Kliče vila s Avale planine

Kliče vila s Avale planine
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

91. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

91.
Kliče vila s Avale planine

0001 Ni zorice ni bijela danka,
0002 a pokliče pribijela vila
0003 sa Avale, visoke planine,
0004 pak dozivlje gradu Beogradu
0005 u ponoći kako i u podne,
0006 a na ime Džafer-pašu Malog:
0007 „Gospodine, Džafer-pašo Mali,
0008 moreš li se, pašo, pouzdati
0009 u tvojega grada Beograda
0010 i u tvoju djecu janičare?
0011 Na te ide mnoga Nemadija,
0012 Nemci hoće Beograd uzeti
0013 pred njima je kralju Brandebure.“
0014 Al govori Džafer-paša Mali:
0015 „Muči vilo, grlo ti zaraslo!
0016 Dokle mi je grada Beograda,
0017 ne viči mi sa planine, vilo,
0018 dosta mi je goleme žalosti
0019 čuvajući grada Beograda
0020 od prokleta Karola ćesara.
0021 Dokle mi je grada Beograda
0022 i u gradu djece janičara
0023 i Manovah i ljutih Mačugah,
0024 i dok mi je mladih seračlijah,
0025 ne bojim se gradu od Njemaca.“

Intervencije

bѣla (jat= ije)
pribѣla (jat = ije)
č = dž v = f čaver = Džafer
gsne = gospodine
b = p (pašo)
dѣt'cu (jat = je)
t = d i= i (Nemadija)
n = nj (njima)
e = je
s = z (zaraslo)
mie = mi je
dѣtca = djece
serač'lѩh = možda: serhatlijah (graničara)
i = ji (bojim)
nѣmaca (jat = je)

Napomene

seračlijah = serhatlijah? (= junaka)

Komentar

Epska pesma. Vila upozorava beogradskog Džafer-pašu na nemačku vojsku. On se pouzdaje u janjičare (nedovršena pesma).
Varijante: Bogišić, 116; Vuk, SNP I: LXI-LXII.
Videti iz ER pesme o opsadi gradova: 11, 110; 59 (Splita); 166 (Gradiške); 116, 187 (Bihaća). Krstić 1984: O 11 – Opsada i osvajanje grada: 302-304.
Literatura: Gezeman 1926/1982: 252-283

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.