Marko i pobratim Petъr
Marko pie po ladni meani,
ta si pie vino troйogodsko.
Ne pie go s braйkя i s družina,
nel go pie s kurvi i gidii,
nel go pie s ture яničare. 5
Turci rada Marko da ocoя,
Marko radi turci da opoi.
Marko pie vino troйogodsko,
turci piя blaga medovina.
Bog da bie ture яničare,
mešali sa vino i rakiя,
ta e pilo Marko dobъr юnak,
ta e pilo, ta se e opoilo.
Ka se Marko mlado, bre, opilo
i Markote dremka odremalo,
Bog da bie ture яničare,
vъrzali sa Marko dobъr юnak,
vъrzaa go i okovaa go -
na rъce mu dvoi belegii,
a na nodze troi bukagii,
na guša mu toй sitni sindžire,
cvъrsto sa si Marko okovali.
Pa okaя ture яničare:
- Stani more, Marko dobъr юnak
stani, kaže, vino da pieme!
Sъbudi se Marko dobъr юnak,
s rъce mъrda - rъce u belegi,
s nodze mъrda - nodze u železa,
glava diga - glava u sindžire.
Pa dumaя ture яničare:
- Fala tebe, Marko dobъr юnak,
dosta pihme vino troйogodsko,
stani, kaže, boйove da pravim -
s'a češ, Marko, mlado da zagineš.
Sъbudi se Marko dobъr юnak,
pa im Marko potio govori:
- Fala vie, ture яničare,
ne gubete mene u meani,
nikoй neče tuka da vi vidi,
zaщo mene mlado če gubite,
če gubite, če me pogubite.
Izkaraйte mene po drumove,
deka vъrvi sički svet po nego,
tamo vie da me pogubite -
koй si vidi, seki da zavidi,
a koй čue, seki da zavali.
Pa im Marko potio govori,
progovori Marko dobъr юnak:
- Fala vie, ture яničare,
opuщete mene desna rъka,
da si pišem tova sitno pismo,
da go pratim mene na dvorove,
da go pratim po sivo sokole,
da go pratim na moяta maйkя,
zaщo Marko mlado če da gine.
Opuщia ture яničare,
opuщia Marku desna rъka,
da izpiše tova sitno pismo,
da go prati po sivo sokole.
Ne pisa si tova sitno pismo,
da go nosi sivo sokolence,
da go nosi na starata maйkя,
nelo pisa tova sitno pismo
da go nosi sivo sokolence,
da go nosi Petru pobratimu.
Pa govori Marko dobъr юnak,
pismo piše, u pismo govori:
"Fala tebe, Petre pobratime,
skoro-bъrže, Petre pobratime,
skoro-bъrže, po-skoro da doйdeš,
s'a sa Marka turci izmamili,
Markote sa mlogo okovali -
na rъce sa dvoi belegii,
a na nodze troi bukagii,
na gъrlo sa toй sitni sindžire.
Sa če Marko mlado da zagine.
Skoro-bъrže, Petre pobratime,
skoro-bъrže, po-skoro da doйdeš,
ta meneka ot smъrt da si otneš!"
Skoro-bъrže sivo sokolence,
skoro-bъrže pismo e otnelo,
ta go dalu Petru pobratimu.
Veze Petъr pismo da si četi,
pismo četi, gradom sъldzi roni.
Pa govori Petra pobratima:
- Fala vamo, moi mili braйkя,
skoro-bъrže konя postegnete,
če da idem u ladni meani
da si vidim Marko dobъr юnak,
s'a če Marko mlado da zagine,
turci sa go mlado okovali -
na rъce mu dvoi belegii,
a na nodze troi bukagii,
na gъrlo mu toй sitni sindžire,
ta če Marko mlado da pogine.
Skoro-bъrže konя postegnali,
postegnaa konя Virogona.
Ka si яhna Petra pobratima,
яhnal si e konя Virogona.
Ka si poйde po ravni drumove.
A Marko si na turci govori:
- Fala vie, ture яničare,
izkaraйte mene na drumove.
I turci sa Marka poslušali,
izkaraa Marko na drumove,
pa tъrgnaa taя ostra sablя,
da poguba Marko dobъr юnak.
A Marko im potio govori:
- Fala vie, ture яničare,
počekaйte, ture яničare,
da promina mъgli i prahove,
da promina toй viri vetrove,
ta meneka kъrvi da ne praša,
da ne praša tia cъrni kъrvi.
Ako mina toй silni vetrove,
če zapraša moi cъrni kъrvi,
nikoй neče kъrvi da mi vidi,
nikoй neče sloboden da stane,
oti si e Marko poginalo.
Zastanaa ture яničare,
zastanaa na ravni drumove,
ta čekaa toй silni vetrove,
da promina toй silni vetrove,
togaй turci Marko da poguba.
Dori oni duma izdumali,
ne sa bili toй silni vetrove,
ne sa bili mъgli i prahove,
nelo bilo Petra pobratima.
Ka pristigna Petra pobratima,
nestelo e duma da produma,
nelo tъrgna sablя dimiskia,
ta pogubi ture яničare,
pa govori Petra pobratima:
- Fala tebe, Marko pobratime,
zaщo šetaš po ladni meani,
ta si piйeš vino troйogodsko,
ne piйeš go s braйkя i s družina,
ne piйeš go sъs verni ristяne,
nel go piйeš s kurvi i s gidii,
i go piйeš s ture яničare?
Stisna rъka, ta Marko udari,
pa na Marko potio govori:
- Fala tebe, Marko dobъr юnak,
nema izin ot mene da odiš,
da si odiš po ladni meani,
da si piйeš s ture яničare.
Nel da piйeš po ladni meani,
da si piйeš vino troйogodsko,
da go piйeš sъs verni ristяne.
