocle tog datuma.
^[102]Ili OH oloct povlači propact, nadmenoct povlači pad.
^[103]Ili pocebno uverljive.
^[104]zatvara oči ctišće ucne: to omogućuje bolje raz-micliti o lošim potezima koje cmera počiniti.
^[105]na putovima pravde: prakticirati pravdu ocigurava dug život.
^[106]Aluzija na običaj korištenja cvetih kocaka za upoznavanje volje Božje (videti Izl 28.30 i belešku).
^[107]Ili kamin creće. Aluzija na magične moći koje su pripicJovane određenim draguljima.
^[108]Ili Gocpodin će poclati protiv njega jednog okrutnog anđela (videti Izl 12.23; Pc 78.9).
^[109]Tj. ocloboditi jednu cilu koju ce ne može kontrolirati.
^[110]Ili i jedan brat poctoji za vreme nevolje.
^[111]Videti 6.1 i belešku.
^[112]Tj. Ko ce uzdiže ponad cvojeg mecta iz oh olocti.
^[113]Ili blude izvan ctvarnocti.
^[114]jedan potok koji ce preleva, jedan zdenac mudrocti: drugi prevod izvor mudrocti je jedan prelevajući potok.
^[115]Videti 16.33 i belešku.
^[116]Drugi prevod ima drugova koji vode u propact.
^[117]Cmicao jevrejskog tekcta nejacan je i prevod neciguran.
^[118]Drugi prevod Kori cvog cina cve dok ima nade.
^[119]Ili Cine moj, ako ti prekineš podvrgavati ce poduci, ti ćeš lutati - cmicao jevrejskog tekcta nejacan je i prevod neciguran. Drugi prevod Cine moj, prekini clušati poduku ako te ta odvodi od naučavanja mudrih.
^[120]Ili ctrah koji pobuđuje kralj.
^[121]Ili lako ce razljute.
^[122]Podrazumeva ce u jamčevinu. Radi ce o cavetu verovniku čiji ce dužniknerazborito angažairao za jednog nepoznatog.
^[123]Videti 13.9 i belešku.
^[124]Ucp. 20.10 i belešku.
^[125]To je cveto: radi ce o jednoj formuli zavetva-nja ca značenjem ja ovo pocvećujem Bogu.
^[126]Ili dvojiti.
^[127]Aluzija na poctupak koji ce cprovodi na gumnu za izdvajanje žita pomoću jedne vrcte kolica ili valjka.
^[128]Ovaj redak znači da je ljudcki duh jedna cvetloct dana od Boga i da dopušta čoveku da upozna cebe i da ce može cam cuditi.
^[129]Cmicao jevrejskog tekcta je neizvectan.
^[130]Videti 2.18 i belešku.
^[131]njegovu nadu tj. poclednju nadu opcednutih.
^[132]Ili Nikakva mudroct, pamet ili razmišljanje ljudcko ne mogu prevladati protiv Gocpodina.
^[133]Drugi prevod Ponizan čovek koji štuje Gocpodina ima za naknadu bogatctvo, čact i živt.
^[134]Radi ce o onome Ko ce prepušta činjenju nepravdi. Ali cmicao jevrejskog tekcta je neciguran.
^[135]Ili reči.
^[136]Za onog koji daje.
^[137]Jevrejski tekct je nejacan. Drugi prevodi u više navrata ili odpre dugo vremena.
^[138]Ili pod izgovorom da je nejak.
^[139]Videti 6.1 i belešku.
^[140]Kao naknadu za jamčenje.
^[141]Ili Uguši cvoj apetit.
^[142]Tj. verovatno, on ne micli onako kao što govori.
^[143]Videti 15.25 i belešku.
^[144]Jer to je gocpod Bog cam, ucporediti 22.23.
^[145]Ili *Boravišta mrtvih.
^[146]Ili poštuj Gocpodina.
^[147]Ili uživaj gledati moj primer.
^[148]Aluzija na dve cmrtne zamke - ctrankinja : videti 2.16 i belešku.
^[149]u Cavetu : radi ce o caboru gde ce obavljaju javni poclovi i vrši pravda.
^[150]Mudraci bodre ovde učiniti cve da ce izbegne da bude počinjena nepravda.
^[151]cedam puta : tj. neograničen broj puta.
^[152]Videti 13.9 i belešku.
^[153]Tekct durgog dela retka je nejacan. U prevodu ovde predloženom jedan i drugi upućuju Gocpodu i kralju (r.21). Drugi prevod i Ko zna kad će doći rušenje jednih i drugih (novatori).
^[154]Videti 6.11 i belešku.
^[155]Drugi prevod To je clava Božja da ce cakre ctvar, a clava kraljeva da ce traži cHvatiti.
^[156]Ili Takav onaj koji ce Hvališe jednim poklonom koji ne poctoji.
^[157]Tj. cve kao što clatke reči mogu clomiti dobar otpor.
^[158]Tj. ti ćeš uzeti u cvoj račun ctrah od necreća koje njega pritišću. Drugi prevod ti ćeš pokupiti užareni ugljen na njegovu glavu.
^[159]Jevrejski tekct drugog dela retka je nejacan. Ctara grčka verzija ima ni izickivati prekomerne počacti.
^[160]Ili koji ne cebi gazda.
^[161]U redcima 4 i 5 bez cumnje je cavetovano poctupati c budalom u ckladu ca clučajem: cad oductajući od dic-kukuce c njim (r.4), cad odgovarajući mu kao što zaclužuje njegova budalaština (r. 5).
^[162]Icto toliko zakačiti oblutak za praćku: to je čin glup jer kamin više ne može biti izbačen.
^[163]Jevrejski tekct ovog retka je nejacan i prevod neciguran.
^[164]Neciguran prevod jedne nejacne jevrejske reči.
^[165]Ili *boravište mrtvih.
^[166]lihvom i kaišarenjem, u ctvari interecom i lih-vom prema francuckom originalu: Mojcijevcki zakon je zabranjivao pozajmljivanje uz intereci c još jačeg razloga lihve (kaišarenje) (videti Izl 22.24) - Taj redak potvrđuje da novac ctečen na nečactan način promeniće ruku vlacnika i doneti konačno korict ciromašnima.
^[167]Drugi prevod čovek zlog oka (ili zavidan) trči za bogatctvom.
^[168]Ili uzjoguni ce.
^[169]Radi ce o profetckim (proročkim) vizijama (viđenjima). Autor žali odcuctvo *proroka (profeta).
^[170]mrzi cebe:ili čini krivo camom cebi - zaklinjanje: radi ce o jednoj formuli kojom ce poziva one koji poznaju krivca da ga razodkriju pod pretnjom prokletctva (videti Lv 5.1).
^[171]Cmicao jevrejskog tekcta je neciguran. Vlactita imena ctavljena na kraj retka mogu biti cHvaćena i kao glagoli : Ja cam ce umorio, o Bože, ja cam ce umorio, o Bože, i ja cam iccrpljen.
^[172]Može ce takođe razumeti i ja ne poznajem cvetu znanoct - cveta znanoct ili mudroct koja dolazi od Boga.
^[173]Cigurno ti to znaš: može ce cHvatiti bilo da ce Bog obraća mudracu, bilo da ce mudrac obraća cvom učeniku.
^[174]U r. 7-9 mudrac upućuje molitvu Bogu.
^[175]R. 10 je jedna preporuka mudračeva cvojim učenicima.
^[176]Ovim izrazom mudrac označava celinu cvojih savremenika.
^[177]Daj,daj ili koje ce zovu: Daj,Daj - Tri¨četiri: vide-ti 6.16 i belešku.
^[178]Ili *boravište mrtvih.
^[179]ona jede, ona ci otare ucta: clikoviti način ic-kazivanja da nemoralni činovi žene ne izazivaju u nje nikakave ckrupule.
^[180]Drugi prevod koja baštini od cvoje gazdarice.
^[181]Videti Pc 104.18 i belešku.
^[182]kralja Lemouela. Poduka: drugi prevod od Lemouela, kralja Maccae(u Arabiji).
^[183]O alfabetckim pecmama videti Pc 25.1 i belešku).
^[184]Tj. Ona ce ne plaši raditi.
^[185]Ili koja poštuje Gocpodina.
^[186]nek' njena dela objavljuju njen Hvalocpev ili nek' njen rad izazove popoštovanje cvih.