Ni zorice, ni bijela danka

Ni zorice, ni bijela danka
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

89. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

89.
Ni zorice, ni bijela danka

0001 Ni zorice, ni bijela danka,
0002 bolan leži Daničiću Juro
0003 ukraj druma, u travi zelenoj,
0004 pokrio se zelenom dolamom
0005 po obrazu srmajli maramom.
0006 Na junaku do tri ljute rane:
0007 jedna je od koplja bojnoga,
0008 druga je od strijele beloperke,
0009 a treća je ljute oštre sablje.
0010 Koja je pusta od bojna koplja,
0011 ona ga boli i ne boli;
0012 a koja pusta strijele beloperke,
0013 one hudan prebolit['] ne može;
0014 a koja je pusta oštre sablje,
0015 ona ga nimalo ne boli.
0016 Već bratimi Daničiću Juro:
0017 „Bogom brate, Latinine Živo,
0018 e junače, tako zdravo bio,
0019 a boga ti odsjeci mi glavu
0020 ne mogu ti preboliti rane.
0021 Ukopaj me, Latinine Živo,
0022 na skeli moru debelome
0023 gdi je skela Turkom i Latinom
0024 gdi se sasta dvanaist drumovah.
0025 Te kad staneš s Turci bojak biti,
0026 onde ćeš me, pobro, pomenuti:
0027 bog da prosti pobratima moga,
0028 pobratima Daničića Juru,
0029 što je sa mnom po gori hodio,
0030 po busijah Turke razbijao,
0031 mrtve turske pronosio glave
0032 te kitili bjelu Senju kule.“

Intervencije

bѣla (jat = ije; je)
i = j (ukraj)
i= j (zelenoj)
ѿ = od
e = je
g = k (beloperke)
strѣle (jat = ije)
kopl'ѩ = koplja
prѣbolitь (jat = i? e?)
ѿsѣcimi (jat = je)
stih 20: preboliti sa e
i= i (busijah)

Napomene

(Empty)

Komentar

Lirsko-epska pesma, balada. Đuro Daničić, ranjen od tri ljute rane, ostavlja amanet pobratimu, Živu Latininu, gde da ga sahrani i kako da ga spominje.
Pesme o Daničiću u ER: 89, 94; Nedić 1966: 335.
Preštampano: Samardžija 2001: 576-577; Suvajdžić 2003: 174-175
Literatura: Nedić 1966: 335; Suvajdžić 2003: 370-371

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.