Pijero Muzuvijer3/12
| ←Šena jedanesta | Pijero Muzuvijer Pisac: Nepoznati autor Šena dvanaesta |
Šena trinesta→ |
SIMO: Ferfante Trijeskalo, polako, er mi se vrat ukrivio u ovoj bačvi.
TRIJESKALO: Non pauro [ne boj se], gosparu; polako ću te koturat.
SIMO: Malo jače zakotura’, neka glavu rekuperam [oslobodim].
TRIJESKALO: Hoću li ovakoR
SIMO: Ajmeh, per vita mia [života mi] zamlatih nosom! ovdi ću se senza altro [svakako] štropijat [osakatiti]; para mi da sam miš u stupici. O, Trijeskalo!
TRIJESKALO: Što zapovijedaš, gosparu?
SIMO: Došlo mi se..., ne mogu trpjet — sad se slindrah!
TRIJESKALO: Pritrpi, imaj pacijencu.
SIMO: Ne mogu, cazzo! obrni taplun prima zemlji, neka kroza nj učinim.
TRIJESKALO: Non ce remedio [nema lijeka]; pritrpi dokle dođemo u Lucije.
SIMO: Kad dođem u nje, marijolu, drugo ću činit; orsù, vrati me doma, er ovdi ne mogu veće stati.
TRIJESKALO: Ah, gosparu, za malo ne pritrijet, ostavićeš uživat Luciju; konsidera’ [promisli], kad ti bude u krilu i uspinaš je po onijem čvrstijem zaobljenijem sisicam.
SIMO: Avete ragione [imaš pravo], moj Trijeskalo; valja’ je brzo. Ajmeh, ferma [stani!], ferma, marijolu, er sam vas intrigan [zapleten].
TRIJESKALO: Vrlo ti si nepacijent! što ti je?
SIMO: Ja ti sam reko da ja ne mogu uzdržat! slindro sam se — to mi je!
TRIJESKALO: Ma, cazzo, odkud sad pročeda [proizlazi] ova tvoja kagarela [proliv]?
SIMO: Namuram bo sam, i mogujstvo od ljubavi čini ovi efet [posljedicu].
TRIJESKALO: Dakle to ljubav opera [čini]?! ha, ha, ha !
SIMO: Opera, marijolu obješeni; nije sad brijeme od disputa [prepiranja]! In somma [dakle] vrati me u kuću, er drugo ne želim.
TRIJESKALO: Je li posibilo [moguće] da izgubiš ovu lijepu okazijon [priliku]? Konsidera’ kad dođeš u Lucije i ona ti poda tisuću celova i zagrli te nje bijelijem rukami.
SIMO: Cazzo, kotura’, kotura’ brzo; para mi sto godišta da se š njom irije nađem. Ma ferma [stani] malo: htio bi orinat [mokriti], a ne znam kako bi učinio.
TRIJESKALO: Fastidijoz [zlovoljan] ti si odveće! sad ti od svega volja dohodi gdje si u bačvi.
SIMO: Ti si velik tovar; imo si stavit unutra orino.
TRIJESKALO: Falio sam, ma ćeš sad sve učinit; veće smo blizu, evo nas polak nje vrata.
SIMO: Manco male [bogu hvala] da smo dovijadžali! Zovn Luciju, er mi već duša izide u ovemu smradu.
TRIJESKALO: Sad ću — tik, tok!
Reference
uredi
