Očajanje zbog izgubljene ljubavi

Očajanje zbog izgubljene ljubavi
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

20. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

20.
Očajanje zbog izgubljene ljubavi

0001 „Otište mi se oraova lađa na večerno doba,
0002 u njoj mi otide sve moje veselje,
0003 sve veselje moje i milošta moja.
0004 Ne mogu od jada knjigu napisati,
0005 knjigu napisati, vozarom dodati.
0006 Prvi list napisa, imena ne stavih
0007 već moga dragoga od srca pozdravi.
0008 Uživaj, moj dragi, zemlje i gradove
0009 a ja ću, sirota, tuge i jadove.
0010 I pohodiš, dragi, na tulaninu zemlju
0011 na kim me ostavljaš, moj mili i dragi?
0012 Il' me ostavljaš ocu i majki,
0013 il' me nosiš, dragi, sobom na srdašce?“
0014 „Niti te ostavljam ocu ni majci
0015 već te nosim, draga, sobom na srdašce.
0016 Na srcu te nosim kano mati dete
0017 a s tobom se dičpim, moj rumeni cvetu.
0018 Da je more, draga, crni murećep,
0019 da je gora, draga, sve pera rodila,
0020 da je polje, draga, sve bela hartija,
0021 ne b' ti mogao, draga, sve jade ispisati.
0022 Da je moje srce tvrđe od kamena,
0023 gorilo bi, draga, ognjem brez plamena."
0024 "Želim, dragi, želim s tobom govoriti
0025 kano mlad trgovac na trgu dobiti,
0026 tako ti trgovce dobiti.
0027 Nemoj me, sirotu, na pazar voditi
0028 ili sam, sirota, u svemu nesrećna:
0029 bosiljak posejah, pelen mi poniče.
0030 Svi ljudi govore, pelen gorko zelje
0031 a meni je pelen najveće veselje.
0032 Koga sam imala, toga sam izgubila,
0033 koga sam špotila, toga sam dostala.

Intervencije

ć = đ (lađa)
ou = u
noi = njoj
li'e = lje (veselje)
ѿ = od
n = nj (knjigu)
s = z (vozarom)
ѿ srdca = od srca
i = j (uživaj)
tulaninu = daleku
otcu = ocu
i= j (majki)
dѣte (jat = e)
cvѣtu (jat = e)
e = je
cer = cr (crni)
murećev = murećep
bѣla (jat = e)
i = i (hartija)
z = s (ispisati)
tverće = tvrđe
n = nj (ognjem)
ter = tr (trgovac)
nesrѣćna (jat = e)
b = p (pazar)
poseѡ = posejah
p = b (bosiljak)
seli'e = zelje

Napomene

ili se upotrebljava u značenju: jer
tulanin : Gezeman 304 = duljahan, duljiljan = daleko
na kim = na kome

Komentar

Ljubavna, lirska pesma. Motiv tuge razdvojenih ljubavnika (što je nebo). Gezeman navodi splet motiva, poznatih iz Vukovih zapisa.
Varijante: Vuk, SNP I, 553, 609; Nedić 1965: 415; Krstić 1984: J 3, 4 – Ljubavni jadi zbog rastanka: 249.
Literatura: Đorđević 1938: 50-54

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.