Kamenorezac Radosav Čikiriz

Kamenorezac Radosav Čikiriz (1823-1864) iz sela Rti, autor je brojnih epitafa uklesanih na nadgrobne spomenike i krajputaše širom zapadne Srbije. Rodonačelnik je dragačevske škole kamenoreza.

Potpis na groblju u selu Rtari

Epitafi

Spomenik Tiosavu Komadini (†1805) (Lapidarijum u Guči)

Ovaii bileg pokazue

krabrog Srbina

TIOSAVA KOMADINU

iz sela Lisse

koie za veru i otečestvo

od Turske Voiske

na bitki na Vilovima

junački boreći se

poginuo 1805 g: dekembra 27.^[a]

ovai spomenik udarimu

sinovac Mijailo i Marko i Cvetko

sinovi počivšeg kneza

Bogića Komadine

A pisa i načini:

Radosav Čikiriz: iz sela Rtiju

Spomenik Dimitriju Stankoviću (†1836) (Guča – Anđelići)

Ovde počiva rab božii

DIMITRIE STANKOVIĆ

inače Bugarin Žitel sela Guče,

poživi 60 God.

i umre 16 septembra 1836 g:

bileg ovai dao pisati Miloe sin Ego

a pisaga Čikiriz Radosav

Spomenik Pantu Babiću (†1841) (Krivača – Đekići)

Ovi bileg

udari kosta svoemu otcu

PANTU BABIĆU

prestaviose 1841 g:

Pisao radosav čikiriz iz rtiu

Spomenik Stefanu Zategi (†1844) (Lisa – Grobljište)

Ovde počiva rab boži

STEFAN ZATEGA

glavni srb ot sela Lisa

bivši kmet 8 G.

poživijo 42 G :

umre od 30 g noembra 1844 :

pisa radosav Čikiriz iz Rtiju

Spomenik Marinku Iliću (†1846) (Grab – Ilići)

Ovde počiva

rab Boži

MARINKO

sin mijaila ilića

Ž: sela Graba

poživi 27. g:

i prestavise

26. Marta 1846. G:

napisa Radosav čikiriz iz sela rtiju

Spomenik Petru Obradoviću Plazini (†1846) (Guberevci – Plazine)

1846

ovde počiva

PETAR OBRADOVIĆ PLAZINA

požive 42 G.

i umre 13 maija

i ovi plac zemlje svoe

priloži pod groble

za večiti spomen

i prvi grob ovi ovde

pisa radosav Čikiriz iz sela rtiju

Spomenik Jovanu Krsmanoviću (†1848) (Rti – Đekići)

Ovde počiva Rab Boži

IOVAN KRSMANOVIĆ inače Čikiriz

Žitel Rtijanski

koie u vreme rata krabri voinik bio

i na bitke vredno polazio

junački se borio s turcima

za srbsku slavu i slobodu

1806. g ot skoplaka suleman pašine voiske

na Radalevu rana dopanuo

za veru i otečestvo protiv bezakoni tirana

i krvlju svoiom triput pokropio za

krst častni i za Hristov: zakon:

poživi: 74 g.

umre 21 oktombra 1848

Ovai bileg vozdvigošemu

sinovi Vukosav Miloš i Mikail

a spomoću svoeg strica Ilie

a pisaomu i gradio Učenik Radosav sinovac ego

a Petar kovač bratučed ego

sečiva gradio za ovi kamen

Spomenik Gavrilu Z. Milosavljeviću (†1849) (Tijanje)

1849

Ovde Počiva

Rab Božii

GAVRIL Z. MILOSAVLjEVIĆ

Žitel Tijanski.

Poživi 37 G

pr 15 Avg:

pisa radisav čikiriz sela rtiu

Spomenik Jakovu Novičiću (†1849) (Grab – kraj škole)

1849

ovde počiva

JAKOV

sin Mijaila Novičića

iz Sela Graba

požive... G;

i Pogibe za pravdu

Žertvujući Pred kućom,

svoiom

od zlobiva konšije

Pavla Ilića

a i Pregdašnji

krvopilaca Srbski

Spomenik Jovani Vasiljević (†1849) (Rtari)

Ovde počiva Raba Božija

IOVANA

Supruga Petronija vasiljevića

a kći Vasa Derviševića

iz sela Dučalovića

požive 23. G:

i umre 12. Dekembra 1849. L: H.

pisa Radosav Čikiriz s rtiu

Spomenik Rosi Pupavici (†1850) (Viča – Glavonjići)

Ovai Bileg Udari Milan Pupavica

Svoioi Maici

ROSI:

koja požive: 53 g:

i umre 6. Maija 1850 g:

pisa i gradi Radosav Čikiriz

Spomenik Krsmanu Sretenoviću (†1850) (Rti – Čikirizi)

Ovde počiva rab boži

KRSMAN

đak on e sin bio edinac

Janka sretenovića čikiriza

i matere Paune.

i u 13-oi godini svoioj Mladosti

na preveliku tugu i žalos.

rodu svoemu umoren srdobolom

1. septembra 1850 leta

Bog damu udari raisko nasele

(...)

Spomenik Milovanu Rakoviću (†1850) (Trešnjevica – Polje)

Ovde počiva rab božii

MILOVAN RAKOVIĆ

Žitel S: Crešnjevice

Požive 50. God.

i Bist glavni Kmet primiriteljnog. Suda

i koioi podobiu 12 st G.: Sudio

i pri svakoi Česti Umro Sep: 21-og 1850 G:

MILOVANE

Bog da ti Dušu Oprosti

i lakati Matera Zemlja koja te pokriva:

Ovo kamene dao graditi tvoi Sin Života R:

A pisa i reza Radosav Čikiriz iz Sela Rtiju.

1850. G:

Spomenik Vasiliju Komadini (†1851) (Lisa – Polje)

Ovde počiva rab boži

VASILIE KOMADINA

bivši Presedatel

Primiritelnog Suda

obštine Liške

Poživi 55 God:

umre 12 Fervuara 1851. G:

ovai Bileg Vozdvigošemu

sinovi Glišo i Dmitar i Kosta i Mlađen

pisa Radosav Čikiriz

Spomenik Janku Sret. Čikirizu (†1851) (Rti – Čikirizi)

Premili srbski rode

priđi bliže i reci

Bog Daga Prosti

Ovde počiva Rab Boži

JANKO SRET. ČIKIRIZ

marvenokupac

Žite ovog sela rtiju

koje ot svog rođenja 37-me

a ot hrista 1851 godine

13-ti dan marta

vremenost sa večnostiju promenio

ovai bileg gradišemu braća čikirizi

pod upravlenijem njihova br[ata]

Radosava

Spomenik Obradu Ocokolji Simeunoviću (†1851) (Lisa – Ocokoljići)

Ovde počiva

rab Boži

OBRAD OCOKOLjA SIMEUNOVIĆ

žitel Sela Lise

poživi 62 god:

i umre 30 Marta na 1851. leto

Bog da mu dušu prosti

Ovai bileg udarišemu

sinovi Ego Nedelko i Spasoe i Tiosav

Otcu svoem za več[ni] s[pomen]

A pisa radosav čikiriz iz sela rtiju

Spomenik Milosavu Vukailoviću (†1851) (Guberevci – Plazine)

Ovde počiva

Rab božii

MILOSAV VUKAILOVIĆ

iz guberevaca

poživi 47. G:

i umre 5 Septembra 1851 L.

ovai krs: udariomu

edini sin ego milun

a pisa Radosav čikiriz

Spomenik Mikailu Radosavljeviću (†1851) (Rtari)

Ovai bileg

Udario Raica

otcu svoemu

MIKAILU RADOSAVLEVIĆU

ot Sela Rtara

koi Poživi 55 God:

i umre 15 Septemvra 1851.

Napisao Radosav Čikiriz ot sela Rtiju

Spomenik Simonu Perišiću (†1852) (Vučkovica – Dukanci)

Ovde

SIMON PERIŠIĆ

ot sela Vučkovice

poživi 100. God:

a umre 5. februara 1852. G.

ovai bileg udari mu sin Radisav

a pisa Radosav čikiriz iz sela rtiju

Spomenik Radovanu Zoćeviću Milovanoviću (†1852) (Rogača – Crkvine)

1852

ovde počiva

RADOVAN ZOĆEVIĆ MILOVANO:

poživi 48. G:

umre 19. F:

čestno sa svojom suprugom Pejkom

poživi...

zaedno umreše

pisa Radosav Čikiriz sela Rtiju

Spomenik Nikoli Mirosaviću (†1852) (Vučkovica - Lazovići)

Ovde počiva rab Boži

NIKOLA kovač

sin Stefana Mirosavića

žitelja Vučkovičkog

poživi 28 god:

Umre 18. Avgus: 1852. godine

(...)

Spomenik Paunu Petroviću (†1854) (Krivača – Đekići)

Ovde počiva Rab Božii

PAUN

sin veselina petrovića

bivš: kmet ot sela Krivače,

poživi 35. God.

i umre 8. julija 1854 G:

Ovai bileg podigoše mu

braća ego Pavla i Milan

i sin mu ego Obrad,

za v[ečni] s[pomen]

podpisaga i gradi Radosav Čikiriz

Spomenik Mikailu Milivoeviću (†1855) (Guča – groblje kod škole)

Ovai grob prvi početak

tom grobju dase zna:

Ovde počiva rab božii

MIKAIL MILIVOEVIĆ

ot familie broćića.

bivšij žitel gučki

poživi 46 god;

a prestavise 27 avgusta 1855 . L:

Budi emu večna pamjat:

spomenik ovai podižemu

Ego sin Milutin

a pisa i gradi Radosav Čikiriz iz Rtiju

Spomenik Sretenu Eriću (†1855) (Guča – Grotnica)

Ovde počiva

Blaženoupokoeni

rab Božii

SRETEN

sin luka erića,

bivšii žitel sela Guče

poživi. 44. god:

i umre, 20. oktombra u 1855. G:

Spomenik ovai podižemu

verna supruga ego Stanisava

sa tri niova mladoletna sina

Milošom: i Miliom i Živkom

A napisaga Radosav: Čikiriz iz Rtiju

Spomenik Radisavu Simonoviću (†1857) (Vučkovica – Dukanci)

Zde počiva rab božii

RADISAV SIMONOVIĆ

ot familie bumbarske

iz ove Vučkovice

poživi 45. g:

prestavise 11. januara u 1857. god:

bileg ovi udari mu verna ego

supruga Elika

sa niova dva mladoletna sina

bogićom: i miroslavom

Napisaoga radosav čikiriz iz rtiju

Spomenik Gavrilu Đorđeviću (†1857) (Dučalovići – Podovčarsko groblje)

ovde počiva rab Boži

GAVRILO

sin poč: Pantelie Đorđevića

Bivši Abadžija

i žitelj dučalovski

poživi 25. G:

a umre 14: ijanuara 1857 =

spomenik ovai Spodiže mu

verna supruga Ego Mara

a sa znanjem i trudom:

eja devera Pavla Aksentievića

iz Tog Sela

i podpisa Radosav Čikiriz ot sela rtiju

Pomeni gospodi v Carstvu tvoem

Spomenik Tomi Krsmanović (†1858) (Rti – Čikirizi)

ovde e ukopato telo

raba božie

TOME

supruge Sretena R. Krsmanovića

inače čikiriza iz Rtiju

a kćeri Antonija aleksića

inače munića starovala iz stragarčine

i stanoike maike ioi

ona e poživela 69 god:

i prestavilase 3 Dekembra 1858. God

Bog da ioi dušu prosti

vo veki vekov amin:

spomen ovai podigoše

njeni Mili Sinovi

Radisav i Radosav i Paun

Spomenik Sretenu Radovanoviću Krsmanoviću (†1859) (Rti – Čikirizi)

Ovde ukopato telo raba božieg.

SRETENA RADOVANO: KRSMANO.

inače čikiriza iz Rtiju

bivšeg voinika Itrog.

u ono vreme Rata karađorđeva.

on e poživio 75 godina

i prestavio se 30 Sept: 1859 Leta

večna mu pamjat i blaženi pokoi:

spomenik ovai mesto počitanija

roditelju svoemu podigoše

blagodarni sinovi Ego

Radisav i Paun i Radosav

koie sve ovo pisao

i gradio svoim rukama

Spomenik Jovanu Vukoliću (†1861) (Pilatovići)

Priđi bliže Mili Srbski rode

umoleno postoj Malo Ovde

i pročitaj nadpis Groba ovog:

U kom mošti moe počivaju,

i sudbinu Božiju Ožidaju:

blaženoupokojenog raba Božieg

IOVANA VUKOLIĆA

Bivšeg učenika Svetog pisma

koi poživio 12 god:

a prestaviose u večnost

10 Marta 1861 G:

Spomen podiže otac

opisaoga radosav Čikiriz s Rtiu

Spomenik Iliji Plaziniću (†1862) (Lapidarijum u Guči)

Koja kosa pokosila mene

oće znam i tebe

samo vreme u koeće

niko nezna pamtiti

zato imai srce čisto

ILIJA PLAZINČIĆ

sin stevana kneževića

od familie kukolske

iz Mirosaljaca

dobrodetelni domaćin

i trgovac

poživi 73. G.

prestavise 9. oktom. 1862.

Bog da ga upo (...)

Amin

Ovai bileg podigoše Ilii

sinovac trivun

i kćer stanisava

A pisa i izreza

radosav čikiriz iz sela rtiju

Izvori

• Nikolić Radojko, Kamenorezac Radosav Čikiriz, Dečje novine, Gornji Milanovac, 1989.
• Stojić Nikola, Dragačevski epitafi: zapisi sa nadgrobnika i krajputaša (2. dopunjeno izdanje), Međuopštinski istorijski arhiv, Čačak, 2011.

Ovaj tekst je u javnom vlasništvu u Srbiji, Sjedinjenim državama i svim ostalim zemljama sa periodom zaštite autorskih prava od života autora plus 70 godina jer je njegov autor, Radosav Čikiriz, umro 1864, pre 160 godina.