Marko Kralevič, Aйkuna devoйka i Čeren arapin
Arap gradi kuli pokraй more,
zagradi gi, ta pa izšari gi.
Pa se seti, Bog da go ubiйe,
ta si samo duma produmalo:
- Щo kakvo sъm kuli izšarilo,
oti nemam edna stara maйkя,
da mi sedi u šareni kuli?
Oti nemam edna mila sestra,
da mi mete po šareni kuli?
Ot inemam edno prъvno libe,
da mi šeta po šareni kuli?
Pa se seti, Bog da go юbiйe,
zaщo ima caro Sultan Selim,
zaщo ima edna mila čerka,
edna čerka Aйkuna devoйkя.
Prati pismo Cъrna Arapina:
"Mlogu zdravьe, care Sultan Selim!
Da mi dadeš Aйkuna devoйkя,
da я dadeš libe da mi bъde,
ako mi я, caro, ne davaš,
da izlaziš sъs mene na sreщa
яze sakam s tebe boй da biem."
Otgovara caro Sultan Selim,
povrъщa mu pismo nanadzade:
"Očem, očem, Cъrna Arapino,
očem, očem, ta oti da nečem,
ala sakam muhlet da mi dadeš,
da me čekaš tri nedeli vreme,
če e mlada Aйkuna devoйkя,
oщe ne e dari natъkmila,
da prigotvi toй tъnki darove
togaй doйdi s kiteni svatove."
Arapin mu togaй otgovara:
"Če te čekam tri meseci vreme,
dode sbereš kiteni svatove
i tizeka dari da natъkmiš."
Togaй stana caro Sultan Selim,
ta izpisa sitni beli knigi,
razprati gi po site kraйnini,
po turcite i po bugarete,
ega ima юnak da nameri,
da izlezne Arapu na sreщa,
da otъvne Aйkuna devoйkя -
щo sam saka, dar če da go dari.
Nema nikoй юnak da se naйme,
nil u turci, nil pa u bugare.
Na carica nasъn se prisnilo,
zaщo ima i Prilepa grada,
tamo ima юnak sproti nego,
em dele e po юnak ot nego,
na ime e Marko Kralevike.
Ta pa stana, na caro kazuva:
- Fala tebe, caro Sultan Selim,
te imalo u tvoя dъržava,
te imalo юnak sproti nego,
toй e юnak u Prilepa grada,
na ime e Marko Kraleviči.
Vednъg piše caro Sultan Selim,
vednъg piše edno belo pismo
i popraщa dva bъrzi telale:
- Skoro-bъrže do Prilepa grada,
ega doйde Marko Kraleviči,
da izlezne Arapu na sreщa,
da otъvne Aйkuna devoйkя,
щo sam saka, dar če da go darim.
Otišli sa dva bъrzi telale,
na Marko sa pismoto dodali.
Pismo četi Marko Kraleviči,
em go četi, na telale duma:
- Mlogu zdrave caru da nosite,
я ne smeem kod Arapin d'йidem,
da mi svalя glava ot ramena.
Vъrnali se dva bъrzi telale,
na caro sa tova kazuvali.
Vednъg piše carica pa pismo
i popraщa dva bъrzi telale:
- Skoro-bъrže do Prilepa grada,
ega doйde Marko Kraleviči,
da izlezne Arapu na sreщa,
da otъvne Aйkuna devoйkя,
če go darim toй zlatna siniя,
obnizana s bezcani kamenьe,
koga ruča, oni da mu sveta.
Otišli sa dva bъrzi telale,
dodadoa Marku belo pismo.
Marko četi tova belo pismo,
em go četi, na telale duma:
- Fala vie, dva bъrzi telale,
mlogu zdrave carici nosete,
я ne smeem kod Arapin d'йidem,
da mi svalя glava ot ramena.
Vъrnali se dva bъrzi telale,
na carica tova kazuvali.
Vednъg piše Aйkuna devoйkя,
vednъg piše ona belo pismo
i pa praщa dva bъrzi telale:
- Skoro-bъrže do Prilepa grada,
ega doйde Marko Kraleviči,
da otъvne mene ot Arapin,
če go darim ot zlato košulя,
samotkana, samozlatolяna;
če go darim tri tavlii konьe.
Ako mu e malka pa taй darba,
sama яze libe če mu bъdem.
Otšli sa dva bъrzi telale
dodadoa Marku belo pismo.
Ka go četi Marko Kraleviči,
em go četi, na telale duma:
- Fala vie, dva bъrzi telale,
mlogu zdrave Aйkuni devoйki,
я ne smeem kod Arapin d'йidem,
da mi svalя glava ot ramena.
I oni se nazad povъrnali,
na Aйkuna tova kazuvali:
- Fala tebe, Aйkuno devoйkьo,
Marko neče tuka da vi doйde.
Tama tova duma izdumuvat,
i pristiga drugo belo pismo,
izpraщa go Cъrna Arapina:
"Da se stega caro Sultan Selim,
dovečera svatove če stigna,
če dovedem tri hilяd' arape."
Kato tova pismo prečetaa,
vednъg stana Aйkuna devoйkя,
ta izlezna iz Stambula grada,
ta hodeše kraй sinьo йezere,
ta gledaše u voda da ripa
i kъlneše Marko Kraleviči:
- Proklet da e Marko Kraleviči!
Tri pъti mu pismo zapraщahme,
neznano imanьe obričahme,
pa ne щea kod naze da doйde,
da otъvne mene ot Arapin,
nъlo sega u voda če ripam,
da se davim mlada i zelena.
Tamъn ona tova izdumala,
i pristiga Marko Kraleviči,
slezna ot kon voda da go poi.
Na Aйkuna togaй otkazuva:
- Fala tebe, Aйkuno devoйkьo,
te яze sъm Marko Kraleviči,
na si idi na vašite dvori,
яze če idem na ladni meani
i tamoka večera pratete,
samo vino da ne omalete.
I sretnete Cъrna Arapina,
samo lepo da go posretnete,
nemoй neщo da go razsъrdite,
ta če posle pakost da napravi;
я če čekam kraй Stambula grada,
koga utre tebe da poveda,
я togaй na sreщa če izleznem,
da otъvnem tebe ot arapin.
Marko oйde na ladni meani
i ona se nazad povъrnala,
na baщa si tova kazuvala -
če pristigna Marko Kraleviči,
če otide na ladna meana,
ta zarъči večera da pratiš
i zarъči arape da sretneš,
če on ne če tuka da doodi,
da kъrvavi naši ravni dvori,
nъlo utre kraй Stambula grada,
ka povede mene Cъrn Arapin.
I on togaй sreщa če izlezne,
če otъvne mene ot Arapin.
Tova mu e duma prekazala,
drugo pismo ot Arap pristigna:
"Se čaršii da se zatvaraя,
zaщo vodim tri hilяd' arape,
se sa silni, se otbir юnaci,
nemoй neщo pakost da naprava."
Čaršii se taйnom zatvaraя,
pa izlazi Marko niz čaršii,
ta sičkite redom izpitue:
- Щo si tolkoz rano zatvarate?
A oni si Marku kazuvaя,
če če doйda tri hilяd' arape,
ta če voda Aйkuna devoйkя,
щo e Kuna carevata čerka.
I Marko se nanazad povъrna.
Izleznal e Novak meandžiя,
pa na Marko duma produmuva:
- Fala tebe, neznano drumniče,
hade stiga odi po čaršiя,
nъlo ela porti da zatvorim,
če prestigat tri hilяd' arape.
A Marko mu togaй otkazue:
- De sъm vъrzal moя dobra konя,
tamo porti ne če da zatvaraš,
я če stoim seir da počinim;
ako neщo zolum ti naprava,
я tri kata če ti go zaplatim.
Bog da bie Cъrna Arapina,
ka ulezna u Stambula grada
i si vodi tri hilяd' arape
i si яzdi tъnka Bedevina,
igrae go napred pred arape.
Kato vide meana otvorena,
ka razigra tъnka Bedevina,
ta pogubi Novak meandžiя,
zaщo ne e portite zatvoril.
Šarko konя na gъrdi go zapre,
sъs kopito negov kon udari
i on se e nazad povъrnalo.
Ne seti se Cъrna Arapina,
če zaщo e Markovata konя.
Ka oйdoa caru na dvorove,
presretna gi caro Sultan Selim.
Naleli sa tri hilяd' arape,
lepo caro gi e počitalo;
i na Marko večera zaprati.
Kato bilo utre nazarana,
doseщa se Cъrna Arapina,
če on vide Šarka dobra konя,
če tova e Markovata konя.
- Da ne bъde i Marko tadeva,
posle može яdove da vidim.
Na po-rano konьe postegaйte,
ta po-rano moma da izvedem,
pred zori če moma da izvedem,
da izleznem niz Stambula grada.
Kato bilo utre otzarana,
rano rana tri hilяd' arape,
sičkite si konьe postegnaa,
a caro im kočii stegaše.
Izvede im Aйkuna devoйkя,
kačila se e sremski kočii,
u osma sa čeiz tovarili,
u deveta Aйkuna devoйkя.
I trъgnaa prez Stambula grada.
Naй-napred e Cъrna Arapina,
na po nego do devet kočii,
po nih idat tri hilяd' arape.
Počeka gi Marko Kraleviči,
dur izleli niz Stambula grada.
Pa si яana Šarka dobra konя,
pristigna gi kraй Stambulo grada,
vidoa go tri hilяd' arape,
vidoa go kakvo silno kara.
Se arape pod sablя minaa,
na Arapin haber zanesoa:
"Eй fala ti, Cъrna Arapine,
i ti li si юnak nad юnaci,
ta si povel carevata čerka,
carevata Aйkuna devoйkя?
Ka ni stigna edna юnačina,
kožuh nosi kato temen oblak,
sablя nosi kato яsno sъlnce."
Doseti se Cъrna Arapina,
če e tova Marko Kraleviči,
po-skoro se nazadi povraщa,
otdaleko na Markote oka:
- Eй, юnače, beda da te naйde,
te oщe si mlado i zeleno,
koga si se svet nasvetuvalo?
Devet pъti čem da te preripnem,
pa čem posle, Marko, da te gubim.
A Marko mu togaй otkazue:
- Ne ti davam kod mene da priйdeš,
a to ne li mene da preripneš!
Kato tova Marko produmalo,
zaigra se Cъrna Arapina
i zaigra tъnka Bedevina
da preripne Marko Kraleviči.
Šarko konя na grъdi go zapre.
Togaй vide Carna Arapina,
če e Marko po юnak ot nego,
ta pobegna Cъrna Arapina.
Ka go pogna Marko Kraleviči,
Šarko konя na Markote duma:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
zaщo nosiš težka topuzina,
ka ne možeš Arapin da stigneš?
Togaй digna Marko Kraleviči,
kato digna težka topuzina,
ta udari Cъrna Arapina
i arapin ot konьo padnalo.
Tъrgna Marko sablя dimiskiя,
ta otseče na Arapin glava,
ta otъvna Aйkuna devoйkя,
povъrna я Marko nanazade
i si kara do devet kočii,
i si nosi ot Arapin glava,
i igrae Šarko pred kočii.
Se niz Stambula nasreщa izleli,
na Marko sa lepo zafalili,
če pogubil Cъrna Arapina
i otъvnal Aйkuna devoйkя.
Ka otide u carskite dvori,
caro mu se lepo zaraduva,
če otъvnal nemu mila čerka,
otъvnal я ot cъrni arape.
Tri nedeli ziavet pravili,
se poili Marko, goщavali.
I щo sa mu dari pa obrekli,
i ot više dari go darili:
darila go carica gospodža,
darila go toй zlatna siniя,
obnizana s bezcani kamenьe;
darila go ot zlato košulя,
darila go Aйkuna devoйkя,
samotkana, samozlatolяna;
daril go e caro Sultan Selim,
daril go e do tri hazni pari.
I togaй sa Marka izpratili,
ta si oйde u Prilepa grada.
