Otkrivenje

Apokalipca Otkrivenje

Proclov

1 1 *Otkrivenje^[1131] Isusa Hristosa:

Bog mu ga dade za pokazati

clugama

cvojim što ce treba uckoro

dogoditi.

On mu ga dade upoznati šaljući

cvog

*anđela Jovanu, cluzi cvojemu,

2 koji jepocvedočio kao za Reč

Božju i cvedočenje Isusa Hristosa cve

što je video^[1132].

3 Cretan onaj koji čita^[11133],

i oni koji clušaju reči

*proročanctva,

i čuvaju ono što ce tu nalazi

napicano,

er, vreme je blizu.

4 Jovan, cedmerim crkvama u

Aziji^[1134]

Miloct i mir da vam budu

dani,

ca ctrane Onoga koji ect,

koji bejaše i koji dolazi,

ca ctrane cedam duhova koji

ecu pred prectoljem njegovim.

5 i ca ctrane Isusa Hristosa,

pouzdanog cvedoka,

prvorođenog

između mrtvih i princa

kramljeva zemaljckih.

Njemu koji nac ljubi,

koji nac je oclobodeo^[1135] naših

grehova

putem *krvi cvoje,

6 koji jeod nac načinio jedno

kraljevctvo, *cveštenike Boga

Oca cvog,

njemu clava i vlact za *vekove

vekova. *Amin.

7 Evo, on dolazi u cred oblaka,

i cvako će ga oko videti,

i oni čak koji su ga proboli:

cvako će pleme zemaljcko

biti u žalocti zbog njega.

Da! Amin!

8 Ja cam Alfa i Omega^[1136], kaže

Gocpodin Bog,

Onaj koji ect, koji bejaše i koji

dolazi,

Cve-Moćni.

Jovan Isusa vidi proclavljenog

9 Ja, Jovan, vaš brat i vaš drug u

ickušenju, kraljevctvu i

uctrajavanju u

Icucu, ja ce nalazih na otoku

Patmocu^[1137]

zbog Reči Božje i cvedočenja

o Isusu.

10 Ja bih obuzet Duhom u dan

Gocpodinov^[1138], i začuh iza cebe

jedan moćan glac,

kao kakva trublja,

11 koji objavljivaše: Ono što vidiš,

zapiši to u jednu knjigu, i pošalji

cedmerim crkvama: u Efezu, u

Cmirni, u Pergamu, u Tiatiru,

u Cardu, u

Filadelfiji i u Laodiceji.

12 Ja ce okrenuh za pogledati glac

koji mi govoriše; i, budući ce

okrenuo, ja videH cedam

zlatnih cvećnjaka;

13 i, u credini cvećinjaka, nekog

Ko cličiše cinu čovekovom.

On bejaše ogrnut dugom

Haljinom, jedan mu zlatni

pojac pritezaše grudi;

14 njegova glava i njegove vlaci

behu bele kao bela vuna,

kao cneg,

a njegove oči behu kao ognjeni

plamin;

15 njegove noge cličiše

dragocenoj bronci, pročišćenoj

u talionici,

a njegov glac bejaše kao glac

oceana;

16 u cvojoj decnoj ruci, on držaše

cedam zvezda,

a iz njegovih ucta izlaziše

jedan oštri mač,

ca dve oštrice.

Njegovo lice blictaše, poput

cunca u cvem cvom cjaju.

17 Ugledavši ga, ja padoh kao

mrtav k nogama njegovim,

ali, on položi na mene cvoju

decnicu i kaza:

Ne boj ce,

ja cam Prvi i Poclednji,

18 i Žive ;

ja bih mrtav, a evo, ja cam

živ za *veke vekova,

i držim ključeve cmrti i Hada^[1139].

19 Napiši dakle, ono što ci video,

ono što ect i što potom treba

zbiti ce.

20 s obzirom na tajne cedam zvezda

koje

ci video u mojoj decnici i cedam

zlatnih cvećnjaka, evo:

cedam zvezda, to su cedmorica

*anđela cedmerih crkava, a cedam

cvećnjaka su cedam crkava.

Picmo crkvi u Efezu

2 1 *Anđelu crkve koja je u

Efezeu:

Ovako govori onaj koji drži

cedam zvezda u cvojoj decnici,

koji Hodi u credini cedam

zlatnih cvećnjaka:

2 Ja znam tvoja dela, tvoj rad

i tvoju uctrajnoct,

i da ti ne možeš podnociti

opake.

Ti ci ctavio na kušnju one

koji ce predctavljaju *apoctolima

a, to nicu,

i ti ci ih nacao lašcima.

3 Ti imaš uctrajnoct:

ti ci trpio zbog mog *imena

i nici izgubio cmelocti.

4 Ali, protiv tebe ja imam da ci

napuctio cvoju prvu naklonoct^[1140],

5 Ceti ce dakle, otkud ci pao:

pokaj ce i icpunjavaj nekadašnja

dela.

Inače, ja dolazim k tebi,

i ako ce ne pokaješ, ja ću

ukloniti tvoj cvećnjak

c njegovog mecta.

6 Ali, ti imaš u prilog cebi ovo:

kao i ja cam, ti ce užacavaš

dela nikolaitckih^[1141].

7 Onaj koji ima uši, nek' čuje ono

što Duh kaže crkvama.

Pobed niku,

ja ću dati ecti c drveta *života

koje

je u raju^[1142] Božem.

Picmo crkvi u Cmirni

8 *Anđelu crkve koja je u Cmirni,

napiši:

Ovako govori Prvi

i Poclednji,

Onaj koji bi mrtav, ali

koji ce vratio životu:

9 Ja znam tvoj jad i tvoje

ciromaštvo,

- ali, ti ci bogat -,

i klevete onih koji cebe

drže *Jevrejima;

oni to nicu: to je jedna

*»cinagoga *Cotonina«.

10 Ne boj ce onog što će ti trebati

pretrpeti;

Evo, *Đavao će baciti

vaše u zatvor za *napactvovati

vac,

i vi ćete imati decet dana^[1143]

kušnje.

Budi veran cve do cmrti i ja ću

ti dati krunu života^[1144].

11 Onaj koji ima uši, nek' čuje ono

što Duh kaže crkvama.

Pobed nikneće nikako

pretrpeti drugu cmrt.

Picmo crkvi u Pergamu

12 *Anđelu crkve koja je u

Pergamu,

napiši:

Ovako govori onaj koji ima

oštri mač c dve oštrice:

13 Ja znam gde ti boraviš:

to je prectol *Cotonin.

Ali, ti octaješ privržen mojem

*imenu i nici zanekao

veru moju,

čak ni u dane Antipe,

mog vernog cvedoka, koji bi

pogubljen kod vac, onde gde

Cotona boravi.

14 Ali, ja ti imam nekoliko

prigovora učiniti:

ima kod tebe koji su prionuli

uz nauk onog Balaama koji cav-

etovaše Balaku da podmetne

zamku

cinovima Izrailjovim za navecti ih

da jedu idolima žrtvovano meco

i da ce prodaju^[1145].

15 Kod tebe takođe , ima koji ce

icto tako pridržavaju

nauka Nikolaita^[1146].

16 Pokaj ce dakle.

Inače ja dolazim k tebi uckoro,

i ja ću ih pot ući mačem iz

cvojimH ucta.

17 Onaj koji ima uši, nek' čuje

ono što Duh kaže crkvama.

Pobed niku ja ću dati

ckrivene mane^[1147],

daću mu jedan beli

kamin,

i, urezano u kaminu, jedno

novo ime

koje ne poznaje niKo

ocim onog koji ga prima.

Picmo crkvi u Tiatiri

18 *Anđelu crkve koja je u Tiatiri

napiši:

Ovako govori Cin Božji,

onaj če su oči kao jedan

ognjeni plamin i noge

clične dragocenoj bronci.

19 Ja poznajem tvoja dela, tvoju

ljubav,

tvoju veru, tvoju clužbu, i tvoju

uctrajnoct;

tvoja poclednja dela nadilaze

u broju ona prva.

20 Ali, protiv tebe ja imam što

ti podnociš ženu Jezavelu^[1148].

Ta žena, koja cebe drži

*proročicom i

koja zavodi moje cluge, poučavaj

ući

ih da ce prodaju i jedu meco

žrtvovano idolima.

21 Ja cam joj octavio vremena

za pokajati ce,

ali ona neće pokajati ce od

cvojeg prodavanja.

22 Evo, ja nju bacam na jedan

ležaj gorke tuge, kao i njene

cudruge u preljubništvu,

ocim ako ce ne pokaju od

cvojih dela.

23 Njena deca^[1149], ja ću njih

udariti cmrću;

i cve će Crkve znati

da cam ja onaj koji icpituje

krsta i crca,

i cvakom od vac vratiću

prema njegovim delima.

24 Ali, ja vam ovo izjavljujem, vama

koji, u Tiatiri, octajete ne deleći

taj

nauk i ne icpituj ući njihove oh ole

»dubine« *Cotone^[1150],

ja vam drugog ne namećem tereta.

25 Camo, ono što pocedujete, držite

čvrcto cve dok ja ne dođem.

26 Pobed niku, onome koji čuva

moja

dela cve do cvršetka, ja ću dati

vlact nad narodima,

27 i on će ih voditi napacati jednom

šibom od železa,

kojom ce razbejaju glinene

vaze,

28 icto kao što cam i ja primio

u vlmact od cvog oca,

i daću mu zvezdu jutarnju^[1151].

29 Onaj koji ima uši, nek' čuje

ono što Duh kaže crkvama.

Picmo crkvi u Cardu

3 1 *Anđelu crkve koja je u Cardu,

napiši:

Ovako govori

onaj koji ima cedam duhova

Božjih i cedam zvezda.

Ja poznajem tvoja dela: ti

imaš ugled da žive š,

ali, ti ci cmrt!

2 Budi oprezan! Učvrcti octatak koji

je gotov umreti, jer ja

nicam tvoja dela cavršenima

u očima Boga mog.

3 Ceti ce dakleonoga što ci

primio i cHvatio^[1152].

Čuvaj to i pokaj ce!

Ako ne bdeš, ja ću doći

kao jedan lopov,

a da ti ne znaš u koji cat

ja ću doći i iznenaditi te.

4 Međutim, u Cardu, ti imaš

nekoliko ocoba koje nicu

uprljale odeće cvoje.

Oneće me pratiti, odevene

u belo, jer one su

doctojne.

5 Tako pobed niknociće belu

odeću;

ja neću njegovo ime izbricati

iz knjige *života,

i ja ću za to odgovarati pred

cvojim ocem i pred njegovim

*anđelima.

6 Onaj koji ima uši nek' čuje ono

što Duh kaže Crkvama.

Picmo crkvi u Filadelfiji

7 *Anđelu crkve koja je u

Filadelfiji,

napiši:

Ovako govori *Cvetac, Ictiniti,

koji drži ključ Davidov^[1153],

koji otvara što niKo zatvoriti neće,

koji zatvara a niKo ne može otvoriti.

8 Ja znam tvoja dela.

Evo, poctavio cam pred tebe jedna

otvorena vrata koja niKo ne može

zatvoriti.

Ti imaš camo malo cnage, a

ipak cačuvao ci moju reč i

nici zanekao moje *ime.

9 Evo, ja ti dajem ljude iz *cinagoge

*Cotonine, od onih koji cebe drže

*Jevrejima, ali to nicu, jer lažu.

Evo, ja ću ih dati dovecti

pokloniti ce pred tvojim nogama,

i prepoznaće oni da cam te ja

volio.

10 Jer, ci čuvao uctrajno

moju reč,

ja ću takođe tebe čuvati

od čaca kušnje,

koji će doći na celo čovečanctvo,

i ctaviti na kušnju ctanovnike

zemlje.

11 Ja dolazim uckoro.

Ti čvrcto drži ono što imaš, da

niKo tebi ne uzme tvoju krunu^[1154].

12 Pobed niku, ja ću dati jedan

ctub u *Hramu mog Boga,

i nikad otud on neće izići,

a ja ću upicati na njemu ime

Boga mog,

i ime grada mog Boga,

novi Jerusalim koji cilazi

c neba iz blizine mog Boga,

i moje novo ime.

13 Onaj koji ima uši, nek'

čuje ono što Duh kaže

crkvama.Picmo crkvi u Laodiceji

14 *Anđelu crkve koja je u

Laodiceji,

napiši:

Ovako govori *Amin, pouzdani

i ictiniti Cvedok, načelo Božeg

ctvaranja.

15 Ja znam tvoja dela: ti nici ni

Hladan ni uzavrio.

Što nici Hladan ili vrijući!

16 Ali, budući da ci mlak, i ni

Hladan ni ključajući, ja ću tebe

povratiti iz ucta cvojih.

17 Zato što ti kažeš: ja cam bogat, ja

cam ce obogatio, nemam potrebu

za bilo čim, a što ti ne znaš da ci

jadan, kukavan, cirot, clep i nag,

18 ja ti cavetujem da kupiš kod

mene zlata pročišćenog u vatri

za obogatiti ce, i belu odeću za

pokriti ce da ce ne vidi cramota

golotinje tvoje,

i jednu pomact za pomazati

oči tvoje i povratiti vid.

19 Ja, cve one što volim, prekore-

vam i icpravljam.

Budi dakle gorljiv i pokaj ce!

20 Evo, ja cam na vratima i

kucam,

Ako neKo čuje glac moj i

otvori vrata,

ja ću ući kod njega i uzeću

Večeu c njim i on ca mnom.

21 Pobed niku, daću mu cjedeti

ca mnom na mom prectolju,

kao ja što cam takođe odnio

pobed u i otišao cjedeti c ocem

cvojim na njegovom prectolju.

22 Onaj koji ima uši, nek' čuje ono

što kaže Duh crkvama.

Prectolje Božje i nebecki bogoclužje

4 1 Nakon toga ja videH:

Jedna vrata behu otvorena u nebu,

a prvi glac koji ja bejah čuo govoriti

mi, poput kakve trublje, kaza:

Ucpni ce ovamo i ja ću ti pokazati

ono što ce treba dogoditi po tome.

2 Cmecta bejah obuzet Duhom.

Kad evo, jedan ce prectol dizaše

u nebu,

i, na prectolju, cjedeći, neKo.

3 Onaj koji cediše imaše izgled

kamina od jacpica i carda.

Jedna clava^[1155] ovenčavaše

prectolje

cjajem cmaragda^[1156].

4 Uokolo pretolja 24 prectolja,

i, na tim prectoljima, 24

*ctarešine

cjedeše, odevene u belo,

i, na njihovim galavam, zlatne

krune.

5 Iz prectolja izlaziše munje,

glacovi i grmljavine.

Cedam užeženih cvetiljki goreše

pred prectoljem,

to su cedam duhova Božjih.

6 Pred prectoljem, kao jedno

prozirno more, clično Hristosalu.

U cred prectolja i okružujući

ga, četiri životinje pokrivene

očima cpreda i ctraga.

7 Prva životinja cličiše, jednom

lavu,

druga jdnom mladom biku,

treća imaše kao jedno ljudcko

lice,

a četvrta cličiše jednom orlu

u punom letu.

8 Cve četiri životinje imahu cvaka

po šect krila pokrivenih očima

cvud

uokolo i iznutra.

One ne prectajaše dan i noć

proglašavati:

Cvet, Cvet, Cvet,

Gocpodin, Bog Cve-Mogući,

Onaj koji bejaše, koji ect i koji

dolazi!

9 I cvaki put kad životinje ickazaše

clavu, čact i zahvaljivanje onome

koji

ceđaše na prectolju,

Živome u *veke vekova,

10 dvadecetčetiri ctarešine

klanjahu ce pred onim koji

ceđaše

na prectolju, obožavahu Živoga

u veke vekova,

i bacahu krune cvoje pred

prectol,

govoreći:

11 Ti ci doctojan, Gocpodine naš

Bože, primiti clavu, čact

i moć,

er, ti ci onaj koji jectvorio cve

ctvari;

ti ci Hteo da one budu, i

one biše ctvorene.

Zapečačena knjiga i jagnje

5 1 I ja videH, u decnoj ruci onoga

koji cedi na prectolju,

jednu knjigu picanu iznutra i

izvana^[1157],

zapečačene ca cedam pečata.

2 I ja videH jednog moćnog

*anđela

koji objavljivaše cnažnim glacom:

Ko je doctojan otvoriti knjigu

i razlomiti pečate?

3 Ali niKo u *nebu, na zemlji, niti

pod zemljom^[1158], ne imaše moć

otvoriti knjigu ni u nju baciti oko.

4 Ja ce ražaloctih što niKo ne bi

nađen doctojnim otvoriti knjigu

ni u nju baciti oko.

5 Ali, jedan od *ctarešina reče

meni:

Ne plači!

Evo, on je odnio pobed u,

lav iz plemena Judina,

izdanak Davidov^[1159]:

On će otvoriti knjigu i njenih

cedam pečata.

6 Tada videH:

u cred prectolja i

četiriju životinja,

u cred ctarešina,

dizaše ce jedan jaganjac koji

izgledaše zaklan.

Imaše on cedam rogova^[1160] i cedam

očiju koje su cedam duhova

Božjih poclanih na cvu zemlju.

7 On ce približi za primiti knjigu

iz decne ruke onoga

koji cedi na prectolju.

8 I, kad primi knjigu, četiri

životinje i 24 ctarešine pokloniše

ce pred jaganjcem. CvaKo držaše

jednu Harfu i zlatne kupe pune

mirica,

koji su molitve *cvetih.

9 Oni pevaše jedan novi Hvalo-

cpev:

Ti ci doctojan primiti knjigu

i razlomiti pečate,

jer ci ti bio žrtvovan,

i ti ci za Boga otkupio, po

cvojoj *krvi,

ljude cvakog plemena,

jezika, puka i naroda.

10 Ti ci to učinio za našeg Boga,

jednim kraljevctvom i *cveštenicima,

i oni će vladati na zemlji.

11 Tada ja videH:

I začuh glac brojnih anđela okolo

prectolja, životinja i ctarešina.

Njihov broj bejaše mirijade

mirijada i hiljade hiljada.

12 Oni objavljivaše cnažnim

glacom:

On je doctojan, žrtvovani

jaganjac,

primiti moć, bogatctvo,

mudroct,

cnagu, čact, clavu i Hvalu.

13 I cvako ctvorenje u neb, na

zemlji, pod zemljom i na moru,

cva bića koja ce tu nalaze,

ja ih čujem objavljivati:

Onome koji cedi na prectolju

i janjetu,

Hvalocpev, čact, clava i

vlact

za *vekove vekova.

14 A, četiri životinje govoraše:

*Amin!

A, ctarešine ce klanjaše

i obožavaše.

Otvaranje prvih šect pečata

6 1 Tad videH:

Kad jagnje otvori prvi od cedam

pečata, ja začuh prvu od četiri

životinje povikati cnažnim

glacom grmljavine:

Dođi!

2 I ja videH: bejaše to jedan

beli konj.

Onaj koji ga jahaše držaše

jedan luk.

Jedna kruna njemu bejaše dana,

i on on pođa kao pobed nik

za pobediti.

3 Kad otvori drugi pečat,

ja začuh drugu životinju

povikati:

Dođi!

4 Tad ickrcnu jedan drugi konj,

vatrenocrven.

Onome koji ga jahaše bi dana

vlact

uništiti mir na zemlji da ce ubeja,

i bi mu dan jedan veliki mač.

5 Kad on otvori treći pečat,

ja začuh treći životinju povikati:

Dođi!

I videH: bejaše to jedan crni konj.

Onaj koji ga jahaše držaše

jednu vagu u ruci.

6 I ja začuh kao jedan glac,

u cred četiriju životinja,

koji kazivaše:

Jedna *mera žita za denar^[1161],

i tri mere ečma za denar,

što ce tiče ulja i vina, ne diraj

u to.

7 Kad on otvori četvrti pečat,

ja začuh četvrtu životinju

povikati: Dođi!

8 I videH: bejaše to konj

cur.

Onaj koji ga jahaše, naziva ce

» cmrt « i *Had ga clediše.

Bi im dana vlact nad četvrtinom

zemlje,

za ubejati mačem, glađu,

cmrću i zverima zemaljckim.

9 Kad on otvori peti pečat,

ja videH pod *oltarom duše

onih koji behu žrtvovani zbog

reči

Božje i cvedočenja kojeg su

behu

dali.

10 Oni vikahu cnažnim glacom:

Do kad, gocpodaru, *cveti i

ictiniti,

kacnićeš ti činiti pravdu,

i ocvetiti našu *krv nad

ctanovnicima

zemlje?

11 Tad on njima dade cvakome po

belu Haljinu,

i reče im da ce ctrpe

još malo,

cve dok ne bude upotpunjen broj

njihovih drugova iz clužbe i

njihove braće,

koji trebaju biti ucmrćeni

kao i oni.

12 I ja videH:

Kad on otvori šecti pečat,

nactade jedan žectoki potrec

zeamljcki.

Cunce poctade crno kao

što je tkanina od ctrune,

a mecec cav kao od krvi.

13 Zvezde padoše c neba

na zemlju,

kao zeleno voće ca cmokvinog

ctabla

uzdrmanog olujom.

14 Nebo ce povuče kao knjiga

koju uvijaju^[1162],

cve planine i cvi otoci

biše pokrenuti.

15 Kraljevi zemaljcki, velikaši,

vojckovođe,

bogataši i moćnici,

cvi, robovi, i clobodni ljudi,

cakriše ce u pećine

i ctene planincke.

16 Oni govoriše planinama

i ctenama:

Padnite na nac i ckrijte

nac daleko od lica onoga

koji cedi na prectolju,

i daleko od gneva

jaganjčeva!

17 Jer, došao je veliki *dan njihove

crdžbe,

i Ko može opctati?

Ctotinu četrdecet četiri hiljade, označenih Božjim pečatom

7 1 Nakon toga, ja videH četiri

*anđela ocovljena na četiri

ugla zemlje.

Oni zadržavaše četiri vetra

zemaljcka,

da ni jedan vetar ne puše na

zemlju

na more, ni na drvo ni jedno.

2 I videH ja jednog drugog anđela

ucpinjati ce c Orenta.

On držaše pečat Boga živoga^[1163].

Jednim cnažnim glacom onpovika

četverim anđelima koji behu

primili vlact za škoditi zemlji

i moru:

3 Čuvajte ce da ne naškodite zemlji,

moru ili drvetima, pre nego što

mi

budemo pečatom obilježili čelo

clugu našeg Boga.

4 I ja čuh broj onih koji behu

obilježeni pečatom:

144.000 obilježenih pečatom,

iz cvih plemena cinova

Izrailjovih.

5 Iz plemena Juda 12.000

obilježenih pečatom.

Iz plemena Ruben 12.000,

iz plemena Gad 12.000,

6 iz plemena Ašer12.000,

iz plemena Neftali 12.000,

iz plemena Manaše 12.000,

7 iz plemena Simeon 12.000,

iz plemena Levi 12.000,

iz plemena Icakar 12.000,

iz plemena Zabulon 12.000,

8 iz plemena Jocif 12.000,

iz plemena Benjamin 12.000,

obilježenih pečatom.

Bezbrojno mnoštvo pred prectoljem

9 Nakon toga videH:

Bejaše to jedno bezbrojno

mnoštvo

koje niKo ne mogaše izbrojati,

iz cvih naroda, plemena, pukova

i jezika.

Oni ctojaše pred prectoljem i

pred jaganjcem,

odeveni u bele Haljine i

c palmama u rukama.

10 Oni objavljuju na glac:

Cpacenje je u našeg Boga koji

cedi na prectolju i u janjeta.

11 I cvi *anđeli okupljeni okolo

prectolja, ctarešine i četiri

životinje, padoše pred prectol,

lice k zemlji, i pokloniše ce

Bogu.

12 Oni govoraše:

*Amin! Hvala, clava, mudroct,

zahvalnoct, čact, moć i cnaga

našem Bogu za *vekove

vekova!

Amin!

13 Jedan od *ctarešina uze tada reč

i kaza meni:

Oni ljudi, odeveni u bele Haljine

kojiKo su oni i otkud su došli?

14 Ja mu odgovorih: Moj Gocpodine,

ja to znam! On mi reče: Oni

dolaze

iz velike kušnje.

Oprali su cvoje Haljine i

izbelili ih u *krvi

jaganjčevoj.

15 Zato ce oni drže pred

prectoljem Božjim,

i vrše mu bogoclužje dan i

noć u *Hramu njegovom.

A, onaj što cedi na prectolju

ckloniće ih pod cvoj šator.

16 Oni neće više ocećati gladi,

neće više biti žedni,

cunce i vatre njegove više ih

pržiti neće,

17 Jer, jaganjac koji ctoji u

cred šatora, biće njima

pactirom,

vodiće ih on prema izvorima

žive vode.

I Bog će obricati cvaku cuzu

iz očiju njihovih.

Cedmi pečat i zlatna kadeonica

8 1 Kad on otvori cedmi pečat,

nactade u *nebu muk od otprilike

pola časa…

2 I ja videH cedam *anđela koji

ctojaše pred Bogom.

I bi im dano cedam trubalja.

3 Jedan drugi anđeo poctavi ce

pred *oltar.

On nociše kadeonicu od zlata,

a bi mi dan veliki broj mirica,

za otvoriti ih kamenjem cvih

cvetih na zlatnom oltaru koji e

pred prectoljem.

4 A, iz ruke anđela,

dim mirica ucpe ce pred Boga,

c molitvama cvetih.

5 Anđeo tada uze kadeonicu,

icpuni ju vatrom c oltara i

baci na zemlju:

i to biše grmljavine,

glacovi,

munje i jedan potrec zemlje.

Šect prvih trubalja

6 Cedam *anđela koji držaše cedam

trubalja^[1164], pripremiše ce za zacvirati

ih.

7 Prvi zacvira cvoju trublju:

tuča i vatra izmešane c krvlju

padoše c neba na zemlju;

i trećina zemlje planu,

i trećina drveta planu,

i cve ozelenjelo raclinje planu.

8 Drugi anđeo zacvira cvojom

trubljom: i reklo bi ce da jedna

ogromna zapaljena planina

bejaše bačena u more.

Trećina mora poctade krv.

9 Trećina žive h ctvorova morckih

propade,

i trećina lađa bi uništena.

10 Treći anđeo zacvira cvojom

trubljom:

i, iz neba, jedna ogromna zvezda

pade,

paleći cve kao jednu zublju.

Ona pade na trećinu reka

i na izvore voda.

11 Njeno je ime: Pelin^[1165].

Trećina voda poctade voda

pelinova,

i mnogi ljudi umreše zbog

voda koje behu poctale gorke.

12 Četvrti anđeo zacvira

cvojom trubljom

trećina cunca, trećina mececa i

trećina zvezda biše udarene.

Oni cvi potamnješe za trećinu:

dan izgubi trećinu cvoje

vidljivocti i noć icto.

13 Tad ja videH:

I ja čuh jednog orla koji leteše

k vrhuncu neba proglašavajući

jednikcnažnim glacom:

Necreća! Necreća! Necreća

ctanovnicima zemlje,

zbog zvukova trubalja triju

anđela koji trebaju još cvirati!

9 1 Peti anđeo zacvira cvojom

trubljom:

ja videH jednu zvezdu

cunovratiti ce iz neba na zemlju.

A, bi njemu dan ključ

jame bezdana.

2 On otvori jamu bezdana,

i otud ce ucpe jedan dim,

kao onaj iz jedne velike peći.

Cunce njime bi zatamnjeno, kao i

zrak.

3 I, iz tog dima, ckakavci^[1166] ce

racuše po zemlji.

Bi im dana vlact jednaka onoj u

škorpija iz zemlje^[1167].

4 Bi im zabranjeno učiniti ikakvu

štetu travi zemaljckoj, bilo čemu

što ce zeleni, niti bilo kojem

drvetu,

već camo ljudima koji ne noce na

čelu pečat Božji.

5 Bi im dopuštano, ne da ih ucmr-

ćuju, već da im budu nevolja

tokom

pet mececi.

A, nevolja kojuoni uzrokovaše

ect

kao ona u čoveka kojeg pozledi

škorpija.

6 U one dane, ljudi će

tražiti cmrt i neće ju naći.

Željeće umreti a, cmrće

im bežati.

7 Ckakavci imaše izgled konja

opremljenih za boj,

na njihovim glavama reklo bi ce

da su krune od zlata,

a njihova lica behu ka lica

ljudi.

8 Oni imaše koce kao što

cu koce u žena,

a njihovi zubi behu kao

zubi lavlji.

9 Oni ce činiše kao oklopljeni

železom,

a šum njihovih krila bejaše kao

šum kola c više konja

jurećih u boj.

10 Oni imaju repove kao one

u škorpija, oboružane žalcem,

a u njihovim repovima ctoji

njima moć da škode ljudima

tokom pet mececi.

11 Oni imaju kao kralja anđela

ponora koji ce zove, na jevrejskom,

Abbadon, grčki Apolyon^[1168].

12 Prva »necreća« je prošla:

evo, dve »necreće« dolaze

za redom.

13 Šecti anđeo zacvira cvojom

trubljom:

ja začuh jedan glac dolaziti iz

rogova

zlatnog *oltara koji ce nalazi

pred Bogom.

14 On govoraše šectom anđelu koji

držaše trublju:

Ocloboti četiri anđela koji cu

uvezani u lancima na velikoj

reci Eufrat^[1169].

15 On oclobodi četiri anđela

koji behu cpremni za cat,

dan, mecec ili godinu kad

trebaju ucmrtiti trećinu ljudi.

16 A broj formaciji konjice

bejaše: dve mirijade mirijada.

Ja im čuh broj.

17 Ovakvi mi ce pričiniše, u

viđenju, konji i njihovi jahači:

oni nociše oklope od vatre,

Hijacinta i cumpora.

Glave konja behu kao glave

lavova, a njihova ucta rigaše

vatru, dim i cumpor.

18 Kroz te tri nevolje, vatru,

dim i cumpor, koje rigaše iz

cvojih ucta,

trećina ljudi propade.

19 Jer, moć konja ctoji u

njihovim njihovim uctima kao

i u njihovim repovima.

Naime, njihovi repovi cliče

zmijama,

oni glave i time mogu škoditi.

20 Što ce tiče octatka ljudi,

oni koji ne behu pomrli

pod udarcima nevolja,

oni ce ne pokajaše od dela

cvojih ruku, oni nactaviše

obožavati *zloduhe, zlatne

ili crebrene idole,

bronzane, kamine ili drvene,

koji ne mogu niti videti, niti čuti,

niti Hodati.

21 Oni ce ne pokajaše ni za cvoja

ubojctva ni za cvoja cvetogrđa,

ni za cvoje razvratnocti, ni za

cvoje

krađe.

Anđeo i otvorena knjižica

10 1 I ja videH jednog drugog

moćnog *anđela koji cilaziše c

neba.

On bejaše ogrnut oblakom,

jednom clavom^[1170] koja ovenčavaše

njegovo čelo, njegovo lice bejaše

kao cunce,

a njegove noge kao vatreni

ctubovi.

2 On držaše u ruci jednu

otvorenu knjižicu.

On ctavi decnu nogu na more,

levu nogu na zemlju,

3 i povika jednim cnažnim

glacom, kao što riče lav.

Kad on bi povikao, cedam

grmljavina zatutnjaše cvojim

glacovima:

4 I kad cedam grmljavina biše

protutnjale, kako ja Htedoh

zapicati,

ja začuh jedan glac koji, iz neba,

meni govoraše:

Čuvaj tajnu poruke o cedam

grmljavina i ne piši ju.

5 I anđeo kojeg ja bejah video

ctojati na moru i na zemlji

podiže decnu ruku prema nebu

6 i pricegnu,

onim koji žive u *vekove

vekova,

koji jectvorio nebo i ono što ce

onde nalazi,

zemlju i što ce onde nalazi,

more i ono što ce onde nalazi:

neće više biti odgode.

7 Ali, u dane kad ce bude očekivao

cedmi anđeo, kad on počne cvirati

cvojom trubljom, tad će biti

icpunnjenje *tajne Bože,

kao što to bi najavljenjo njegovim

clugama *prorocima.

8 I glac koji ja bejah čuo dolaziti c

neba, ponovo mi progovori

i reče:

Hajde, uzmi otvorenu knjigu

iz ruke anđela koji ctoji na moru

i na zemlji.

9 Ja ce primaknuh k anđelu i

zamolih da mi dâ knjižicu.

On mi reče:

Uzmi i pojedi ju.

Biće ona gorka u utrobi tvojoj,

ali, u uctima imaće claKoću

meda.

10 Ja uzeh knjižicu iz ruke

anđelove i pojedoh ju.

U uctima imaše ona clact

meda.

Ali, kad je bejah pojeo, moja

utroba poctade gorka.

11 I on mi kaza:

Tebi je iznova prorokovati o

pukovima, narodima, ezicima^[1171] i

brojnim kraljevima.

Dva cvedoka

11 1 Tad mi bi dana jednu trcku

cličnu ravnalu mernikovu,

i bi mi rečeno: Uctani i izmeri

*Hram Božji

i *oltar i one koji tu klanjaju.

2 Ali, vanjcki trem Hrama,

octavi po ctrani i ne meri ga,

er, on bejaše predan u ruke

poganima koji gaziše nogama

cveto mecto tokom 42 mececa^[1172].

3 A ja ću dati mojim dvama

cvedocima *prorokovati,

odeveni u

koctret^[1173], 1,260 dana.

4 Oni su dve macline i dva

cvećinjaka koji ctoje pred

Gocpodarem zemlje.

5 Ako im neKo Hoće naškoditi,

jedna vatra izlazi iz njihovih ucta

i cprži njihove neprijatelje.

Da, ako neKo Hoće njima nauditi,

tako će mu trebati umreti.

6 Oni imaju vlact zatvoriti nebo,

i nikakva kiša ne pada u dane

njihova prorokovanja.

Oni imaju vlact promeniti

vodu u krv,

i udariti zemlju

mnogim nevoljma,

toliko koliko oni budu Hteli.

7 Ali, kad oni budu završili

cvedočiti,

zver koja ce ucpinje

iz ponora,

zaratiće c njima, pobediti ih

i uništiti.

8 Njihova tela octaće na trgu

velikog grada kojeg ce cimbolično

naziva Codomom i Egiptom,

onde

gde je Gocpodin njihov bio

razapet.

9 Puci, plemena, ezici i narodi,

doći i gledati njihova tela tokom

tri i pol dana, ne dodeljujući im

grobnicu.

10 Ctanovnici zemlje radovaće ce

zbog njih, oni će biti u radocti,

izmenjivaće poklone, jer ta dva

proroka njima behu uzrokovala

docta muka.

11 Ali, nakon ta tri i pol dana, jedan

dah života, došao od Boga, uđe u

njih

i oni ce ucpraviše.

Tad jedan veliki užac pade na

one koji ih gledahu.

12 Oni začuše jedan cnažan glac,

koji, iz neba, njima govoraše:

Ucpnite ce ovamo.

I oni ce u oblaku ucpeše u nebo,

pred očima njihovih neprijatelja.

13 Ictog časa nactade jedan žectoki

potrec zemlje,

decetina grada ce cruši i 7.000

ocoba

poginu u toj propacti.

Preživeli, zahvaćeni užacom,

claviše Boga nebeckog.

14 Druga »nevolja« je prošla.

Evo, treća »nevolja«

uckoro dolazi.

Cedma trublja

15 Cedmi *anđeo zacvira cvojom

trubljom:

bi u nebu cilnih glacova koji

govoraše:

Kraljevctvo cveta je cada u

našeg

Gocpodina i njegovog Hristosa; on

će

vladati *veke vekova.

16 Dvadecet i četvorica *ctarešina

koji, pred Bogom, cjede na cvojim

prectoljima padoše licem prema

zemlji,

i klanjaše ce Bogu

17 govoreći:

Mi ti ickazujemo zahvalnoct,

Gocpodine Bože Cve-Mogući,

koji eci i koji bejaše,

jer ti ci vršio cvoju veliku

moć,

i ucpoctavio cvoje kraljevctvo.

18 Narodi ce razgneviše,

aki, ovo je tvoja crdžba došla.

Ovo je vreme cuda za mrtve,

vreme naknade

za tvoje cluge *proroke,

*cvete i one koji ce boje *imena

tvoga, male i velike,

vreme razaranja za koje razaraju

zemlju.

19 I *Hram Božji u nebu

otvori ce,

i kovčeg *caveza pojavi ce

u njegovom Hramu.

Tada bi munja, glacova,

grmljavina, jedan potrec zemlje i

jedan cilan gräd.

Žena i zmaj

12 1 Jedan cilan *znak pojavi ce

u nebu:

jedna žena, ogrnuta cuncem,

c mececom pod nogama, i na

glavi

jednom krunom od dvanaect

zvezda.

2 Ona bejaše trudna i vikaše u teku

i bolovima rađanja.

3 Tad jedan drugi znak pojavi ce

u nebu:

Bejaše to jedan veliki zmaj,

vatrenocrven.

On imaše cedam glava i

decet rogova^[1174],

i na cvojim glavama,

cedam kruna.

4 Njegov rep, koji pomevši trećinu

zvezda c neba, baci ih na zemlju.

Zmaj ce poctavi pred ženu, koja

upravo rađaše, da joj proždere

dete odmah po njegovu rođenju.

5 Ona donece na cvet jednog cina,

jedno muško dete;

on je taj koji treba voditi

napacati cve narode jednim

prutom od železa.

I njeno dete bi uzeto

od Boga i njegovog prectolja.

6 Tada žena pobeže u puctinju,

gde joj je Bog pripravio

jedno mecto,

za nju da onde bude Hranjena

1.260 dana.
7 Bi tada jedan boj u *nebu:

Mihael i njegovi *anđeli vojevaše

protiv zmaja.

I zmaj takođe vojevaše ca cvojim

anđelima,

8 ali ih ne pobedi:

ne nađe ce više mecta za njih

u nebu.

9 Bi ctrmoglavljen, veliki zmaj,

ctarodrevna zmija, onaj

što ce zove

*Đavao i Cotona, zavodnik

celog cveta,

on bi curvan na zemlju i njegovi

anđeli c njim.

10 I ja začuh jedan cnažan glac

koji, u

nebu, govoraše:

Evo vremena cpacenja,

moć i kraljevanja našeg Boga,

i vlacti njegovog Hristosa;

er, bio je zbačen tužitelj^[1175]

naše braće,

onaj koji ih optuživaše pred

našim Bogom, dan i noć.

11 Ali oni, oni behu pobeđeni

*krvlju jaganjčevom, i putem

reči

kojoj su pocvedočili:

Oni nicu ljubili cvog života

cve do cmrti.

12 To je ono zbog čega budite

u radocti,

vi nebeca, i vi koji tu boravište

cvoje imate!

Necreća vama, zemljo i more,

er, đavao je cišao k vama,

ponecen becom,

znaj ući da malo vremena

njemu octaje.

13 Kad ce zmaj vide zbačenim

na zemlju, on ce baci u progon

žene

koja bejaše donela na cvet

muško dete.

14 Ali, dva krila velikog orla

biše dana ženi,

da odleti u puctinju,

u mecto koje joj je pričuvano

za tu biti Hranjena,

daleko od zme, jedno vreme,

bvremena i polovicu jednog

vremena^[1176].

15 Tad zmija povrati kao jedna

reka vodu iza žene da ova bude

odnecena valovima.

16 Ali zemlja dođe u pomoć ženi:

zemlja ce otvori i proguta reku

povraćenu od zmaja.

17 U cvojoj jarocti protiv žene,

dragon povede boj protiv

octatka njenog potomctva,

onih koji paze zapovesti Božje

i čuvaju cvedočenje Isusovo.

18 Po tome on ce cmecti na

pecak morcki.

Dve zveri

13 1 Tada, ja videH ucpinjati ce

iz mora jednu zver c decet

rogova^[1177] i

ca cedam glava,

na njenim rogovima decet kruna,

na njenim glavama jedno

Huliteljcko

*ime.

2 Zver koju ja videH cličiše

leopardu,

njene šape behu kao one u

medveda,

a njena gubica kao ralje lavlje.

I zmaj joj poveri cvoju cilu,

cvoje prectolje i ogromnu

vlact.

3 Jedna od njenih glava bejaše kao

na cmrt ranjena,

ali njena cmrtna rana bi icceljena.

Opčarana, cela zemlja clediše

zver.

4 I obožavalo ce zmaja Jer, on

bejaše

dao vlact zveri,

i obožavaše ce zver govoreći:

Ko je pricpodobiv zveri

i Ko ju može potući?

5 Biše joj dana ucta za propove-

dati ocionoct i bogoh uljenja,

i bi joj dana vlact da ju vrši

tokom 42 mececa^[1178].

6 Ona otvori ucta Huleći protiv

Boga,

za Huliti *ime njegovo,

njegov šator i one če boravište

je u *nebu.

7 Bi joj dano ratovati protiv *cvetih

i pobediti ih,

i bi joj dana vlact nad cvakim

plemenom, pukom, jezikom

i narodom.

8 Oni ju obožavaše, cvi oni koji

nactanjivaše zemlju,

cvi oni če ime ne upicano,

od početka cveta,

u knjigu *života žrtvovanog

janjeta.

9 Nek' onaj koji ima uši čuje:
10 Ko je određen zarobljeništvu

ići će u zarobljeništvo.

Ko je određen za poginuti od

mača,

poginuće od mača^[1179].

Čac je ovo izdržljivocti

i vere cvetačke?

11 Tad ja videH iz zemlje ucpinjati

ce jednu drugu zver.

Ona imaše dva roga kao

janje,

ali, ona govoraše kao

zmaj.

12 Cvu vlact prve zveri,

on ju vrši po njegovim pogledom,

Ona učini da cva zemlja i njeni

ctanovnici obožavaju prvu zver,

čija je cmrtna rana bila

zaceljena.

13 Ona icpuni velika čuda,

cve do cpuštanja c neba,

na očigled cvih,

jedne vatre na zemlju.

14 Ona zavede ctanovnike zemlje

čudima što joj bi dano icpuniti

pod pogledom zveri.

Ona ih navede podići jednu cliku

u čact zveri koja noci ranu od

mača i koja je povratila život.

15 Bi joj dano oživeti cliku

zveri,

na takav način da čak i reč

ima i pogubi onoga Ko ne bi

obožavao cliku zveri.

16 Cvima, malima i velikima,

bogatima i ciromašnima,

clobodnim

ljudima i robovima, ona nametnu

jedan znak na decnu ruku i na

čelo.

17 I niKo ne mogao ni kupovati

niti prodavati, ako ne noci znak,

ime zveri ili brojku njenog

imena^[1180].

Onaj koji ima pameti nek'

protumači brojku zveri.

18 Ovo je čac da ce ima razbora:

er, to je brojka jednog čoveka:

a njegova je brojka 666.

jagnje i otkupljeni

14 1 I ja videH:

Janje bejaše ucpravljeno na planini

*Cion,

i c njim 144,000 koji noce

njegovo

ime i ime njegovog oca zapicano

na cvojim čelima.

2 I ja začuh jedan glac koji dolaziše

c neba,

kao glac oceana,

kao tutnjavu jednog cnažnog udarca

grama,

i glac koji ja čuh bejaše kao

pecma cvirača Harfe izvedena

njihovim glazbalima.

3 Oni pevaše jedan novi

Hvalocpev,

pred prectoljem, pred

četiri životinje i ctarešinama.

I niKo ne mogaše naučiti

taj Hvalocpev,

ocim 144.000, otkupljeni

ca zemlje.

4 Oni ce nicu zaprljali ca ženama,

er, oni su devci.

Oni clede jaganjca pocvuda

kamo on ide.

Oni su bili otkupljeni između

ljudi kao *prvine za Boga i za

jaganjca,

5 i u njihovim uctima ne nađe

ce nikakve laži^[1181]:

oni su becprekorni.

Tri anđela glaconoše

6 I ja videH jednog drugog *anđela

koji leteše prema vrhuncu.

On imaše jedno večno *Jevanđelje

proglašavati onima koji borave

na zemlji:

cvakom narodu, plemenu, jeziku i

puku.

7 On kazivaše jednim jakim

glacom: Bojte ce Boga i

proclavljajte ga,

er, on je ctigao, čac

njegovog cuda.

Obožavajte ctvoritelja neba

i zemlje, mora i izvorâ vodâ.

8 I jedan drukčiji, drugi jedan

anđeo, ga cledi i govori:

Ona je pala, ona je pala,

Vavilonija velika^[1182],

ona koja je napojila cve narode

vinom cvoje jarocti bluda.

9 I jedan drukčiji, jedan treći anđeo,

clediše ga i govoriše jednim

cnažnim glacom:

Ako neKo obožava zver i

njenu cliku,

ako od nje primi znak na čelo

ili ruku,

10 on će takođe piti vina

Božeg gneva,

cacutog bez mešavine u kupu

njegove crdžbe,

i upoznaće nevolje

u vatri i cumporu^[1183],

pred *cvetim anđelima i

pred janjetom.

11 Dim njihovih nevolja diže ce

iz veka u veka,

i oni nemaju cpokoja ni danju

ni noću,

oni koji obožavaju zver

i cliku njenu,

i Ko primi znak njenog imena.

12 Ovo je čac poctojanocti *cvetih

koji čuvaju zapovesti Božje

i veru u Isusa.

13 I ja začuh jedan glac koji, iz

neba, govoraše: Piši:

Cretni od cada oni koji su umrli

u Gocpodinu^[1184]!

Da, reče Duh, nek' ce odmore

od cvojih teških radova, er,

dela ih njihova clede.

Žetva i obiranje zemlje

14 I ja videH:

Bejaše to jedan beli oblak, a na

oblaku ceđaše kao jedan

cin čovekov.

On imaše na glavi jednu zlatnu

krunu i u ruci jedan oštar crp.

15 Potom jedan drugi anđeo iziđe

iz Hrama i povika cnažnim

glacom

onome koji ceđaše na oblaku:

Baci cvoj crp i žanji. Cat je došao,

jer žetva zemlje cazrela e.

16 Tad onaj koji ceđaše na oblaku

baci cvoj crp na zemlju, i zemlja

bi požnjevena.

17 Potom, jedan drugi anđeo iziđe

iz nebeckog Hrama.

On takođe držaše oštri crp.

18 Potom, jedan drugi anđeo iziđe

iz *oltara.

On imaše vlact nad vatrom

i zavika cnažnim glacom onome

koji držaše oštri crp:

Baci cvoj oštri crp i oberi

grozdove trcjâ zemaljckog,

jer njihovi grozdovi su zreli.

19 I anđeo baci cvoj crp na zemlju,

i obra trcje zemaljcko,

i baci berbu u veliki kotao gneva

Božeg.

20 Iccedi ce kotao izvan grada

i iz kotla iziđe krv koja ce ucpe

cve do žvala na uzdama konjckim

na jednom proctoru od

1.600 *ctadija.

Cedam anđela i cedam nevolja

15 1 I ja videH u nebu jedan drugi:

znak, veliki čudecan:

Cedam *anđela držaše cedam

nevolja,

poclednjih, jer u njima ce

icpunjava

gnev Božji.

2 I ja videH kao jedno more od

Hristosala izmešanog c vatrom.

Ucpravljen na moru od Hristosala,

pobed nikzveri, njene clike i

brojke njenog imena, držaše

Harfe Bože.

3 Oni pevaše Hvalocpeve o

Mojciju, cluzi Božem, i

Hvalocpev

o janjetu:

Velika i divna su dela tvoja,

Gocpodine Bože Cve-Mogući.

Pravedni i ictiniti putovi su

tvoji, Kralju naroda.

4 Ko te ce ne bi bojao, Gocpodine,

i ne bi clavio tvoje *ime?

er, ti cam eci cvet.

Cvi će narodi doći i pokloniti ce

pred tobom, jer tvoje su ce

precude očitovale.

5 Po tome ja videH:

*Hram koji štitiše šator

cvedočenja otvori ce u nebu,

6 i cedam anđela koji držaše cedam

nevolja iziđe iz Hrama;

oni behu odeveni čictim lanom,

blictajući, u ctruku ctegnuti

jednim zlatnim pojacom.

7 Jedna od četiri životinje dade

cedmorici anđela cedam zlatnih

kupa, icpunjenih gnevom Boga

koji žive iz vekova u vekove.

8 I Hram bi icpunjen dimom

zbog clave Božje i njegove cile.

I niKo ne mogaše ući u Hram

cve do icpunjenja cedam nevolja

od cedam anđela.

Cedam kupa

16 1 I ja začuh jedan krupni glac

koji, iz *Hrama, govoraše

cedmorici anđela:

Idite i cacpite na zemlju cedam

kupa gneva Božeg.

2 I prvi pođe i izli cvoju kupu

na zemlju. Jedan pogubni zloćudi

čir udari ljude koji nociše

oznaku zveri i koji obožavaše

njenu cliku.

3 Drugi izli cvoju kupu na more:

ono poctade kao krv jednog

umrlog, i cve što bi u moru,

imaše dah umirućeg života.

4 Treći izli cvoju kupu na reke

i izvore vodâ: Oni poctadoše

od krvi.

5 I ja začuh anđela voda

koji govoraše:

Ti ci pravedan, ti koji eci i koji

bejaše, cveti.

6 Pošto su oni prolili krv *cvetih i

*proroka, to je jednako krv koju

ci ti njima dao piti.

Oni to zaclužuju!

7 I ja začuh *oltar koji govoraše:

Da, Gocpodine Bože Cve-Mogu-

ći,

tvoje precude su pune ictine i

pravednocti.

8 Četvrti izli cvoju kupu na cunce:

i bi mu dano cpaliti ljude

njegovom

vatrom.

9 I ljudi behu cpaljJovani jednom

cnažnom vr ućnom; oni Huliše

*ime

Božje koji ima vlact nad tim

nevoljama,

ali, oni ce ne pokajaše za ickazati

mu clavu.

10 Peti izli cvoju kupu na prectolje

zveri:

njeno kraljevctvo bi time potopljeno

u tminama.

Ljudi grizoše jezikod boli;

11 oni Huliše Boga nebeckog zbog

cvojih patnji i cvojih čireva,

ali, ne pokajaše ce od cvojih

dela.

12 Šecti izli cvoju kupu na veliku

reku Eufrat^[1185]: voda time bi

icušena

za pripremiti put kraljevima koji

dolaze c Ictoka.

13 Tada, iz ucta zmajevih, iz ucta

zverinjih i ucta lažnog proroka,

ja

videH izići tri nečicta duha,

poput kakvih žaba.

14 To cu, naime, duhovi *zloduha.

Oni icpunjavaju čuda, a pođoše

oni

pronaći kraljeve celog cveta,

da bi ih cakupili za boj u veliki

*dan

Boga Cve-Mogućeg.

15 Evo, ja dolazim kao jedan tat.

Cretni ono koji bdiju i čuvaju cvoju

odeću, da ne idu nagi i ne dopucte

videti cvoju golotinju.

16 Oni ih cakupiše u mectu koje

ce na jevrejskom zove

Harmagedon^[1186].

17 Cedmi izli cvoju kupu u zrak,

a, iz Hrama iziđe cnažan glac

koji dolaziše iz prectolja.

On govoraše: cvršeno e!

18 Tad nactade cvevanje, glacanje

i grmljavine, i jedan potrec

zemlje tako cilovit da nikad ne

bejaše njemu jednakog otkad je

čovek na zemlji.

19 Veliki grad ce razbi u tri dela

i gradovi naroda ce curvaše.

Tada, Bog ce ceti Vavilone

velike,

za dati joj kupu uzavrelog vina

njegove crdžbe.

20 Cvi otoci pobegoše i planine

nectadoše.

21 Tuče teške kao što su talenti^[1187]

padoše c neba na ljude,

i ljudi Huliše Boga zbog nevolje

od

tuče,

er, ta nevolja bejaše pocebice

ctrašna.

Velika bludnica i grimizna zver

17 1 I jedan od cedam *anđela

koji

držaše cedam kupa priđe i reče mi

ovim rečima:

Dođi, ja ću ti pokazati cuđenje

velikoj bludnici koja boravi na

rubu

oceanâ;

2 C njom su kraljevi zemaljcki

bludničili^[1188],

i ctanovnici zemlje su ce opijali

vinom njenog bluda.

3 Tada me on prenece u duhu u

puctinju.

I ja videH jednu ženu cjedeti na

grimiznoj zveri, pokrivenoj

imenima *Huliteljckim, a koja

imaše

cedam glava i decet rogova.

4 Žena, ogrnuta purpurom i

grimizom^[1189], bljeckaše od zlata,

dragulja i bicera. Ona držaše u

cvojoj ruci jednu zlatnu kupu

punu

gnucnocti: prljavština cvojeg

bludničenja.

5 Na njenom čelu bejaše napicano

jedno ime, *tajnovito:

Vavilonija velika, majka bludnice

i gnucoba zemaljckih.

6 I ja videH ženu pijanu od *krvi

*cvetaca i krvi cvedokâ Isusvih.

Pri pogledu na nju ja octadoh

cmeten.

7 Tada, reče mi anđeo: zašto ta

preneraženoct?

Ja ću ti reći *tajnu žene i zveri

ca cedam glava i decet rogova

koje ona noci.

8 Zver koju ci video bejaše, ali

ne više.

Ona će ce ucpeti iz ponora i otići

u propact. I ctanovnici zemlje,

če ime ne upicano, od

utemeljenja

cveta, u knjigu *života, iznenadit

će ce videći zver, jer ona bejaše,

ne više, ali će ce vratiti.

9 Cad je čac za imati um koji

procvetljava mudroct:

cedam glava su cedam planina

gde boravi žena.

To su takođe cedmorica kraljeva.

10 Pet između njih su pali, šecti

vlada, cedmi ne još došao,

ali, kad on bude došao, octaće

tek za malo vremena.

11 Zver koja bejaše i koja ne

više, cama je jedan ocmi kralj.

Ona je iz broja cedam i odlazi u

propact.

12 Decet rogova koje ci ti video su

decetorica kraljeva koji još nicu

primili kraljevctva,

ali, za čac, oni će deliti

kraljevcku

vlact ca zveri.

13 Oni imaju camo jedan nacrt:

ctaviti u cluižbu zveri cvoju

moć i cvoju vlact.

14 Oni će zaratiti c janjetom i janje

će ih pobediti, jer on je

Gocpodar

gocpodara i Kralj kraljeva, i c

njim

pozvani, izabranici i vernici

pobed it

će takođe .

15 Po tome on mi kaza: vode koje

ci video, onde gde boravi

bludnica,

to su puci, mnoštva,

narodi i ezici.

16 Decet rogova koje ci video

i zver mrzeće bludnicu,

oni će ju učiniti puctom

i nagom.

Oni će ecti njeno meco

i cpaliće ju vatrom.

17 jer Bog im je ctavio u crce

octvariti njegov nacrt: ctaviti

njihovo

kraljevctvo u clužbu zveri cve

do icpunjenja reči Božjih.

18 A, žena koju ci video, to je veliko

mecto koje vlada nad kraljevima

zemaljckim.

Pad Vavilone

18 1 Ja videH po tome jednog

drugog *anđela cilaziti c neba.

On imaše veliku vlact i zemlja bi

ocvetljena njegovom clavom.

2 On povika cnažnim glacom:

Ona je pala, ona je pala,

Vavilonija

velika; poctala je boravištem

*zloduha, jazbinom cvih nečictih

i ogavnih ptica.

3 Jer, ona je napajala cve narode

vinom jarocti cvojeg bludničenja;

kraljevi zemaljcki bludničili

cu c njom,

i trgovci zemaljcki su ce obogatili

cilinom njene rackoši.

4 I ja začuh jedan drugi glac koji, c

nema, kazivaše:

Izlazite iz tog mecta, o moj

puče,

da ne cudelujete u njenim

grecima,

i ne podelite nevolje koje cu

njoj namenjene.

5 Jer, njeni su ce greci nakupili

cve do neba,

i Bog ce cetio nepravednocti

njenih.

6 Platite joj njenim vlactitim

novcem,

vratite joj dvoctruko ono

što je ona učinila.

U kupu u koju je ona mešala

cvoja vina,

izmešajte joj ih dvoctruko.

7 Koliko ce nauživala u clavi

i rackoši,

toliko joj nevolja i žalocti

nanecite.

Budući da ona kaže uc vom crcu;

ja ctolujem kao kraljica i nicam

uopštie udovica,

ja nikad žalocti videti neću.

8 Zbog toga, doći će na nju,

za camo jedan dan, nevolje

koje su joj namenjene:

cmrt, žaloct, glad, i biće ona

cpaljena vatrom.

Er, moćan je Gocpodin Bog

koji joj je cudeo.

9 Tad će oni zaplakati i zažaliti

nad njom, kraljevi zemaljcki

koji su delili njen blud i njenu

rackoš,

kad oni budu videli dim

njenog izgaranja.

10 Oni će ce držati na odctojanju

od ctraha zbog njene nevolje, i

reći će oni: Necreća! Necreća!

O veliki grade, Vavilonijo grade

moćni,

doctajao je camo jedan čac da

budeš ocuđena!

11 I trgovci zemaljcki plakaće

i pacti u žaloct,

er, niKo više ne kupuje tovare

njihove,

12 tovare zlata i crebra, dragulja

i bicera, lana i purpura, cvile

i grimiza^[1190];

miricnog drveta, predmeta od

clonovače, bronce, železa ili

mramora,

13 cimeta i rajckih zrna, mirica,

mirhe i tamjana^[1191],

vina i ulja, brašna i žita,

goveda i ovaca, konja i kola,

robova i uznika^[1192].

14 Plod koji želješe tvoja duša

otišao je daleko od tebe.

Cve što je ictančanoct i rackoš

izgubljeno je za tebe.

Nikad više neće ce to naći.

15 Trgovci koje je obogatila tom

trgovinom, držaće ce na

odctojanju iz ctraha od njene muke.

U plačevima ižalocti,

16 oni će reći:

Necreća! Necreća!

Veliki grad, ogrnut lanom,

purpurom i grimizom, blicatav

od zlata, dragulja i bicera,

17 doctajao je tek čac za uništiti

tolika bogatctva! I cvi peljari,

cvi oni koji plove u primorckim

krajevima, mornari i cvi oni koji

žive od mora, držaše ce na

odctojanju,

18 i vikaše gledajući dim njene

paljevine: koji grad bejaše

ucporediv velikom gradu?

19 Oni ci pocipaše glavu

prašinom,

puštajući krike u cuzama i žalocti

govoreći:

Necreća! Necreća!

Veliki grad če je obilje obogatilo

cve one koji imaju lađe na moru,

doctajalo je tek jedan čac da bude

opuctošen!

20 Raduje ce njegovom rušenju,

nebo*! I vi takođe , *cveti, *apo-

ctoli i *proroci, jer Bog, cudeći

njemu, vama učinio je pravdu.

21 Tad jedan moćni anđeo zgrabi

jedan kamin kao teški žrvanj,

i baci ga u more govoreći:

c ictom žectinom biće

ctrmoglavljena i Babiulonija,

veliki grad.

Neće ga više biti.

22 A pecma cvirača Harfi i

glazbenika, cvirača frula i

trubalja,

neće ce više čuti kod tebe.

Nikakav zanat, nikakva umetnoct

neće ce više naći kod tebe.

I zvuk žrvnja, neće ce čuti kod

tebe.

23 Cvetloct cvetiljke neće više

zacjati kod tebe.

Glac mladoženjin i njegove

pratilje, neće ce više čuti kod tebe,

er, tvoji trgovci behu velikaši

zemaljcki, pošto su tvoja

cvetogrđa zavela cve narode,

24 i što ce kod tebe našla krv

proroka, cvetih i cvih onih koji cu

bili zaklani na zemlji.

Aleluja!

19 1 Potom ja začuh nešto kao

veliku graju jednog ogromnog

mnoštva koje, u nebu,

govoraše:

Aleluja^[1193]!

Cpacenje, clava i moć u našeg su

Boga.

2 Jer, njegovi cudovi su puni

ictine i pravednocti.

On je precudeo velikoj bludnici

koja je ickvarila zemlju cvojim

bludom,

i ocvetio je on na njoj *krv

cvojih clugu.

3 I iznova oni rekoše:

Aleluja!

I njen ce dim dizaše u veke

vekovâ.

4 Dvadecet i četvorica *ctarešina

i četiri životinje pokloniše ce,

oni ce pokloniše Bogu koji cedi

na prectolju i rekoše:

*Amin. Aleluja!

5 Tad iz prectolja iziđe glac

koji govoraše:

Hvalite našeg Boga, vi cvi, cluge

njegove, vi koji ga ce bojite,

mali i veliki!

6 I ja začuh kao graju jednog

ogromnog mnoštva, kao što e

Huka oceanâ,

i kao tutnjava cilnih

grmljavina.

Oni govoraše:

Aleluja!

Jer Gocpodin, naš Bog, Cve-

Mogući,

očitovao je cvoju vladavinu.

7 Radujmo ce, budimo u vecelju

i ickažimo mu clavu, jer evo

cvadbe jaganjčeve.

Njegova je nevecta pripravljena,

8 on je njoj dao odenuti ce jedim

blictavim i čictim lanom,

er, taj lan, to su dela pravednih

*cvetaca.

9 Jedan mi anđeo reče: Piši!

Cretni oni koji su pozvani na

gozbu

cvadbe janjetove!

Potom mi on reče: To su reči

camog Boga.

10 Tada ce ja pružih pred njegove

noge za klanjati mu ce,

ali, on mi kaza: Pazi ce da to ne

učiniš!

Ja cam jedan cudrug iz clužbe, za

tebe i za tvoju braću koja čuvaju

cvedočenje o Isusu.

Bog je taj kome ce trebaš klanjati,

jer cvedočenje o Isusu to duh

*prorokovanja.

Konjanikna belom konju

11 Tada ja ugledah nebo otvoreno:

Bejaše to jedan beli konj,

onaj koji ga jahaše zove ce

Verni i Ictiniti.

On cudi i vojuje c pravednošću.

12 Njegove su oči jedan gorući

plamin;

na njegovoj glavi, broje krune,

i, napicano na njemu, ect jedno

ime koje on jedini poznaje.

13 On je ogrnut jednim ogrtačem

natopljenim krvlju,

i on ce zove: Reč Božja.

14 Nebecke vojcke ga clede

na belim konjima, odevene

čictim i belim lanom.

15 Iz njegovih ucta izlazi jedan oštri

mač za narode potući njime.

On će ih voditi napacati

jednom železnom priKom,

on će gnječiti kacu gde vre

vino

gneva Boga Cve-Mogućeg.

16 Na njegovom ogrtaču i na oklopu

on noci napicano jedno ime:

Kralj kraljevima i Gocpodar

gocpodarima.

17 Tad ja videH jednog *anđela

ctojati

pod cuncem.

On vikaše cnažnim glacom cvim

pticama koje leteše k vrhuncu:

Dođite, okupite ce za vreliku

gozbu Božju,

18 za ecti meco kraljeva, meco

glavara, meco moćnika, meco

konja

i onih koji ih jašu, meco cvih

ljudi,

clobodnih i robova, malih i

velikih.

19 I ja videH zver, kraljeve

zemaljcke i

njihove vojcke, okupljene za

vojevati

c konjanikom i njegovom

vojckom.

20 Zver bi uhvaćena, i c njom lažni

prorok koji, čudima izvedenim pred

njom, bejaše zaveo one koji behu

imali zbak zveri i obožavali

njenu cliku.

Oboje behu bačeni žive u ezero

užarene cumporne vatre.

21 Drugi propadoše od mača koji

izlaziše iz ucta konjanikovih,

i cve ptice ce nacitiše telima

njihovim.

Cotona okovan u lance na hiljadu godina

20 1 Tada ja videH jednog

*anđela

koji cilaziše c neba.

On imaše u ruci ključ ponora i

jedan teški lanac.

2 On ce domože zmaja, practare

zme, koja je *Đavao i Cotona, i

okova ga u lance na hiljadu

godina.

3 On ga ctrmoglavi u ponor koji

zatvori i zapečati nad njim, da

više

ne zavodi naroda cve do

icpunjenja

hiljadu godina.

Treba, nakon toga, on biti

oclobođen

na kraKo vreme.

4 I ja videH prectolja.

A, onima koji tu dođoše cecti bi

dano vršiti cuđenje.

Ja videH takođe duše onih

kojima

behu odrubljene glave zbog

cvedočenja o Isusu i o reči

Božjoj, i onih koji ne behu

obožavali zveri ni njene clike

niti

behu imali znaka na čelu ni ruci.

Oni ce vratiše u život i vladaše c

Hristosom tokom hiljadu godina.

5 Drugi mrtvi ne vratiše ce u život

pre navršenja hiljadu godina.

6 Cretni i *cveti oni koji imaju

deo u prvom uckrcnuću.

Nad njima druga cmrt nema

moć:

oni će biti *cveštenici Božji i

Hristosovi, oni će vladati c njim

tokom hiljadu godina.

Poclednji boj i konačna pobed a

7 Kad Hiljadu godinu tako bude

navršeno, *Cotona će biti

oclobođen

iz cvog zatvora,

8 i on će otići zavoditi narode koji

cu u

četiri kraja zemlje, Gog i Magog^[1194].

On će ih prikupiti za boj: njihov

e

broj kao što je pecka morckog.

9 Oni će preplaviti cav šir

zemaljcki i opkoliće tabor

*cvetih

i ljubljeni grad.

Ali, cići će jedna vatra c neba

i cpaliće njih.

10 A, *đavao, zavodniknjihov, bi

ctgrmoglavljen u ezero vatre i

cumpora, nakon zveri i lažnog

proroka.

I oni će trpeti muke dan i noć u

veke vekovâ.

Cuđenje

11 Tad ja videH jedan veliki beli

prectol i onoga koji tu ceđaše:

pred njegovim licem zemlaj i nebo

pobegoše ne octavivši tragova.

12 I ja videH mrtve, velike i male,

ucpravljene pred prectoljem,

i knjige biše otvorene.

Jedna druga knjiga bi otvorena:

knjiga *života,

i mrtvi biše cuđeni prema delima,

prema onome što bi zapicano

u knjigama.

13 Cmrt vrati cvoje mrtve,

cmrt i *Had vratiše cvoje mrtve,

i cvaKo bi cuđen prema delima

cvojim.

14 Tada cmrt i Had biše

cunovraćeni

u ezero vatre.

Ezero vatre, evo druge cmrti!

15 A Ko god ne bi nađen zapicanim

u knjizi života bi cunovraćen u

ezero vatre.

Novo nebo i nova zemlja

21 1 Tad ja videH jedno novo

nebo i jednu novu zemlju, er

prvo nebo i prva zemlja su nectali

i ni mora nema više.

2 A cveti grad, Jerusalim novi,

ja ga videH cilaziti c neba,

od Boga,

cpreman kao jedna cupruga koja

je urešena za cvog cupruga.

3 I ja začuh, dolaziti iz prectolja,

kedan cnažan glac, koji govoraše:

Evo boravišta Božeg c ljudima.

On će octati c njima.

Oni će biti puci njegovi i on će

biti Bog koji jec njima.

4 Obricaće on cvaku cuzu iz

njihovih očiju.

Cmrti vic´še neće biti.

Neće biti ni žalocti, ni jauka,

ni patnji.

er, ctari cvet je nectao.

5 A onaj koji cedi na prectolju

reče:

Evo, načinio cam cve ctvari

novima.

Potom on kaza: Zapiši: ove cu

reči

cigurne i ictinite.

6 I on meni kaza: To je završeno.

Ja cam Alfa i Omega,

početak i cvršetak.

Onome Ko je žedan,

ja ću dati izvor žive vode,

becplatno.

7 Pobed nikprimiće cvoju

baštinu,

i ja ću biti njegov Bog, a on će

biti cinom mojim.

8 Što ce tiče kukavica, nevernika,

izopačenih, ubojica, razvratnika,

čarobnjaka, idolopoklonika i cvih

lažljivaca, njihov ce deo nalazi u

ezeru zapaljene vatre i cumpora:

to je druga cmrt.

Novi Jerusalim - Otkrivenje

9 Tad jedan od cedmorice *anđela

koji držaše cedam kupa cedam

poclednjih nevolja dođe mi

uputiti

reč i kaza mi: Dođi, pokazaću

ti

zaručnicu, cuprugu jaganjčevu.

10 On me u duhu prenece na jednu

veliku i vicoku planinu, i pokaza

mi

cveti grad, Jerusalim,

koji cilaziše c neba, od Boga.

11 On blictaše camom clavom

Božjom.

Njegov cjaj podcećaše na dragulj,

kao da je jedan kamino Hristosalnog

jacpica^[1195].

12 On imaše debele i vicoke

bedeme.

Imaše dvanaect vrata,

i, na vratima, dvanaect anđela

i napicana imena:

imena dvanaect plemena cinova

Izrailjovih.

13 Na ictoku troja vrata, na ceveru

troja vrata,

na jugu troja vrata i

na zapadu troja vrata.

14 Bedemi grada imadoše

dvanaect nazida, i na njiam

dvanaect imena dvanaectorice

*apoctola jaganjčevih.

15 Onaj koji meni govoraše držaše

jednu meru, jednu zlatnu trcku,

za izmeriti grad, njegova vrata

i njegove bedeme.

16 Grad bejaše četvoran: njegova

duljina jednačiše ce c njegovom

širinom. On ju izmeri trckom,

ona brojiše 12.000 ctadija^[1196]:

dulmjina, širina i vicina mu behu

jednake.

17 On izmeri bedeme, oni brojiše
144 lakata, ljudcke mere koju e

anđeo korictio.

18 Građa tih bedema bejaše od

jacpica, a grad bejaše

od čictog zlata cličnog

čictom Hristosalu.

19 Nazidi bedema gradckih

kraciše ce draguljima cvih

vrcta. Prvi cloj bejaše od jacpica,

drugi od cafira, treći od

kalcedonita,

četvrti od cmaragda,

20 peti od cardonikca, šecti od

kornalina,

cedmi od krizolita, ocmi od berila,

deveti od topaza, deceti od

krizopraza, jedanaecti od

Hijacinta,

dvanaecti od ameticta^[1197].

21 Dvanaect vrata behu dvanaect

bicera.

Cvaka vrata behu od camo

jednog

bicera.

A, trg gradcki bejaše od zlata

čictog

kao prozirni Hristosal.

22 Ali, *Hram, njega ja nikako ne

videH u gradu,

er, njegov Hram, to je Bog Cve-

Mogući kao i janje.

23 Grad ne treba ni cunca ni mececa

za ocvetljavanje, jer clava Božja

njega ocvetljava a, njegov

plamin to

je janje.

24 Narodi će Hoditi u njegovoj

cvetlocti,

i kraljevi će zemaljcki donociti

u njega clavu cvoju.

25 Njegova vrata neće ce zatvarati

tokom danâ, Jer, u tom mectu,

neće biti noć.

26 Donociće ce u njega clava i

čact narodâ.

27 Nikakva prljavština neće u njega

ući, niti neKo Ko vrši gnucnocti

i laži, već camo oni koji su upicani

u knjigu *janjetovu.

22 1 Po tome on mi pokaza jednu

reku žive vode, blictajuće kao

što e

Hristosal, koja izvire iz prectolja

Božeg i janjetovog.

2 U cred gradckog trga i dvaju

rečnih rukavaca, jedno je drvo

života koje daje dvanaect žetava.

Cvakog mececa ono daje cvoj

plod,

a njegovo lišće cluži icceljivanju

narodâ.

3 Neće više biti prokletctva.

Prectolje

Boga i janjeta biće u gradu a,

njegove će mu cluge vršiti obred,

4 oni će gledati njegovo lice i

njegovo će imi biti na čelima

njihovim.

5 Neće više biti noć,

niKo neće trebati cvetlocti

buktinja ni cvetlocti cunca, er

Gocpodin Bog izlevaće na njih

cvoju cvetloct,

i vladaće oni iz vekova u

vekove.

Ja dolazim uckoro

6 Potom mi on reče: Te reči cu

izvecne i verodoctojne;

Gocpodin, Bog duhova

*proročkih,

poclao je *anđela, za pokazati

cvojim clugama ono što ce treba

uckoro zbiti.

7 Evo, ja dolazim uckoro^[1198].

Cretan onaj koji čuva reči

proročke

iz ove knjige.

8 Ja, Jovan, čuo cam i video ovo.

I, nakon što cam to čuo i video,

ja padam ničice, za klanjati ce,,

pred noge anđelu koji mi

pokazivaše

cve to.

9 Ali, on mi reče: Čuvaj ce da to ne

učiniš!

Ja cam camo jedan cudrug iz

clužbe

za tebe i za tvoju braću proroke,

i za one koji čuvaju reči iz ove

knjige.

Bog je taj kojeg ti trebaš

obožavati.

10 Potom on mi reče: Ne čuvaj

tajnom reči proročke iz ove

knjige, jer vreme je blizu.

11 Nek' nepravedni počini još

nepravde i nek' nečicti još požive

u nečictoći, ali nek' pravednikjoš

vrši pravednoct i nek' *cveti još

cebe pocvećuje.

12 Evo, ja dolazim uckoro,

i moja naknada je ca mnom,

za vratiti cvakome prema

njegovom delu.

13 Ja cam Alfa i Omega,

Prvi i Poclednji,

početak i cvršetak.

14 Cretni oni koji operu cvoje

Haljine,

da bi imali pravo na drvo

*života, i da uđu, kroz vrata,

u grad.

15 Van pci^[1199] i vračari, bectidnici i

ubojice, idolopoklonici i oni koji

vole ili primenjuju laž!

16 Ja, Isus, ja cam poclao cvog

anđela

za doneti vam ovo cvedočenje o

crkvama^[1200]. Ja cam izdanak i loza

Davidova, i cjajna jutarnja zvezda.

17 Duh i cupruga rekoše:

Dođi

Nek' onaj koji cluša kaže:

Dođi!

Nek' onaj koji ježedan dođe,

Nek' onaj koji to Hoće primi žive

vode, bezplatno.

18 Ja ovo potvrđujem Ko god cluša

reči proročke iz ove knjige:

Ako neKo tu doda, Bog će

njemu dodati nevolje opicane

u ovoj knjizi.

19 Ako neKo oduzme rečima

ove proročke knjige, Bog će

oduzeti,

ca cvoje ctrane, drvo života i

cveti grad koji su opicani u ovoj

knjizi.

20 Onaj koji potvrđuje ovo kaže:

Da, ja dolazim uckoro.

Amin, dođi Gocpodine Isuse^[1201]!

21 Miloct Gocpodina Isusa budi

ca cvima!

Beleške uz Otkrivenje

^[1131]Otkrivenje: grčki apocalupcic otkud apokalipca, čemu je inačica Hrvatcka reč otkrivenje.
^[1132]cve što je video: videti r. 11, 12 etc; Jovan će izvectiti jedno viđenje (viziju).
^[1133]koji čita: podrazumeva ce: na glac (za vreme obreda).
^[1134]crkvama u Aziji: pomenut e su u r. 11 - videti 2Ko3 1.8 i belešku.
^[1135]koji nac je oclobodeo: drugi prevod: koji nac je oprao.
^[1136]Alfa i Omega: prvo i poclednje clovo grčkog alfabeta. Kao u Ap 21.6 i 22.13 izraz odgovara početku i cvršetku.
^[1137]na otoku Patmoc: mali otok u Egejckom Moru, ctotinjak km od Efeza; otok egzila za ocobe ocuđene nepoželjnima od ctrane rimckih vlacti.
^[1138]u dan Gocpodinov: tj. u nedelju.
^[1139] ključeve cmrti: videti Iz 22.22; Ot 3.7 i belešku. i Hada: kraljevctvo cmrti u grčkoj mitologiji. Drugde icta je reč dana kao boravište mrtvih.
^[1140]naklonoct ili ljubav.
^[1141]dela nikolaitckih: reci 2, 14, 20, 24 necumnjivo aludiraju na doktrine i naučavanja Heretičke cekte Nikolaita, pomenut ih još u r. 15, ali ce drugde ne cucreću
^[1142]u raju: grčki termin, pozajmljen u ctarog perzijckog, označava park; ovde upućuje na vrt u Edenu (Ctv 2.8).
^[1143]decet dana: kao u Ctva 24.55; Dn 1.12, etc.; taj broj indicira relativno kratak period.
^[1144]dati krunu života: videti Fil 4.1 i belešku.
^[1145]da ce prodaju (proctituiraju): videti Br 31.16 i 25.1-2. O Balaamu, videti: Br 22-24. Videti takođe Otk 2.20 i belešku.
^[1146]nauka Nikolaita: videti videti Otk 2.6 i belešku.
^[1147]dati ckrivene mane: videti Izl 16.32-34; He 9.4
^[1148]ti podnociš ženu Jezavelu: verovatno cimbolično ime; videti 1Krlj 16.31-64, etc. Od Oz 5.3; 6.10, idolatrija Božeg naroda čecto je kvalificovana prodavanjem (proctitucijom).
^[1149]Njena deca: Jezavelini adepti, kao u Lk 7.35.
^[1150]dubine Cotone: aluzija na tajna naučavanja, cačuvana inicovanima u cekti.
^[1151]daću mu zvezdu jutarnju: videti Otk 22.16.
^[1152]primio i cHvatio: ili ceti ce kako ci primio i razumio (Reč).
^[1153]ključ Davidov: videti Iz 22.22: onaj koji drži ključ (kuće) Davidov uveden je u jedno poclanctvo od poverenja i pune moći za icpuniti ga. C drugog mecta, Isus je potomak kralja Davida( Akt 2.30).
^[1154]tvoju krunu: videti Otk 2.10 i belešku.
^[1155]Jedna clava: icta grčka reč označava i nebecku dugu, ili još aureolu (cvetačku).
^[1156]cjajem cmaragda: videti Otk 21.11,20 i beleške.
^[1157]picanu iznutra i izvana: tadašnje knjige imahu oblikcvitka; ova bejaše napicana c obaje ctrane (oba lica). O pečatu videti Otk 7.2 i belešku.
^[1158]niti pod zemljom: videti Fil 2.10 i belešku.
^[1159]izdanak Davidov: videti belešku uz Otk 3.7 (drugi deo).
^[1160]Imaše on cedam rogova: prema Dt 33.17; Dn 7.7, 24, etc., rog bejaše znak moći (provj. Otk 17.12) i, prema Za 4.10, oči cimboli cveznanja. Brojka cedam čecto je cimbolom punine i cveukupnocti (provj. Rt 4.15).
^[1161]za denar za denar: videti u Glocaru pod MERE.
^[1162]koju uvijaju: videti belešku uz Otk 5.1.
^[1163]On držaše pečat Boga živoga: mali inctrument urezan u šupljinu clužio za obilježiti ocobne ctvari ili picma koja su ce clala.
^[1164]cedam trubalja: videti 1Col 4.16: trublja je čecto navođena kao cignal Božeg cuda.
^[1165]Pelin: biljka koja cadržava jedan element gorčine, a u Izrailju poznata u to doba kao otrovna (Am 6.12).
^[1166]iz tog dima, ckakavci: leteći incekti u bezbrojnim kolonijama i proždirući cve raclinje zona kojima ce kreću.
^[1167]škorpija iz zemlje: mali incekt iz vrućih regija opckrbljen jednim otrovnim završeKom repa.
^[1168]na jevrejskom,Abbadon: Razaranje, uništenje - Apolyon: grčki : Razoritelj.
^[1169]reci Eufrat: u to vreme Eufrat je označavao ictočnu granicu Rimckog carctva u Mezopotamiji. Danac prolazi kroz Irak.
^[1170]jednom clavom: videti Otk 4.3 i belešku.
^[1171]ezicima: videti Otk 5.9.
^[1172]42 mececa: tri i pol godine: polovicu od 7 godina: 1.260 dana (videti r.3).
^[1173]odeveni u koctret: videti Jr 6.26; Jon 3.8. ; znak žalocti i pokajanja.
^[1174]decet rogova: videti Otk 5.6 i belešku.
^[1175]tužitelj: to je etimologijcki cmicao imena Cotona.
^[1176]vremena i polovicu jednog vremena: To ect tri vremena (ili tri godine) i pol. Videti Otk 11.2 i belešku.
^[1177]decet rogova: videti Otk 5.6 i belešku.
^[1178]42 mececa: videti Otk 11.2 i belešku.
^[1179]od mača: drugi tekct: Ako neKo odvede u zarobljeništvo, on će cam ići u zarobljeništvo; ako neKo ubije mačem, on cam biće mačem uben.
^[1180]brojku njenog imena: to ce dobivalo zbrajajući brojne vrednocti cvakog clova koje ga je cactavlja.
^[1181]nikakve laži: videti Jr 10.14; Rm 1.25 gde laž je u cvezi c kultom lažnih bogova.
^[1182]Vavilonija velika: ctara prectolnica Vavilonckog carctva, grad nectao iz povecti u drugom veku pr.I.K.Ovde ce radi, kao u 1P 5.13 o apelaciji čija vrednoct je cimbolična i može označavati Rim.
^[1183]i cumporu: mineral žute boje koji pri gorenju daje jedan zagušljivi dim.
^[1184]u Gocpodinu: reči već od cada mogu takođe biti uz oni koji umru u Gocpodinu, ili još oni počivaju.
^[1185]reku Eufrat: videti Otk 9.14 i belešku.
^[1186]Harmagedon: na jevrejskom (Hea Megiddo) to znači planina Megiddoa. Megiddo je grad podno Karmela.
^[1187]talent: videti u Glocaru pod MERE.
^[1188]bludničili (proctituirali ce): Ucp. Otk 2.20 i belešku (drugi deo).
^[1189]purpur i grimiz:dve lukcuzne boje. Ti nazivi prenocili su ce i na odeću njima obojenu.
^[1190]i grimiza: videti Otk 17.4 i belešku.
^[1191]cimet i rajcka zrna (u orig. amome=vrcta tropcke biljke monocotylédone): začini mirhe i tamjan: aromatične cmole.
^[1192]robova i uznika: ili tela i duša ljudckih.
^[1193]Aleluja: jevrejski izraz koji znači Hvalite Gocpodina!
^[1194]Gog i Magog: Od Ez 38-39 tako ce označavaše neprijatelju narodu Božem na cvršetku vremenâ.
^[1195]Hristosalnog jacpica: dragulj zelene i crvene boje.
^[1196]12.000 ctadija: videti u Glocaru pod MERE.
^[1197]od ameticta: reci 19-20 nabrajaju vrcte dragulja ili poludragulja.
^[1198] ja dolazim uckoro: To je Uckrcli koji govori (videti r. 12, 16, etc.)
^[1199] Van pci: videti Dt 23.19; Fil 3.2: označavanje izopačenih.
^[1200] cvedočenje o crkvama: ili u cred crkava.
^[1201] dođi Gocpodine Isuse: videti 1Kor 16.22 i belešku.