Ženidba Crnojević Iva

Ženidba Crnojević Iva
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

188. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

188.
Ženidba Crnojević Iva

0001 Kad se ženi Crnojević Ivo,
0002 daleko je prosio djevojku:
0003 tri dni hoda priko ravna polja,
0004 četir['] danah priko crne gore,
0005 misec danah priko sinja mora,
0006 u onoga bana primorskoga.
0007 Prosio je i isprosi junak,
0008 svilu dao i prstenovao.
0009 Pak otide Crnojević Ivo,
0010 pak otide dvoru bijelome
0011 te on kupi svatove junake:
0012 okumio Relju od Budima,
0013 starog svata Miloš Kobilića,
0014 a djevera Kraljevića Marka,
0015 barjaktara Kaicu Radonju,
0016 pak uzima Sekulu i Janka,
0017 jošt uzima petnaist uskoka
0018 kojino su skoro uskočili
0019 od bijele od Udvine grada.
0020 Uze sobom dva Novakovića
0021 i Novaka i š njim Radivoja,
0022 jošt uzima Žegaranin Janka
0023 ljutu zmiju od Žegara grada.
0024 Sobom vodi Samohoda Simu
0025 koj[']no hodi s vilama po gori
0026 i kalauza Primorca Aleksu
0027 koj[']no znade voditi po moru
0028 i po moru i po suhoj zemlji,
0029 jošter znade dvanaist jezika.
0030 Veselo se svati pokupiše
0031 pak odoše po ljepu djevojku
0032 a prid njima Primorac Aleksa.
0033 Kad dođoše k moru u galije,
0034 pak im veli Primorac Aleksa:
0035 "Čujete li, svatovi junaci,
0036 kada dođemo u bijela Mletka,
0037 ljepo će nas dočekati kralju,
0038 primiće nam konje i oružje.
0039 Ali, braćo, bog vas ne ubio,
0040 konje dajte, oružje ne dajte
0041 jere su mudra gospoda latinska
0042 ja se bojim da nas ne prevare,
0043 pod oružjem pijte i jedite."
0044 Sva družina njega poslušala
0045 pak odoše priko sinja mora.
0046 Kada su došli u Mletak bijeli,
0047 lijepo njih dočekao kralju
0048 te im prima konje i oružje,
0049 ali oni oružja ne dadu
0050 pak sidoše piti dobro vino
0051 pod oružjem u kraljevu dvoru.
0052 A kada se ponapili vina
0053 i u vinu porazgovorili,
0054 ta[d] govori mlad kume vjenčani:
0055 "Čuješ, Marko, ti si ručni djever
0056 dovedi ovdi lijepu djevojku,
0057 nek dariva svatove junake,
0058 nek celiva kuma i svatove."
0059 Pak otide Kraljeviću Marko,
0060 ode Marko kralju u čardake
0061 pak govori Kraljeviću Marko:
0062 "Prijatelju, kralju od Mletaka,
0063 daj der nami tvoju ćercu dragu
0064 tvoju ćercu, a našu djevojku,
0065 ja sam djever, daj mi snau moju."
0066 Kada vidi kralju gospodine
0067 da mu valja dati ćercu svoju,
0068 pak povuče gospodske darove
0069 pak dariva svatove junake:
0070 kome kalpak, kome bjelo perje,
0071 a gdi kome od srebra čelenku,
0072 barjaktaru svilenu azdiju
0073 a na barjak od zlata maramu.
0074 Kumu dade konja pod opravom,
0075 starom svatu svijetlo oružje
0076 a djeveru sablju okovanu
0077 sve srebrom, pake i suhim zlatom,
0078 jošt mu dade lijepu djevojku:
0079 "Na, djevere, te vodi djevojku!"
0080 Pak odoše priko sinja mora.
0081 Zdravo svati prišli priko mora
0082 pak odoše priko crne gore.
0083 Al['] govori kraljica gospoja:
0084 "Ta čuješ li, kralju gospodine,
0085 da ljuto ti sada učinismo
0086 dadosmo ćercu kud li, kamo li,
0087 ne vidismo kome ju dadosmo,
0088 da vidimo jesu li junaci!
0089 Već čuješ li, kralju gospodine,
0090 da šaljemo našeg Arapina
0091 pred svatove u goru zelenu.
0092 Ako njemu bog i sreća daje
0093 te on otme lijepu djevojku,
0094 njemu djevojka, nami darovi!"
0095 Pak dozvaše crnog Arapina,
0096 pak mu veli gospodine kralju:
0097 "Čuješ, vjerna slugo Arapine,
0098 ti si junak roda junačkoga
0099 i u tebi tri vatre imaju
0100 već otidi u goru zelenu:
0101 ako bog da te svate razbiješ,
0102 tebi djevojka, a nam[a] darovi."
0103 To je teško Arap dočekao
0104 pak otide u goru zelenu
0105 kuda su drumi gospode svatovah,
0106 pak im ondi u busiju sjedi.
0107 Na se meće tri viljeve glave,
0108 a na leđa vučje kožušine.
0109 Kad su svati došli u busiju,
0110 onda Arap iziđe na drume.
0111 Iz usta mu sipa živi oganj,
0112 a iz čela gromovi pucaju,
0113 a na nos mu ljuta kiša ide -
0114 zamagli se ona crna gora.
0115 Kad vidiše svatovi gospoda,
0116 pobjegoše u goru zelenu
0117 ali osta Marko i djevojka
0118 na sred puta, na konjma sjedeći.
0119 Arap se na njega zaganjaše
0120 pak htijaše da bježi i Marko,
0121 al['] mu veli lijepa djevojka:
0122 "Moj djevere, Kraljeviću Marko,
0123 nemoj mene mladu ostaviti
0124 da mi Arap ne čini sramote."
0125 Kada čuo Kraljeviću Marko
0126 da je ono crni Arapine,
0127 trže sablju Kraljeviću Marko
0128 te Arapu odsiječe glavu.
0129 Al['] govori glava Arapina:
0130 "Davori, Marko, da te bog ubije!
0131 Da sam znao da si u svatovi,
0132 te ja ovdi ne bi ni došao."
0133 Pak zaziva lijepa djevojka:
0134 "Molite boga, gospodo svatovi,
0135 za ljepote Crnojević Ive,
0136 za junaštva Kraljevića Marka!
0137 A ne biste ni glave izn[']jeli
0138 da kamoli djevojku odveli."
0139 Pak dođoše svatovi iz gore
0140 po dva, po tri, bez dobri` konja
0141 pak udriše bubnje i svirale
0142 pak rekoše: "Fala tebi, Marko!"
0143 Pak odoše dvoru bijelome,
0144 odvedoše lijepu djevojku.

Intervencije

cer'noevićь = Crnojević
e = je
dѣvoiku (jat = je) і = j
dna = dni
cer'ne = crne
z = s (isprosi)
bѣlome (jat = ije)
reg'lu = Relju
ѿ = od
dѣvera (jat = je)
kaigu = Kaicu
koino = kojino
šnim = š njim
k = g (Žegaranin)
smі'ю = zmiju
kulauza = kalauza
i = j (suhoj)
zem'li = zemlji
lѣpu (jat = je)
dodioše = dođoše
nima = njima
gallі'e = galije
ihmь = im
čueteli = čujete li
ć = đ (dođemo)
lѣpo (jat = ije)
Oružі'e = oružje
ere = jer
boim = bojim
prѣvare (jat = e)
pite = pijte
і = ii (priko)
nih = njih
ta = tad
vѣn'čani (jat = je)
čuiešь = čuješ
ѡdde = ode
čerdake = čardake
daiterь = daj der
i = j (dѣvoiku)
z = s (snau)
svѣt'lo (jat = ije)
suhѡm = suhim
ѡщь = jošt
esuli = jesu li
prѣd (jat = e)
srѣća (jat = e)
nѣmu (jat = je) = njemu
cer'nogь = crnog
vѣr'na (jat = je)
ć = đ (leđa)
grommovi puccaю = gromovi pucaju
pobѣgoše (jat = je)
srѣdь (jat = e)
ktiaše = htijaše
bѣži (jat = je)
ѿsieče = odsiječe
lѣpote (jat = je) = ljepote
iz'nѣli (jat = je)
izь gora = iz gore
č = ž (kožušine)

Napomene

st. 130 se javlja dva puta

Komentar

Epska pesma. Ženidba s preprekama. Tazbina pomoću Arapina hoće da vrati nevestu i darove, ali Marko Kraljević, kao dever, savlada nasilnika. Za razliku od razvijenog modela ženidbe, u varijanti izostaje postavljanje – rešavanje prepreka tokom svadbe, a oblikuje se samo pokušaj otmice neveste. Umesto aktiviranja elemenata fantastike motiv troglavog protivnika se racionalizuje kao maskiranje tipskog neprijatelja, Arapina. Samo u ovaj katalog uključeno je ime Miloša Obilića (Nedić 1966: 338), dok se dosledno zajedno spominju Sekula i Janko (Nedić 1966: 338, 339) i cela Novakova hajdučka porodica (brat i sinovi, Nedić 1966: 339).
Varijante: Bogišić, 9, 26; Vuk SNP II, 29, 79, 87; Vuk, SNP VI, 36, 37; Milutinović 72; Junak ima tri srca: Bogišić, 97, Vuk, SNP II, 66; Krstić 1984: C 3, 8, 1 − Čovek s više glava: 115; L 4, 1, 3 – Tast i tašta pokušaju da od zeta otmu devojku: 259.
Preštampano: Lukić-Zlatković 1996: 130-134
Pesme o Marku u ER: 83 (stih 36), 87, 92 (stih 26), 105, 124, 139, 151, 176.
Literatura: Schmaus 1953: 234; Nedić 1965: 428-429; Nedić 1966: 335; Pešić 1988: 557-559; Pešić – Milošević-Đorđević 1984: 112-113; Detelić 1992: 235-247, 249; Petković 2008: 16-45; Loma 2002: 73-85, 108; v. nap. uz br. 87.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.