Krali Marko i Bele Kosturяnin
Eve stava tri godini vreme,
kak e Marko tažen i kaharen,
vreden Šarko neveselo яzdi,
boйno kopйe položito nosi
i u niщo veselo ne gleda. 5
Nikoй ne smee Marko da popita
zaщo Šarko neveselo яzdi,
boйno kopйe položito nosi
i u niщo veselo ne gleda.
Naela se sestra mu Šeina,
ta e brata krotko popitala:
- Čuй me, čuй me, brate, krali Marko,
zaщo Šarka neveselo яzdiš,
boйno kopйe položito nosiš
i u niщo veselo ne gledaš,
i щo imaš golema nevolя,
щo ti, bratko, na duša tegnee?
A Marko vu potio govori:
- Čuй me, čuй me, moя mila sestro,
щo me pitaš, sestro, če ti kažem,
sramota e, nema da te lažem.
Eve stava devet godin vreme,
kak si vodim Elena nevesta,
nema, sestro, rožba da mi rodi,
nito mъžka, sestro, nito ženska.
Яze sakam neя da napusnem,
da napusnem, druga da si zemem,
ta ega mi rožbica sdobie,
eli mъžko, sestro, eli žensko.
A sestra mu potio govori:
- Čuй me, čuй me, brate Kralьi Marko!
Ot mene ti prosto da go stvoriš.
Oprosti я, pa si druga zemi,
ta ega ti rožbica sdobie,
eli mъžko, braйno, eli žensko.
A щo beše Kralьeviki Marko,
ka povika Elena nevesta,
pa vu Marko potio govori:
- Takom Boga, Eleno nevesto,
eve stava devet godin vreme,
eve stava, kak si mi nevesta,
nema, mome, rožba da mi rodiš,
nito mъžko, mome, nito žensko.
Яze sakam tebe da napusnem,
da napusnem, druga da si zemem,
ta ega mi rožbica sdobie,
eli mъžko, mome, eli žensko.
A Elena na Markote duma:
- Mili Marko, mili gospodare,
u gorica petrovka яbuka,
devet godin redom e cъftela,
se cъftela, a ne e vъrzala,
taя godin ona e cъftela,
em cъftela, яbuka vъrzala!
Marko юnak tova se ne seti,
deka ona za neя si duma,
a izlezna vъnka na divani,
ta povika brata, Andreяša -
da si vodi Elena nevesta,
da я vodi u Stara planina,
u planina na visoki čukar,
da mu bere kitka diovita,
diovita kitka za deverstvo:
"Ta koga ti kitkata nabere,
tize neя mlada da pogubiš,
я če idem druga da si tražim,
ti če ideš dever da mi badeš."
A щo beše Elena nevesta,
ka zamina prez gradina rosna,
ona nehte kitka da otkъsne,
ami si e pelin otkъsnala,
otkъsnala i pelin zatnala...
Pa poйdoa s dever Andreяša
če da ida u stara planina,
u planina na visoki čukar,
da mu bere kitka diovita,
diovita kitka za deverstvo.
A Elena potio govori:
- Čueš mene, dever Andreяše,
я zastani tize da počinem,
neщo mi se saя otesnela.
A on si vu potio govori:
- Aйde, aйde, moя mila snaho,
aйde, aйde, mome, oщe malko,
da oйdeme u Stara planina,
u planina na visoki čukar,
če bereme kitka diovita
i dvata če tamo počineme.
Ka oйdoa u Stara planina,
u planina na visoki čukar,
nabrala mu kitka za deverstvo,
ta koga mu kitkata vъrzala,
duma duma dever Andreяše:
- Oprosti mi, moя milo snaho,
oprosti mi, я щo če da vъršim -
če go vъršim, mome, po zarъčka;
zarъčil e brat mi Kralьi Marko
яze tebe mlada da pogubim,
on če ide druga da si traži,
я če idem dever da mu badem.
Duma duma Elena nevesta:
- Я zastani, moй mili devere,
я zastani tize oщe malko,
za ednogo dvama da ne gina.
Dori ona duma da produma,
rodila e hubavo detence,
ne e rožba, kato щo sa drugi,
a ono e slъnce nadgreяlo
i ono e mesec naddelelo,
pod miškite krila pozlateni.
Počudi se kralя Andreяša
щo da čini s hubavo detence!
Pa sobleče svilena dolama
i si kine svileni podveski,
ta poviva malenko detence,
pa go zema na юnački race,
otnese go doma na dvorove.
Ka go vide Kralьeviki Marko,
ka go vide, vikom se razlюti,
pa na brata potio govori:
- Lele, brate, lele, Andreяše,
pa li vodiš Elena nevesta!
A brat si mu potio govori:
- Lele, brate, Kralьeviki Marko,
kako, brate, яze da kaйdišem
da pogubim Elena nevesta,
da ostane detence sirače?
Ka podripna Kralьeviki Marko,
ka podripna za negova rožba,
ta si zema detence malenko,
ta go zema na юnački race,
iznese go gore na čardaci
i izvede Elena nevesta,
i otnovo Elena zalibi.
Seka sutrin i seka večera
igrae si sъs negovo dete;
ta e igral ni mnogo, ni malko,
ta e igral sedem godin vreme,
ta nikъde Marko ne otiva,
pa e togaй duma produmalo:
- Čueš mene, brate Andreяše,
eve stava sedem godin vreme,
ka ne sme si zemяta obišli
i da vidim kraini щo prava.
Я si spravi do dva dobri konя,
če яhneme dva dobri юnaci,
ta da vidim kraini щo prava.
Spravili se do dva dobri konя,
pa яhnali dva dobri юnaci,
tъrgnali sa po ravni drumove,
nastanali u sui planini,
u planini sui bez vodica,
odili sa tri dni i tri noщi,
pa ne moža voda da namera.
A щo beše kralя Andreяše,
pripi mu se studena vodica,
ta si vadi sablя diplenica,
da si bodne konя izpod sebe,
da mu pie tiя cъrni kъrvi.
Sogleda go Kralьeviki Marko,
pa na brata potio govori:
- Lele, brate, lele Andreяše,
я ne vadi sablя diplenica
da si bodeš konя izpod sebe,
da mu pieš tiя cъrni kъrvi -
da umъrsiš naša čista vera,
čista vera, vera pravoslavna.
Щom te tolku žeda nalegnala,
я si slezni niz sui planini,
da si slezneš dole kična gora,
kična gora, gora яvorova,
tamo ima meana široka
s meandžika mlada madžarkinя,
da si kupiš vino za žъltica,
ti da pieš i konь da napoiš.
Sakъn, brate, prosto da ne ti e,
nemoй tize ot konь da si slezeš,
oti si e moma hitra, gяvolita,
ta bratimi i s lošo, i s arno,
nemoй nekoй pakost da ti stori.
Butna konя na meana d'ide,
na meana d'ide, vino da si kupi.
Bog da bie moma madžarlika,
leko odi, Bog da я ubie,
leko odi po ravni dvorove,
leko odi, nadaleko gleda,
pa sъgleda kralя Andreяša,
pa ulezna, Bog da я ubie,
ka ulezna u ladna meana,
u meana pedese haйduci,
de si seda, ta si vino piя,
a ona im potio govori:
- Čuйte, čuйte, pedese haйduka,
arna lova na kraka ni ide,
alal vamo konя i oružйe,
alal vamo юnačka premena,
a pa vie mene da dadete,
da dadete tiя zlatni pafti,
zlatni pafti s bezceni kamenьe,
da gi složim dole u zevnici
da mi sveta i denяm i noщяm.
Ona oщe duma ne izreče,
izpuka si kralя Andreяša,
izpuka si i si vino saka:
- Takom Boga, moma madžarkinьo,
iznesi mi vino za žъltica,
я da piem i konь da napoim.
A ona mu potio govori:
- Slizaй, slizaй, nepoznat юnače,
dur ne slezneš ot vranяta konя
da go vъržeš vъn za viti porti,
da ulezneš u ladna meana,
da me libiš, kitka da mi zemeš,
ne ti davam vino za žъltica.
Izmami se kralя Andreяša,
izmami se, zmiя go izede,
ta si slezna ot vranяta konя,
ta go vъrza vъn za viti porti,
pa ulezna u ladna meana,
u meana pedese haйduka,
de si seda, ta si vino piя.
Sama nemu čaša vino dade,
pa se nemu oщe malko čini,
če videla moma meandžika,
če videla, Bog da я ubie,
če e юnak na vino deliя,
ta si slezna dole u zevnici,
ta natoči čaša čeburliя,
щo vu bere devet oki vino.
Izmešala, Bog da я ubie,
izmešala bilki čemerliki,
pa я dade kralя Andreяša;
digna čaša - kapka ne ostana,
togaй go e dremka ulovila,
ta se složi malko, ta zadrema.
Bog da bie moma meandžika,
meandžika, moma madžarlika,
na юnaci potio govori:
- Щo stoite pedese юnaci,
щo stoite, pedese haйduci!
Я stanete, glava mu zemete,
ta nanovo adet da ne vadim
i nekako яze da go budim.
Ka ripnaa, Bog da gi ubie,
ka ripnaa, glava mu zemaa
i sos glava igra si igraя.
Čeka Marko u sui planini,
čeka Marko, brat mu ne doožda,
butna konя, na meana oйde.
Kato vide bratovata konя,
de vъrzana vъn za viti porti -
izvikna se Kralьeviki Marko:
- Bog te ubil, moma madžarlika,
madžarlika, moma meandžika,
de se mъči konь na porti vъrzan!
A ona mu potio govori:
- Slizaй, slizaй, nepoznat юnače,
če da vъržem i tvoйo do nego.
Marko nehte ot konь da si sleze,
a nadzъrna u ladna meana,
u meana pedese haйduka
s bratovata glava si igraя!
Togaй Marko na Šarko govori:
- Takom Boga, konя Šargoliя,
če uleznem u ladna meana,
če zasečem pedese haйduka,
koй pobegne nadvor da izleze,
če go bieš s ploči i kopita,
dur gi, Šarko, dokraй ne izseča.
Pogubi gi Marko si do edin,
pa si vana moma meandžika,
meandžika, moma madžarkinя,
sobleče я gola po košulkя,
namaza я s loя i katrana,
zakopa я u cъrnata zemя,
zakopa я do sami kolena,
zapalьi я gore ot glavata,
ta gorela tri dni i tri noщi -
Marko sedi, ta si vino pie,
on si pie i konьete poi.
Pa si stana Kralьeviki Marko,
ta si яna konя Šargaliя
i si zema bratovata glava,
ta я turi konю u zobnica,
pa si poйde u Prilepa grada.
A u drumi sъnok e sъnuval -
okol nego mъgla pripadnala,
iz mъglata sitna rosa rosi,
ta na Marko kalpak navalilo,
kalpak padna, ta mu konь podplaši,
konь se sepna i Marko sъbudi,
ta se čudi Kralьeviki Marko
na щo če e toя strašen sanok!
Pa si poйde Marko za Prilepa,
nasreщa mu starec belobradi
i mu Marko dobra sreщa reče,
i na starec Marko si produma:
- Bog pomaga, dedo, mili dedo,
otde ideš, dedo, i nakade č'ideš?
- Dal Bog dobro, nepoznat юnače,
щo me pitaš, sinko, če ti kažem -
minah Vodna i Kosovo ravno,
včera minah prez Prilepa grada,
a u Prilep čudo e stanalo -
snoщi večer u cъrna tevnina,
Bog ubil go Bela ot Kostura,
napadnal e Marko ravni dvori,
oplenil mu i slano, i blago,
i щo beše Markovica mlada,
s pъrva rožba, s Ognяnčo detence,
i neя e za libe otvelo,
a щo beя Markovite slugi,
i nih si Bele robini otkaral,
a щo beše Markovata maйkя,
stara maйkя, stara Evrosina,
izpotrošil, Bog da go ubie,
izpotrošil noйni stari kosti -
polumъrtva pred porti se valя,
toku čeka Marko da vu stigne.
Sipna sъlzi Kralьeviki Marko,
sipna sъlzi niz beli obraze,
ta padnaя niz cъrni mustaci,
sъlzi roni, ta si konя poi
i starecu Marko si govori:
- Lele, dedo, lele, mili dedo,
da яze sъm Kralьeviki Marko,
nauči me kakvo da napravim
da otvъrnem na latinec Belя!
A starec si na Marko govori:
- Star sъm, sinko, ne znam da ti kažem,
moli Boga, Bog če te nauči
da otvъrneš na latinec Belя.
Razigra si konя po drumove,
okol nego mъgla pripadnala,
iz mъglata sitna rosa rosi,
ta na Marka kalpak navalila,
kalpak padna, ta mu konь podplaši,
konь se sepna i Marko sъbudi.
Pa se čudi Kralьeviki Marko -
na щo če e toя strašen sanok!
Pa si tъrgna iz ravni drumove,
'e da ide za Prilepa grada,
odi Marko, nagore pogležda,
nagore gleda i si duma duma:
- Bože mili, spolaй ti na tebe,
zaщo puщaš prokleta latinca
da se falя, юnaci sa bili,
da ni gaza vera ristiяnska?
Ka si oйde doma na dvorove,
ka go vide negovata maйkя,
stara maйkя, stara Evrosina -
pa na Marko potio govori:
- Lele, sine, lele, mili sine,
lele, sinko, Kralьeviki Marko,
oti vie doma ne sedehte,
nelo vie dvama izleznahte,
izleznahte s brat ti Andreяša!
Bog ubil go Belя ot Kostura,
snoщi večer u cъrna tevnina
napadna si naši ravni dvori,
opleni ni, sinko, opleni ni,
opleni ni i slano, i blago,
i щo beše tvoe prъvno libe,
prъvno libe s Ognяnčo detence,
a on nego za libe otvede,
a щo beя tvoi verni slugi,
a pa nih si robini otkara.
A pa mene, sinko,
a pa mene izpotroši moi stari kosti,
polumъrtva pred porti se valяm,
toku čekam vie da stignete,
da stignete s brat ti Andreяša.
Pa na maйkя Marko si kazue,
sъlzi roni, na maйkя kazue:
- Muči, mamko, я ne me zapituй,
ali znaeš, mamko, ali znaeš,
deka ni e otsъde započnalo!
Я pogledni konю u zobnica,
če da vidiš sina ti Andreя!
Ka pogledna negovata maйkя,
kato vide na sin si glavata -
vednaga se s duša razdelila!
Togaй Marko na Šarka govori:
- Takom Boga, konю Šargoliя,
nauči me kakvo da napravim,
da otvъrnem na latinec Belя?
A Šarko mu potiom govori:
- Takom Boga, Kralьeviki Marko,
takom Boga, mili gospodare,
eli sakaš я da te naučim,
ostavi si kosa i pa brada
i si zemi kalugersko ruho,
če trъgneme ot selo na selo,
če trъgneme ot grada na grada,
če oйdeme u Kostura grada,
če otvъrnem na latinec Belя.
Posluša si konя Šargaliя,
ostavi si kosa i pa brada
i si tъrgna ot selo na selo,
i si tъrgna ot grada na grada,
pa si odi, milostivna prosi,
koga oйde u Kostura grada
i si oйde Belьo na dvorove,
počukue Marko, potropue,
potropue na negovi porti,
potropue, milostivna prosi.
A щo beя negovite slugi,
poznali sa konя Šargaliя,
pomeždu si oni razpituя:
- Ta ne e li Šarka gospodarev!
A on si im potiom govori:
- Takom Boga, Belьovi robini,
tuka li e Belя čorbadžiя?
Я kažete neka si izlezne,
da izlezne i da me darue -
яze, sestri, milostivna prosim,
яze, sestri, nasila ne iskam,
koй kolko si iska, tolko neka dari -
Gospod dava i mlogo, i malko,
Gospod zima i mlogo, i malko.
Я kažete neka si izlezne,
я kažete neka me darue.
I oйdoa negovi robini,
i kazaя Belя čorbadžiя,
deka čuka mlado kalugerče,
deka čuka, milostivna prosi.
Я on si im potio govori:
- Kažete mu, tuka neka doйde,
gost nekanet, ama mi e čekan,
da me venča s Elena nevesta,
če se ona, bre, oщe inati,
dur se vera, zakon ne izpъlni,
neče mene u oči da gleda.
Ulezna si mlado kalugerče,
ulezna si u negovi dvori,
ka izlezna Belя čorbadžiя,
i izvede Elena nevesta.
A щo beše Belя čorbadžiя,
poznal si e konя Šargaliя.
Duma duma Belя čorbadžiя:
- Takom Boga, mlado kalugerče,
deka naйde Markovata konя,
deka naйde, ta go nego karaš?
A Marko mu potio govori:
- Takom Boga, Belьo čorbadžio,
щo me pitaš, pravo če ti kažem -
a щo beše Kralьeviki Marko,
on pogina u boй na Kosovo,
ta mu konя za opelo zemah
i za sveщi po cъrkvi da palim,
i edna čem tebe da zapalim.
A щo beše Belя čorbadžiя,
a on si e vesel i prevesel,
ta si redi Elena nevesta
da uvede konя Šargaliя,
da uvede u ladni яъre,
я on kani znatni kosturčane
da mu doda nemu na venčanьe.
A щo beše Elena nevesta,
konь uvožda u ravni яъre,
uvožda go i konя pregъrta,
caliva go u vaklite oči
i na Šarka potio govori:
- Lele, Šarko, lele dobra konьo,
oti Marka živ mi ne zapazi,
sega Marko tuka da mi doйde,
da me otne ot Belьovi race?
Nadoйdoa znatni kosturčane,
nadoйdoa, sički nasedaя
i si sedna mlado kalugerče,
i počnaя vino da si piя.
Duma duma Belьo čorbadžiя:
- Takom Boga, Eleno nevesto,
я ulezni u ladna odaя,
ta iznesi toй srebъrna čaša,
oplenena Marku niz dvorove,
щo mu bere devet oki vino,
i iznesi Markovata sablя,
oplenena Marku niz dvorove,
da si vida znatni kosturčane
kakva sablя Marko e nosilo.
I я dava znatni kosturčane
dali moža sablя da izteglя,
da izteglя sablя iz nožnica.
Pa ne moža sablя da podigna,
a to ne li sablя da izteglя.
Red e došlo Ognяnčo detence,
red e došlo sablя da iztegli,
to iztegli sablя polovina.
Razsъrdi se Belя čorbadžiя
i na dete Belя si govori:
- Bog te ubil, Markovo koleno,
ta oщe si na sedem godini,
a izvaždaš sablя polovina!
A da staneš, dete, u godini,
če izplašiš i staro i mlado!
Ripna bъrže, Bog da go ubie,
pa si turna sablя u nožnica,
pa я dava mlado kalugerče:
- Zemi, zemi, mlado kalugerče,
zemi, zemi Markovata sablя
i da vidiš mnogo li e težka.
Duma duma mlado kalugerče:
- Takom Boga, Belьo čorbadžiя,
щo mi davaš Markovata sablя?
Я mi daйte knigi i saltirьe
da te venčam s Elena nevesta.
A on si mu potio govori:
- Zemi, zemi, mlado kalugerče,
zemi, zemi Markovata sablя,
oplenena Marko na dvorove,
i da vidiš mlogo li e težka.
Ka я zema mlado kalugerče,
pa si ripna na noze юnački
i si fana Belя čorbadžiя,
otseče mu taя rusa glava.
Duma duma mlado kalugerče:
- A sos zdrave, znatni kosturčane,
a sos zdrave na vaši dvorove,
mlogo zdrave na vaši družina,
drugi, bratя, taka da ne čina,
na živ čovek žena se ne zima -
яze ne sъm mlado kalugerče,
mene vikat Kralьeviki Marko!
