Pijero Muzuvijer1/3

←Šena druga

Pijero Muzuvijer Pisac: Nepoznati autor Šena treća

Šena četvrta→

Šena treća

Vice Tratorić i Nikoleto, njegov djetić

VICE: Nikoleto, che razza di gente [čudne čeljadi]! svak mi invidija [zavidi] na moje grandece [luksus], da mi se došlo pomamit u ovemu gradu: jedno za to, a drugo nije iijednoga tratenimenta [zabave] ovdi; a da sam u Jakinu, izišo bih u karoci [kočiji] alli Orti [u Bašče] s kojomgodi lijepom damom uza me.
NIKOLETO: Gosparu, druge su grandece i gospođe u Italiji nego u Dubrovinku!
VICE: Varamente dite la verita [uprav govorite istinu]: nije face ovdi koja me može delektat, se non due o tre petegolazze, e per scapricciarmi [osim dvije ili tri brbljavice, pa da me prođe volja], odkad sam došo iz Italije, con stato una volta da una [bio sam jednom u jedne], našo sam je tutto ruvidezza nel procedere [sasvim grubu u ponašanju], da sam se vas izgadio, e per mia ultima necessita [i za prijeku potrebu] reduko sam se amoredžat [ašikovati] s Mandalijenom, djevojkom Sima Štipavca. Hoć da ti rečem? delekta me, er prilikuje na Bufanjotu, na koju sam bio namuran u Mlecijem.
NIKOLETO: Stadžijon [godišnje doba] smrčke prodava! ovdi nije, kako u Mlecijem, Redžine, Kekine, Andrijanele, Lucijete, Francozete i Mandalijene e mille altre [i tisuću drugih] koje su za tobom mahnitale.
VICE: Nemoj mi o temu govorit, er da nnjesam vjeren, sbrataria Ragusa per godere le delizie di bella Italia [ostavio bih Dubrovnik, da uživam sladosti lijepe Italije]. Ma evo mi odovudar Mandalijene!

Reference