MANjE POZNATE REČI (Veliki Izvor)
A
AZE (AS') - ja
ALE — evo
ARNO — dobro
B
BAJO (BAJOVA) — bata (batina)
BAŠTA (BAŠTINA) — otac (očeva)
BJAGA — beži
BUREN — korov
BЬDE — bude
V
VALI — pada kiša
VAF (V') - u
VEZDЬN — celog dana
VEŽDI — veđe
VGLIGDEN — uskrs
VEČER — uveče
VIDJAL — vidno
VLEZNE - uđe
VPRJAGVAJ — upregni
G
GOTVI -- sprema jelo
GROZEN — ružan
GROZDE -- grožđe
GULjAM — veliki
GЬBA (GЬBJASALO) — gljiva (narasle gljive na njemu)
D
DARUVA — daruje
DVAŽDA — dolazi
DETU - gde
DLGA — duga
DODE (DOŠOL) — dođe (došao)
DODOA — dođoše
DOMA — kući
DONO — valjda
DOR — dok (za vreme)
DOTIČA — dotrča
DREI — odeća
DRT — star
DUDUCI — frule
DUMA — govor — izreka
DUMALA — govorila
DЬŠ — kiša
DZRKA — zvečn
Đ
ĐASNO — desno
ĐERAN — bunar
ĐI — ih (njih)
ĐULA — dunja
E
E - je
EDIN -- jedan
E GO — eno ga
ELI - ili
EMI — nego
ENIĆI — vrsta ženskog pojasa kao tkanice
Ž
ŽALjALA (ŽALjANE) — žalila (žalost)
ŽLTA — žuta
ŽЬTVA — žetva
3
ZABUVARI — zaboravi
ZAVARI — zateče
ZAVIVKA — ponjava kojom se pokriva
ZAĐAVAJ — zadeni uprti
ZALEĆA SA — zalete se
ZAMINALO — prošlo
ZAPЬTI — uputi
ZARAN — jutrom
ZARAN — sutra
ZATRILA (ZATRIT) — izgubila (izgubljen)
ZEMI — uzmi
I
I - joj (njoj)
IZEDE — pojede
J
JA — de
JABALKA — jabuka
JDSEN — jasan
K
KA — kako
KABAL — nar. instrument kao frula iz trč dela
KADE (DE) — gde
KAKA — dada
KAĆINO — dzdino
KANI — nudi
KATO (KOTO) — kao
KLADENČOVA — sa izvora (voda)
KLON — grana
KOLjANO — koleno
KOTEL — bakrač (KOTLITE — bakrači)
KRIVAK — čobanski štap na kraju kriv
KUGU — koga
L
LETOM — leteći
LIBE — lragan (jaran — ljubavnik)
LIBI — voli
LЬŽE — laže
Lj
LjAVO — levo
LjAP — hleba
LjELjA — tetka
M
MA — me (mene)
MAE SA (mota se)
MALE — lele
MOMA (OMA) — mori
MANARA - sekira
MINE (MINALO) — prođe (prošlo)
MINIČKO — malo
MLOGU — mnogo
MLjAKO — mleko
MЬKA — muka
MOMЬ (MOMIČE) — devojka (devojče)
MOMЬK — momak
N
NAKLADI — naloži vatru
NATANTARILO — nadurilo se, naprćilo
NEGO (GO)— njega (ga)
NEDEJ — nemoj
NEE, NEJЬ — nije
NEKANEN — nenuđen
NEKADЬRČULE — nesposobnjakoviću
NEŠĆA — ne htede
NOŠT (NOŠTEM) — noć (noću)
NALI — zar ne
NIVA — njiva
Nj
NjAKAK — nekako
NjAKAKV — nekakav
NjAŠTO — nešto
O
OBIDIL — obišao
OVEN — ovan
OGAN — vatra
ODVRZVAJ — odveži
ODZARAN — jutros
OMA — mori
ONAA — ona (pokaz.)
ONOVA — ono (poka)
ONjA — onaj
ORA - ljudi
ORO — kolo
OROTI — (OROĆAHME) — govori (govorismo)
OTRIE — obriše
OŠTE — još
P
PEE (PEAT) — peva (pevaju)
PLENUCI — kike
POBOLjALA — razbolela
POBRZAJ — požuri
POES - pojas
PODEFKA (POĐAFKA) — devojčurak
POLOŽENICI — loza u špaliru
PORODBA — porod
POSTILKA — ponjava koja se meće ispod, na kojoj se leži
POSLAŽDAJ — naslaži
PO TULOM — krišom, kradom
PREZ — kroz
PREMENI (PREMJANA) preobuče, dotera se (svečana odeća)
PRESREŠNA — presrete
PRI — kod
PRJASNO — presno
PRODUMA — progovori
PRČKA — prut
R
RAZBLUDEN — bludan
RAZMJATAJ — razmeći
RAMO — rame
RAĆIA — rakija
REDI — uređuje
RIZA — košulja
S
SA — se, su
SAS (S) — sa
SAMINjALO — svitanje
SAKA — traži
SIPNALO — rasulo se
SVODAJ — savij
SLZA — suza
SKASA (LO) — iskida(lo)
SNAA — snaja
SNOŠTI — sinoć
SREŠNA GO — srete ga
SREŠTA — susret
STORILA — napravila, učinila
T
TA — te (tebe)
TAA — ta
TOA — taj
TOVA — to
TAKAVA — takva
TAKMO — otprilike toliko
TVOJTA — tvoja
TEMNO (TEMNICA) — mračno (mrak)
TIČAJ (TE) — trči(te)
GO — ono
TOJ — on
TOLKU — toliko
TUKA — tu.
Ć
ĆA — ona
ĆANO (ĆANIA) — njihovo (njihov)
ĆITKA — kita
ĆIRIA — prevoz robe volovima uz naplatu — kiriju
U
ULACI — sluge — sprvodnici
UTUDE - ode
F
FANE — uhvati
FIDANKA — izdanak voćke
C
CALUVA — ljubi
CAFNALO — rascvetalo
CVJAT — cvet
CVJATNO — rascvetano
CUKNALA — poljubila
Č
ČERNA — crna
Š
ŠTA, ŠTE — hoću, ću, će
ŠTIRICA — nerotkinja, štirkinja
Reference
urediIzvor
uredi- Imala majka nemala (narodne pesme iz Velikog Izvora). Pesme zabeležio Sergije Kalčić. 11/1971, br. 2, str. 53.