* * *
Zidanje džamije Ferhadije
Zakukala sinja kukavica
Usrid zime, kad joj nije vrime,
Na jabuci sprama Banjaluci,
Na orahu sprama Biogradu.
To ne bila sinja kukavica, 5
Već to bila Ošpergana[1] majka.
Po imenu pašu dovikuje:
„Aman,[2] paša, mio gospodare!
Pusti meni Ošpergana sina!
Išći blago, koliko ti drago!“ 10
Kad to čuje paša gospodare,
Govori joj paša gospodare:
„Borom tebi, Ošpergana majko!
Namisti mi veliku kaldrmu[3]
Od Tekije do Novoselije! 15
Po šeheru hamame[4] izvodi!
Namisti mi veliku džamiju
Kao što je tvoja ruška[5] crkva!
Namisti mi sahat-kulu[6] bilu
Kao što je zvonik tvoje crkve! 20
Još mi dodaj tri tovara blaga,
I tri litre bijela bisera;
Pustit ću ti Ošpergana sina.“
Kad to čuje Ošpergana majka,
Ona kupi mnoge sarahore.[7] 25
Ona gradi veliku kaldrmu
Od Tekije do Novoselije.
Po šeheru hamame izvodi;
Razvaljuje svoju rušku crkvu,
Pa mu gradi veliku džamiju. 30
Razvaljuje zvonik svoje crkve,
Pa mu gradi sahat-kulu bilu.
Pa mu nosi tri tovara blaga,
I tri litre bijela bisera.
Kad je taman[8] sve to sagradila 35
I svoje mu dugovanje dala,
Opet kuka sinja kukavica,
Na jabuci sprama Banjaluci,
Na orahu sprama Biogradu.
Opet kuka Ošpergana majka, 40
Po imenu pašu dovikuje:
„Aman, paša, mio gospodare!
Ja ti platih svoje dugovanje,
Puštaj meni Ošpergana sina!“
Kad je domu sinak dolazio 45
I vidio što je i kako je:
Da je majka crkvu porušila
I veliko blago potrošila
Umr[9] sine za tri bila dana,
Umr’ sine od velika jada. 50
|
|
Reference
- ↑ ˝Ošperganu˝, ˝Ešperganu˝, ili ˝Osperganoviću˝ ima više narodnih pjesama. Pod tim se imenom krije general Auersperg, kojega je Ferhad-paša god.
1576. pogubio u boju kod Radonje, a njegova sina Engelberta uhvatio i ucijenio, da mu mati sagradi sjajnu Ferhadiju-džamiju u Banjaluci, koja još i danas stoji. Naša pjesma govori baš o zidanju te džamije.
- ↑ milost
- ↑ izgradi kamenitu cestu
- ↑ kupališta
- ↑ austrijska
- ↑ kao toranj sa satom
- ↑ radnike
- ↑ upravo
- ↑ aorist: umrli, umr, umrsmo, uinrste, umrše
Izvor
Hrvatske narodne pjesme, skupila i izdala Matica hrvatska. Ženske pjesme (Romance i balade), knjiga peta, uredio Dr Nikola Andrić, Zagreb, str. 239-241
Izabrane narodne pjesme II, ženske, priredio Dr. Nikola Andrić, u Zagrebu, 1913, Tisak Kralj. zemaljske tiskare., str. 162-163.
