Marko i vila

←Draga se rastaje sa glavom svoga verenika

Marko i vila
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

181. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

181.
Marko i vila

0001 Šator penje Kraljeviću
0002 na vučjemu vi[j]alištu
0003 na vilovskom igralištu.
0004 K njemu dođe bjela vila
0005 pake Marku govorila:
0006 "Ne penji šator, deli Marko,
0007 na našemu igralištu
0008 na vučjemu vijalištu,
0009 jer ako ga i razapneš,
0010 ja ću doći bjela vila
0011 te ću tebi obrezati
0012 sve konopce o šatoru.
0013 Jošte ću ti ustreliti
0014 srce konja najb[o]ljega."
0015 Pake veli deli Marko:
0016 "Bogm` ako ćeš, bjela vilo,
0017 usesti ću jošt boljega
0018 teraću te, bjela vilo,
0019 od planine do planine.
0020 Gdi te stignem, bjela vilo,
0021 oči ću ti izvaditi."
0022 Pak razape šator Marko
0023 i dođe mu bjela vila
0024 obreza mu sve konopce,
0025 sve konopce o šatoru
0026 i ustreli srce konja,
0027 srce konja najb[o]ljega
0028 pak pobiže bjela vila.
0029 Sede Marko boljeg konja
0030 te on tjera bjelu vilu
0031 od planine do planine.
0032 Kada nju je sastigao,
0033 oči njojzi izvadio.

Intervencije

i = j (dojde)
bѣla (jat = je)
gn = nj (penji)
e = je (vučjemu)
vі'aliщu = vijalištu
ѡщe = jošte
srdca = srce
naib'lega = najboljega
ѿ = od
konop'če = konopce

Napomene

Komentar

Epska pesma. Dvoboj s vilom. Marko diže šator na nedozvoljenom mestu, vila mu ustreli konja, ali je on na drugom stigne i oslepi.
Varijante: ER, 176; Vuk, SNP I, 266 (početak); Nedić 1975: 691. Krstić 1984, A 5, 2, 4 Vila ne da junaku da penje šator na njenom igralištu: 10; U 2, 2, 2 – vađenje očiju, v. iz ER pesme br.71, 129, 151.
Preštampano: Lukić-Zlatković 1996: 316
Literatura: Krnjević 1986: 134-149; v. napomenu uz pesmu br. 176 Lukić-Zlatković, Zlatković; Drndarski

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.