Marko osvoboždava ot plenničestvo brata si
Andreяš i sestra si Angelina
Marko hodi po ramni dvorove -
po dvor hodi, tъnki prъsti troši,
v kъщa vlezne, drebni sъlzi roni.
Sъgleda go Marku stara maйka:
- Slava Bogu, Marko milo čedo, 5
щo ti tolko žalki nažalea -
po dvor hodiš - tъnki prъsti trošiš,
v kъщa vlezneš - drebni sъlzi roniš -
dal te nekoй sъs konя nadvarna,
il te nekoй sъs kamik nadmetna, 10
il te ne koй sъs pesen nadpea?
Otgovarя Marko dobъr юnak:
- Slava Bogu, moй stara male,
kato pitaš, pravo če ti kažem -
niti sa me s konя nadvarnali, 15
niti sa me s kamik nadmetnali,
niti sa me s pesen nadpeali.
Sъbrahme se šestdese družina,
se družina, se otbir юnaci,
se юnaci, maйko, edinaci, 20
pa oйdohme pri Genka krъčmarka,
pa vъrzahme konьe u яhъre,
pa vleznahme u hladna mehana -
tam sedime tri dni, ta pieme,
ta pieme ruйno dobro vino.
Čašata ni beše okanica,
okanica, vse ot suho zlato.
Kato piйme ruйno dobro vino,
pogina si čaša niz družina.
Izlezohme nie niz mehana,
pa stegame konьe da begame.
Izleznala Genka krъčmarica,
izleznala kraю na portite,
sъpira ni, konьe ni ne dava,
dori zlatna čaša ne dademe.
Se se nared юnaci tъrsihme,
u nikogo čaša ne naйdohme.
Družina se s kletva zahvanaha -
koй u brata, koй u mila sestra.
Vsekomu se vяra zalovilo,
a я, male, ni brata, ni sestra!
Я se kъlnem u dobrata konя,
družina mi vяra ne loveha:
"Dobra konя - kučeška nahrana,
u tebe e čaša pozlatena!"
Я se kъlnem u ostrata sablя,
družina mi vяra ne loveha:
"Ostra sablя - studeno železo,
u tebe e čaša pozlatena!"
Щo me rodi, moй mila mamo,
щo me rodi, ta me ne porodi,
я po brata, я po mila sestra?
Ta i mene vяra da se hvane,
da ne plaщam čaša pozlatena?
Togaй maйka na Marko produma:
- Slava Bogu, Marko, milo čedo,
ti imaše brata Andreяša
i imaše sestra Angelina,
na doйdoha turci anadolci,
ta gi mladi robe otkaraha,
a meneka oči prevъrzaha
da ne vidim nakъde če poйdat.
Tuku čuem dumi ot brata,
če sa mlogo dalek otkarani,
otkarani v zemnя anadolska.
Koga sa gi turci otkarali,
tize beše oщe malko dete,
malko dete, na edna godina,
ta ne znaeš, če si brata imal,
i ne znaeš, če si sestra imal.
Kato doču Marko tia dumi,
ni e sedel Marko, ni e trъpel -
vednъg stegna Šarko dobra konя,
če da ide zemnя anadolska,
da si traži brata Andreяša
i da traži sestra Angelina.
Kato trъgna ot svoi domove,
ot domove, ot Prilepa grada,
ta premina prez široko pole,
če nastava do gora zelena,
sreщa ide cъrna dervišina.
Vzema Marko, dervišin pogubi,
ta mu vzema derviškite drehi.
Obleče gi Marko dobъr юnak,
napravi se cъrna dervišina,
če če hodi po turskata zemnя,
(Dervišin e po turski običaй,
nema derviš nikoй da zadяva) -
da ne hodi sъs юnački drehi,
zaщo može mlado da pogine.
Kato oйde Marko dobъr юnak,
kato oйde zemnя anadolska,
tuku hodi Marko, tuku skita,
pa ne znae kъde da popita,
da popita za negovo brate.
Sъs golema hitrost če gi pita
koga turci baйram si praveha.
Vsički turci v džamiя otišli.
Stana Marko, v džamia otide -
turski klanя, bugarski se moli.
Pa izlezna Marko niz džamiя,
ta otide kraю na portite -
kato turci hvane da izlaat
da mu davat božiя milostivnя.
Hvanali sa turci da izlizat -
koй ka mina, po žъltica dava;
koga mina Aliя kadiя,
on mu dade sъs šъpi žъltici.
A dervišin pari ne sakaše,
na produma cъrna dervišina:
- Slava Bogu, Aliю kadiu,
ne sakam ti pari da mi davaš,
nalo kaži vino kъde ima,
mlogo sъm se vino zažadilo.
Otgovarя Aliя kadiя:
- Slava Bogu, cъrna dervišino,
tuka nema vino da nameriš,
nalo vlezni u grada Anadol,
ta popitaй za Katъr ulica -
kogo pitaš, vseki če ti kaže.
Kato hodiš niz Katъr ulica,
če te sreщnat edni beli porti,
na portite srebъrni krъsteve -
tamo ima edno mlado robe,
edno robe ot Kaurska zemnя.
Ono pie vino i rakiя -
tam če naйdeš vino da si pin eš.
Kato oйde Marko dobъr юnak,
pa uvlezna u grada Anadol
kato derviš po turski običaй,
pa popita za Katъr ulica -
kogo pita, vseki mu opravi.
Kato hodi niz Katъr ulica,
sreщnaa go edni beli porti,
na portite srebъrni krъstove.
Počukala cъrna dervišina,
počukala na belite porti -
izleznalo tova mlado robe,
izleznalo, porti otvorilo,
ta uvlezna cъrna dervišina.
Tri dni sedat s tova mlado robe,
tri dni sedat, ta si vino piяt,
vino piяt i prikazki kazvat.
Zapita go cъrna dervišina:
- Slava Bogu, tebe mlado robe!
Ot deka si, ot koя si zemnя
i mlogo li si otdaleče došel?
Otgovarя tova mlado robe:
- Slava Bogu, cъrna dervišino!
Azeka sъm mlogo otdaleče,
otdaleče, ot Kaurska zemnя.
Koga sa me turci zarobili,
sal ostavih edna stara makя
s edno dete mъžko na godina.
Otgovarя cъrna dervišina:
- Slava Bogu, tebe, mlado robe,
aze ne sъm cъrna dervišina,
na sъm aze tvoe milo brate,
щo e bilo dete na godina,
koga sa te turci zarobili,
a sega sъm cъrni dervišina.
S hitrost hodim, za tebeka pitam,
da ne znaяt turci anadolci,
če sъm юnak ot Kaurska zemnя,
zaщo može mlado da poginem.
Če kъde e naša mila sestra?
Otgovori brat mu Andreяša:
- Moя sestra ot men otdvoena,
otkarana u carski sarae,
tam da sedi, na car da sluguva.
Kato sa se brakя prikazali,
stanali si, rъka si cunali
i cunali niйno belo lice.
Togaй stana Marko dobъr юnak,
kato derviš po turski običaй,
ta otidi u carski sarae,
tamo vide negovata sestra,
če zavila rъce do ramena,
zapretnala skuti do poяse
i meteše carski ramni dvori,
dvori mete i stolove redi -
če nadoйdat turci niz džamiя,
če nasedat, kafe če da piяt.
Dode nima turci niz džamiя,
zabral я e cъrna dervišina
i si zabra brata Andreяša,
da izbegat ot turskata zemnя.
Tri dni hodяt, voda ne nahodяt,
planinite sa suhi, bez voda.
Četvъrti den voda nameriha,
pri vodata nova krъčma ima.
Sleznali sa tri dobri юnaci,
sleznali sa, konьe da opčinat
i юnaci po čaša da piйnat,
ta sa pili tri dni i tri noщi.
A turci sa potera trъgnali -
deka stignat tova malo robe,
deka stignat, robe da pogubяt.
Stignali gi pri novata krъčma -
pogubili brat mu Andreяša,
pogubili sestra Angelina,
a Marko se dremka udremalo.
Izcvilila Markovata konя,
sъbudi se Marko ot sъnove,
щo da vidi Marko, щo da čue?
Poguben mu brata Andreяša,
pogubena sestra Angelina.
Turci nečat derviš da zadяvat.
Яhna Marko Šarko dobra konя,
ta pogubi tri stotini turci,
ta pa butna Šarko dobra konя,
ta otide u Cъrnoto more,
ta otide u sedmo Ostrovo -
tamo ima vili, samovili.
Dadoha mu edna živa voda
i vednъg se nazad povъrna,
ta porosi brata Andreяša
i porosi sestra Angelina -
i vednъg sa živi ostanali.
Otvede gi na Prilepa grada,
ta gi vidi nihna stara makя.
Dяdo Mitъr Kolev, 84-godišei, negrяmoten, s. Obradovci.
Datoteka:Murat Sipan vinjeta.jpg
