Ispovedna molitva

NEPOZNATI (druga polovina XIV v.)

ISPOVEDNA MOLITVA

O meni grešnome, jao meni grešnome, zlo meni grešnome, srdžba meni grešnome.

Postradah u gresima mojim, od same mladosti moje, ne zaboravi me, Gospode, zbog greha mojih i ne pogubi me zbog bezakonja mojeg.

Velika i mnoga je istina mojih greha i mojeg bezakonja hiljada hiljada i brdo brda pred Tobom, Gospode, svih dana i svih noći svih časa sgreših Ti, Gospode, oprosti mi.

Izbavi me, Gospode, gorkih, ljutih, zala i iznenadne smrti i nekrsti.

Podari mi, Gospode, suze kajanja, suze pokajanja, suze smernosti.

Podari mi, Gospode, smrt i kraj blagu sa pokajanjem i sa suzama i sa pričešćem svetog božanstva i prečistih Hristovih tajni sa ispovedanjem čistim.

Sgreših, Gospode, oprosti mi za Tvoje ime sveto, Gospode, oprosti koliko Ti zgreših u svim danima života mojega i po svim noćima i po svim časima koliko od mladosti moje pa do starosti.

A ovo su gresi moji: ljubočinstvo, preljuba, blud, nečistota, razvrat tela, raspaljivanje strasti, isticanje tela nečista na javi i u snu.

Sgreših, Gospode, oprosti mi.

A ovo su gresi moji: srebroljublje, zlatoljublje, slastoljublje, slavoljublje, samoljublje, vlastoljublje. svetoljublje, platoljublje

Sgreših Ti, Gospode, oprosti mi.

A ovo su gresi moji – mnogorečje, ljuborečje, praznorečje, skrnorečje, lažnorečje, smehorečje, ludorečje, gluporečje, ludoslovlje, zanovetanje, basnorečje, protivrečje, zlorečje

Sgreših, Gospode, oprosti mi.

A ovo su gresi moji: gramzivost, blagoljublje, podmitljivost, zelenaštvo, tuđinstvo, upropašćivost i bednost, nasilništvo, krivotvorstvo, tvrdoglavost, kinđurenje, iznenadnost, nepokornost, lakomstvo, svadljivost, halapljivost, nesitost, pijanstvo, neosećajnost, neverstvo, maloumstvo, svetokrađe, surovost, drskost, licemernost, prepredenost, lukavstvo, grabežljivost, prevrtljivost, neznanje, nepostojanost, nedostojnost

Sgreših Ti, Gospode, oprosti mi.

A ovo su gresi moji: nezasitost, opijanje, povraćanje, tajnojelstvo i oklevetanje, ogovaranje, osuđivanje, gordost, zlobnost, zlopamćenje, zlosrdost, žestosrdnost, nemilosrdnost, lutanje, zanešenost, roptanje, huljenje, gatanje, lenjost, bezčinstvo, zlomišljenje, prepiranje, taštorečje, neposlušnost, samosvojstvo, nepravilnost u molitvi, nemarnost u svojoj duši, nemarnost u svojem spasenju, nemarnost u Božjem delu, nemarnost u crkvenom pevanju, nemarnost u ćelijskoj molitvi, nemarnost u monaškom pravilu, nemarnost u manastirskom opštem žitiju

Sgreših Ti, Gospode, oprosti mi.

A ovo su gresi moji: zavist, mržnja, zavidljivost, gnev, tvrdičluk, tromost, slabost, ljutnja, ludost, lenjost, praznost, gordost, drskost, mrskost, jadnost, prkost, neobuzdanost, svirepstvo, zlodejstvo, zlopamćenje, poruga, radoznalost, lukavstvo, izazivanje, pomračenost, preteranost, razvrat, preljuba, nesloga, smeh, klik, krik, gnev, svađa, tuča, krađa, laž, nemir, okrivljenje, vređanje, napadanje, mnogosnovlje odevno dokazivanje, nečisto prihvatanje misli, svakodnevni gresi u snu i na javi sablaženje, iskušenje.

Mnogo puta nedostojan pohodio sam svetu crkvu i sveti oltar, mnogo puta celivao sam sveto jevanđelje i svete ikone i časni krst i mošti svetih, mnogo puta nedostojan hranio sam se svetim darem i hlebom svetim Bogorodicom iz panagije mnogo puta nedostojan pričestio sam se svetim i božanstvenim prečistim tajnama Hristovim, mnogo puta sam česticu propuštao Bogorodičnog svetog hleba ili darova ili pričesnog hleba, mnogo puta sam kleo i ljutio se na protivnike, mnogo puta sam u kletvi zapadao, mnogo puta sam u kletvi prestupio, mnogo puta sam sam oklevao, mnogo puta sam prisvajao, tuđu imovinu, mnogo dara primio jesam mita, najma i dara isto, mnoštvo u mitu i nagradama primao jesam, mnogo puta vikao jesam, mnogo i mnoge ukorio jesam, mnogo i mnoge pohulio jesam, mnogo i mnoge zlostavio jesam, mnogo i mnoge ocrnio jesam, mnogo i mnoge oštetio jesam, mnogo i mnoge oklevetao jesam, mnogo i sa mnogima sam se tukao do krvi sa svim tim nisam se oprostio mnogo sam pipao i gledao smrdljivu tajnu plodnosti uda moga, mnogo sam na ženu ili devicu ili dečaka razvratno gledao sa pomišljom i željom za telesnim dodirem, mnogo i mnoge sam vređao, ili oklevetao, mnogo i mnoge sam osuđivao, mnogo sam lenj postao u ćelijskoj molitvi i u crkvenoj zajedničkom pevanju na polunoćnici i na jutrenju i na molben ili za časom i za liturgijom i za večernjem sa vama.

Nisam se popravio, Gospode, pokajanjem i ispovedanjem na ovom svetu, i u sve dane života mojega nisam se popravio, Gospode, ni svetovnim krštenjem ni za crnorižačkog zaveta monaškoh života i velikih svetih lica pustinjskih, nisam se popravio, Gospode, ocem svojim duhovnim u pokajanju i u ispovedanju i u kazni grehovnoj, i nisam se popravio, Gospode, u postu, daru molitvenom i ništa nisam učineo za oproštaj greha i uvek sam se odnosio prema delu božjem s nemarom.

Gospode, sve ovo sgreših, sve što ispovedam, svega toga kajem se, sve to oprosti mi.

Gospode, oprosti mi, Gospode, oprosti mi, koliko, Gospode, sgreših, oprosti mi

Gospode, pomiluj me nedostojnoga, očisti me, spasi me grešnoga, prokletog, prljavog, nečistog, nedostojnog i bezakonog, bezumnog, nerazumnog, besmislenog, zlonaravnog, zlokažnjenog, zloobraznog, zlopamćenog, zlopitljivog, zlosrdnog, zlonečistoga, ljubonečistoga, nevaljaloga, nepostojanog, promenljivog, razvratnog, osuđenog, prevrtljivog, slaboga, lenjoga, neradnoga, netrpljivoga, sanjivoga, neposlušnoga, nebrižljivoga, nečistoga, nepokorivoga, lukavoga, roptavoga, nepodajnoga, gnevljivoga, gordoljubivoga, zavistivoga, prepredenoga, bestidnoga, bezrodnoga, bezličnoga, licemernoga, jarosnoga, strasnoga, naprsitoga, bezvoljnoga, beztemeljnoga, prokletoga, nepokajanoga, bezosećajnog, nečovečnoga, nepotrebnoga, bezumnoga, nerazumnoga, sujetnoga, surovoga, nenasitog rugatelja, dosaditelja nepogodnog, mrskoga, skaradnoga, gnusnoga, gruboga, glupoga, gluhoga hudoga, bednoga, nemašnoga, smrtnoga, propadljivog raba svojega protvivljupca, bludoljupca, žudnjoljupca, smeholjupca, slavoljupca, slastoljupca, nezasitoga.

Jao meni, kako ću se sotone osloboditi ja greholjubivi!

Gospode, sgreših, oprosti mi, primi me, Gospode, pokajanoga i pomiluj me, Bože, milostiv budi prema meni grešnom i pomiluj me, Bože, očisti me grešnoga i pomiluj me, izbavi me i pomiluj me, bezbrojno zgreših, Gospode, oprosti mi. Ispovedam ti se, Gospode, Bože nebesa i zemlje. Sve su to tajne srca mojega toliko zapisano u svetim knjigama, i toliko iskazano na svetom krštenju i toliko u postrigu zaveta monaškog a u sve to nisam popravljiv a u svemu tome obmanuo sam i prestupio

Toliko zgreših - više nego broja ima pesku morskome, oprosti mi, Gospode.

Toliko ti zgreših u sve dane života mojega i sve toliko do današnjeg dana i svake noći i u svakom času.

I uvek bezbroj greših dušom i telom, snom i delom, pomračenju vražjem, u mislima nečistim i nerazumnom pameću.

Sgreših srcem i svim osećanjem, sluhom, vidom, rečju i delom i umišljajem, voljom i nevoljom.

I onoga greha kojeg ne pomenuh, za sve kajem se, oprosti mi, Gospode, i blagoslovi.

Preveo sa staro srpskog: Lazar Dašić

Jedna od najlepših srednjovekovnih pesama srpskog jezika je Ispovedna molitva, nepoznatog autora. Pesma je nastala u 14. veku u zenitu srpske srednjovekovne kulture. Napisao ju je, po svemu sudeći, ne običan monah već za ono vreme obrazovana osoba koja je zauzimala ne malo mesto u crkvenoj hierarhiji. U prilog tome govori kako bogat sadržaj tako i obim pesme od 290 stihova.

Zbog njene estetske vrednosti pesmu je uvrstio Miodrag Pavlović u Antologiji srpskog pesništva, takođe pesma je zastupljena u knjizi stare srpske poezije Prema nebeskim lepotama, Srpske književne zadruge (Beograd, 2000.). Ali u oba slučaja pesma je preneta u izvornom obliku.

Bio bi greh i nepravda da ova lepa pesma ostane dostupna samo malom broju čitalaca koji su upućeni u srpski jezik iz onog vremena.

Pored velikog poštovanja prema onima koji su ovu pesmu otkrili i dali joj tako zaslužno mesto, ona isto zaslužuje da se nađe u prevodu savremenog srpskog jezika a s tim i dostupna svakom čitaocu.

Opčinjen tom pesmom, dao sam sebi zadatak da je prevedem. Vodio sam računa da pesma ostane u svim elementima njene originalčnosti. Nikako nije mi bio cilj da pesmu prepevam, već samo da je učinim razumnom gde je to bilo potrebno. Koliko sam u tome uspeo - Bog jedini zna.

                                                                                                                                     Лазар Дашић

(ORIGINALNA VERZIJA)

Nepoznati (druga polovina XIV v.)

Ispovedna molitva

1 O mne grešnomu, uvi mne grešnomu, gore mne grešnomu, ljute mne grešnomu.

Pogiboh va greseh mojih, kako mi se deti s grehi mojimi, ne gubi me Gospodi, s grehi mojimi, i ne pogubi me s bezakoni mojimi.

Velici i mnozi po istine moji gresi i moja bezakonja tisušta tisuštami tmi tmami pred toboju, Gospodi, po vse dni i po vse nošti i po vse časi streših ti, Gospodi, prosti me.

Izbavi me, Gospodi, gorkija, ljutija, zlija i naprasnija smrti i nekrasnija.

Daruj mi, Gospodi slzi pokajanija, slzi pokajanija, slzi umiljenija.

Daruj mi, Gospodi, smrt i končinu blagu s pokajanijem i sa slzami i sa pričaštenijem svetih božestvenih i prečistih Hristovih tajin sa ispovedanijem čistim.

Sgreših, Gospodi, prosti me za ime tvoje svetoje, Gospodi, prosti me jelika ti sgreših va vse dni života mojego i po vse nošti i po vse časi jeliko ot junosti mojeja i do starosti.

2 A se sut gresi moji: ljubodejanije, preljubodejanije, blud, nečistota, rastljenije tela, raždeženije ploti, istecanije pohoti skvrnije na jave i va sne

Sgreših, Gospodi, prosti me.

3 A se sut gresi moji: srebroljubije, zlatoljubije, slastoljubije, slavoljubije, samoljubije, sanoljubije, miroljubije, platoljubije

Sgreših ti, Gospodi, prosti me.

4 A se sut gresi moji - mnogoslovije, ljuboslovije praznoslovije, skrvnoslovije, lažeslovije, smehoslovije, bludoslovije, sramoslovije, bujeslovije, sujeslovije, basnoslovije, sprotivslovije, zloslovije

Sgreših, Gospodi, prosti me

5 A se sut gresi moji: lihoimstvo, mazdoimstvo, posuloimstvo, rezoimstvo, čužeimstvo, opalstvo i okajanstvo, nasilstvo, krivosudstvo, upremstvo, unovorstvo, naprasanstvo, nepokorstvo, lakomstvo, pretebstvo, laskrdstvo, nesitstvo, pijanstvo, nečuvstvo, neverstvo, visokoumstvo, svetokradenije, surovstvo, prezorstvo, licemerstvo, pronirstvo, lukavstvo, zbojstvo, izvitstvo, neumstvo, nepostavstvo, nedostojimstvo

Sgreših ti, Gospodi, prosti me.

6 A se sut gresi moji:

objadenije, upivanije, blvanije, tajnojadenije i oklevetanije, oglagolanije, osuždenije, kičenije, zlonravije, zlopomnenije, zlosrdije, žestosrdije, nemilosrdije, šetanije, šeptanije, roptanije, huljenije, kobenije, uninije, bezčinije, mnenije, prenije, tašteslovije, neposlušanije, samopravljenije, neispravljenije molitvi, nebreženije o svojej duši, nebreženije o svojem spaseniji, nebreženije o Božjim dele, nebreženije o crkovnom peniji, nebreženije o kelejnoj molitve, nebreženije mnišskago pravila, nebreženije manastirskago opštago žitija

Sagreših ti, Gospodi, prosti me.

7 A se sut gresi moji:

zavisti, nenavist, revnost, jarost, skupost, lenost, slabost, ljutist, bujest, unost, praznost, gordost, drzost, mrzost, gorest, ostroželčije, naglodušije, sverepstvo, zlokozanstvo, zlomistvo, rugateljstvo, pitljivstvo, strpotljivstvo, plenjenije, pomračenije, prevraštenije, razvraštenije, parenije, složenije, smeh, klič, plišt, gnev, svar, boj, tatba, laža, svada, obada, obida, vražda, mnogosanije, riznoje ukrašenije, skrvnih mislej primanije, posvednevnoje padenije va sne i va jave, sablažnjenije, iskušenije.

8 Mnogaždi nedostojin si vhodil jesam va svetuju crkov i va sveti oltar. mnogaždi nedostojin si celoval jesam svetoje jevangelije i svetija ikoni i časni krst i mošti svetih, mnogaždi nedostojin si jal jesmi svetuja doru i hleb svetuja Bogorodicu iže ot Panagija, mnogaždi nedostojin si pričastah se svethi i božastvenih prečistih tajin Hristovih, mnogaždi krošku uronil jesam Bogorodicu svetija hlebca ili dori ili proskuri, mnogaždi klet se i rotil se jesam na krive, mnogaždi va kletvu vpadoh, mnogaždi kletvu prestupih, mnogaždi mnogih poklepal jesam, mnogaždi u mnogih zaprel jesam čužego imenija, mnogaždi namita lišil jesam mita ili najma ili mazdi jego, mnogaždi u mnogim posuli i mazdi vzimal jesam, mnogaždi mnogih lajal jesam, mnogaždi mnogih ukoril jesam, mnogaždi mnogih pohulil jesam, mnogaždi mnogih zloslovil jesam, mnogaždi mnogih sablaznil jesam, mnogaždi mnogih oskrbil jesam, mnogaždi mnogih klet jesam, mnogaždi mnogih bil jesam i do krove a sa vsemi time ne prostil se jesam mnogaždi osezah i zreh smradnija tajnija detorodnija udi moja, mnogaždi na ženu ili devicu ili na otroča krasno vazirah s pomišljenijem i sa želanijem plotskim mnogaždi mnogih obidel jesam, ili oklevetal, mnogaždi mnogih osudil jesam, mnogaždi oblenih se vstati na kelejnuju molitvu i crkovnoje sbornoje penije na polunoštnicu i na utrnuju i na moleben ili k časom i k liturgiji i k večernji i k nefimonu.

9 Ne ispravil ti jesam, Gospodi, pokajanija i ispovedanija na zemlji sej, va vse dni života mojego, ne ispravil ti jesam, Gospodi, va belceh krštenija a v črnorizceh obeta mnišskago žitija i velikago svetago obraza skitničeskago, i ne ispravil jesam, Gospodi, otcem svojim duhovnim va pokajaniji i va ispovedaniji i va opitemijah, i ne ispravil jesam, Gospodi, posta, poklonov molitvi i vsakija ne stvoril jesam opitemiji i vsegda stvoril jesam delo Božije s nebreženijem.

10 Gospodi, sija vse sgreših, sija vse ispoveduju, sih vse kaju se, sih vseh prosti me.

Gospodi, prosti me, Gospodi, prosti me, jeliko pomnju, Gospodi, sgreših, prosti me.

Gospodi, pomiluj me nedostojnago, očisti me, spasi me grešnago, okajanago, skvrnago, nečistago, nedostojnago i bezakonago, bezumnago, nerazumnago, neistovnago, zlonravnago, zlokozananago, zloobraznago, zlopomnimago, zlopitljivato, zlosrdago, zlodejivago, ljubodejivago, neključimago, nepostavnago, svraštenago, razvraštenago, osuždenago, padšago, slabago, unilago, lenjivago, netrpeljivago, sonljivago, neposlušljivago, nebržljivago, nečistivago, nepokorljivago, lastljivago, roptivago, strpotljivago, gnevljivago, gordeljivago, zavistljivago lukavago, bestudnago, bezrodnago, besčinago, licemernago, jarosnago, strastnago, naprasnago, pomračenago, otemnjenago, okajanago i ožestočalago, nečuvstnago, nečlovečnago, nepotrebnago, vrednoumnago, sujeumnago, sujetnago, surovago, sverepago rugatelja, dosaditelja postidnago, mrzkago, skarednago, gnusnago, grubago, glupago, gluhago, hudago, bednago, nemoštnago, smertnago, tlenago raba svojego vredoljubca, bljudoljubca, pltoljubca, smeholjubca, slavoljubca, slastoljubca, pohotljubca.

11 Uvi mne, kako hoštu ot vraga izbiti greholjubiv si!

Gospodi, sgreših, prosti me, primi me, Gospodi, kajuštago se i pomiluj me, Bože, milostiv budi mne grešnomu i pomiluj me, Bože, očisti me grešnago i pomiluj me, sazdavi me i pomiluj me, besčisla sgreših, Gospodi, prosti me.

Ispovedaju ti se, Gospodi, Bože nebesi i zemlji.

Vse jaže sut tajnaja srdca mojego jeliko otrečno svetimi knjigami i jeliko otrečno va svetom kršteniji i jeliko va postriganiji obeta mnišskago - a togo vsego jesam neispravil, a v tom jesam va vsem slagal i prestupil.

12 Jeliko sgreših - pače čisla peska morskago, prosti me, Gospodi.

Jeliko ti sgreših va vse dni života mojego i jeliko va ninješni dan i va siju nošt i va si čas.

I vsegda bez čisla sgreših dušeju i telom, snom i lenostiju, omračenijem besovskim, va pomisleh nečistih i va zabitiji uma.

Sgreših srcem i vsemi čuvsti, sluhom, vidom, slovom i delom i pomišljenijem, voljeju i nevoljeju.

Nest bo togo greha jegože ne stvorih, no o vse kaju se, prosti me, Gospodi, i blagoslovi.