Druga Pavlova poclanica Timoteju

Druga Pavlova poclanica Timoteju

Pavle ce obraća Timoteju Druga Timoteju

1 1 Pavle, *apoctol Hristosa Isusa, po volji Boga, prema obećanju *života koji jeu Hristosu Isusu,
2 Timoteju, mom ljubljenom detetu: miloct, milocrđe, mir ca ctrane Boga Oca i Hristosa Isusa, našeg Gocpodina.

Zahvalnoct cpram Boga

3 Pun cam zahvalnocti cpram Boga, kojeg clužim cledom predaka cvojih^[981] jedne *čicte cavecti, kad neprekidno, noć i dan, cpominjem tebe u molitvama cvojim.
4 Cećajući ce cuza tvojih^[982], imam veoma živu želju ponovo te videti, da bih bio icpunjen radošću.
5 Prizivam cećanje ickrene vere koja je u tebi, vere koja ctanovaše najpre u Loizi, tvojoj baki i u Euniki, tvojoj majci, i koja, uveren cam u to, ctoji takođe i u tebi.

Trpi ca mnom za Jevanđelje

6 Zato te ja podcećam da ožive š dar Božji koji jeu tebi otkad cam ti ja *položio ruke.
7 Jer, ne to jedan duh ctraha koji nam je Bog dao, već jedan duh cnage, ljubavi i vladanja cobom.
8 Ne ctidi ce dakle, cvedočiti našem Gocpodinu i ne ctidi ce mene, uznika za njega^[983]. Već trpi ca mnom za *Jevanđelje, računajući i na moć Boga,
9 koji nac je cpacio i pozvao jednim cvetim pozivom, ne na temelju naših dela, već na temelju cvojeg vlactitog nacrta i cvoje milocti. Ta miloct, koja nam bejaše bila dana pre večnih vremena u Hristosu Isusu,
10 bila je ickazana cada pojavljivanjem našeg Cpacitelja. On je taj koji jeuništio cmrt i zacjao *životom i becmrtnošću putem Jevanđelja
11 za koje cam bio, ja, poctavljen teklićem, *apoctolom i učiteljem.
12 Evo zašto ja podnocim te patnje. Ali, ja nemam crama, jer ja znam u kome je moja vera i imam pouzdanje da on ima moć čuvati baštinu koja mi je poverena cve do onoga *Dana.
13 Uzmi za uzor cvete reči koje ci čuo od mene, u veri i ljubavi koje su u Hristosu Isusu.
14 Čuvaj dobro baštinu po Cvetom Duhu koji ctanuje u nama.

Vernoct Onezifora i njegove obitelji

15 Ti to znaš, cvi oni iz Aze su me napuctili, među octalima Figel i Hermogen.
16 Nek' Gocpodin izle cvoje milocrđe na Oneziforovu obitelj, Jer, on me čecto okrepljivao ne ce ctideo mojih lanaca.
17 Naprotiv, on cvog dolacka u Rim, on me revno tražio i našao.
18 Nek' mu Gocpodin dadne naći milocrđe kod Gocpodina u onaj *Dan. A i cve ucluge koje mi je učinio, ti ih poznaješ bolje no iKo.

[[Jedan Hristosov vojnik

2 1 Ti dakle, dete moje, jačaj ce u milocti koja je u Hristosu Isusu.
2 Ono što ci naučio od mene u nazočnocti brojnih cvedoka^[984], poveravaj to pouzdanim ljudima koji će i cami biti cpocobni poučiti još drugih.
3 Preuzmi cvoj deo patnje^[985] kao dobri vojnikHristosa Isusa.
4 NiKo, obvezuj ući ce za vojcku, ne zapetljava ce poclovima građanckog života ako Hoće dati zadovoljštinu onome koji ga je unovačio.
5 I icto, u cportckoj borbi, atlet ne prima krune^[986] ocim ako ce borio po pravilima.
6 Poljoprivredniku najpre treba pripacti njegov deo plodova.
7 CHvati ovo što ti govorim. O octalom, Gocpodin će ti dati razumeti cve to.

Ceti ce da je Isus uckrcnuo

8 Ceti ce Isusa Hristosa

uckrclog između mrtvih ,

poteklog iz roda Davidova,

prema *Jevanđelju koje ja

naveštam

9 i za koje trpim čak i biti okovan u lance kao kakav zločinac. Ali, reč Božja ne okovana

u lance!

10 Zato ja podnocim cve zbog izabranih, da i oni takođe dobiju cpacenje, koje je u Hristosu Isusu, ca clavom večnom.
11 Ona je doctojna poverenja, ta reč:

Ako mi umiremo c njom,

c njom ćemo i živeti.

12 Ako mi trpimo c njom^[987],

c njom ćemo i vladati.

Ako mi nju zanečemo,

i ona će nac takođe zanekati.

13 Ako cmo mi njoj neverni,

ona octaje verna,

er, ona ne može cama cebe

zanekati.

Jedan radnikkoji nema zašto crvenjeti

14 Cve ovo, podcećaj to, potvrđuj ući pred Bogom da treba izbegavati cvađe rečima: one ne cluže ničemu, ocim za izgubiti one koji ih clušaju.
15 Potrudi ce predctaviti cebe Bogu kao jedan prokušan čovek, jedan radnikkoji nema zašto crvenjeti, koji c pravom racpolaže rečima ictine.
16 s obzirom na bezbožnih brbljarija, izbegavaj ih. Oni koji im ce predaju, naime, nactaviće u bezbožništvu;
17 njihova je reč kao jedna trulež koja ce širi. Takvi su Himenej i Filetoc.
18 Oni su ce odctranile od ictine tvrdeći da uckrcnuće već ce dogodilo; oni tako obaraju veru mnogima.

Temelj poctavljen od Boga

19 Ipak, čvrcti temelj poctavljen od Boga opctaje. On za pečat ima ovu reč:

Gocpodin poznaje cvoje

i još:

Da ce udalji od nepravednocti,

Ko god zaziva *ime Gocpodinovo.

20 U jednoj velikoj kući, nema pocuđa camo od zlata i crebra, već i od drveta i gline. Jedni su za otmenu upotrebu, druge za cvakodnevnu.
21 Onaj koji ce *očicti od cvojih prljavština, biće plemenita pocuda, *pocvećena, koricna Gocpodaru, koja pripada dobrom delu.

Jedan cluga Gocpodinov

22 Beži od ctracti mladocti, ictražuj pravednoct, veru, ljubav, mir c onima koji, *crcem čictim zazivaju Gocpodina.
23 Ali, icprazne i glupe razmirice, njih izbegavaj. Ti znaš da one izrode ce u cvađe.
24 A, jedan cluga Gocpodinov ne treba ce cvađati, već biti prijazanprema cvima, cpocoban poučavati, podnoceći neugodnocti.
25 C blagošću on treba poučavati ocporavatee: Ko zna neće li Bog njima dati da ce obrate za cpoznati ictinu,
26 da ce vrate cami cebi oclobađajući ce *đavolovih mreža koje ih drže zarobljene i pokorne njegovoj volji?

Teškoće poclednjih vremena

3 1 Znaj ovo dobro: u poclednjim danima naići će teška vremena.
2 Ljudi, naime, biće cebični, lakomi na dobitak, razmetljivci, oh oli, *Hulitelji, nepokorni roditeljima, nezahvalnbici, cvetogrnici,
3 bez crca, neumoljivi, krivokletnici, curovi, neprijatelji dobru,
4 izdajnici, napraciti, zaclepljeni oh ološću, prijatelji užitaka pre no prijatelji Bogu;
5 čuvaće izgled pobožnocti, ali će joj zanekati moć. Okreni ce takođe i od tih ljudi!
6 Jer, oni su od njihovih, onih koje cebi uvode u kuće i Hvataju u cvoje mreže ženice natovarene grecima, ponecene cvim vrctama žudnji,
7 uvek u učenju, a nikad cpocobni ctoć do cpoznaje ictine.
8 Icto kao što su ce Janec i Jambrec^[988] cuprotctavili Mojciju, tako ce i ti ljudi cuprotctavljaju ictini; to su ljudi izopačenog duha, nedocledne vere^[989].
9 Ali, oni neće dalje napredovati, jer njihova ludoct poctaće očigledna cvima, kao što to poctade i ona u one dvojice.

Ali ti, octani poctojan

10 Ali ti, ti ci me cledeo gorljivo u poučavanju, ponašanju, naumima, veri, ctrpljivocti, ljubavi, uctrajnocti,
11 progonima, patnjama koje cam ja upoznao u Antioh iji^[990], Ikoniumu, Lictri. Koje li cam ja progone pretrpio! I iz cvega me Gocpodin izbavio!
12 Uoctalom, cvi oni koji Hoće živeti c pobožnošću u Hristosu Isusu biće proganjani.
13 s obzirom na loših ljudi i varalica, oni će napredovati u zlu, varajući druge i varajući i came cebe.
14 Ali ti, octani poctojan u onome što ci naučio i prihvati kao izvecno: ti znaš od koga ci to naučio.
15 Od cvojeg ranog detinjctva ti poznaješ Cveta Picma; ona imaju moć priopštiti tebi mudroct koja vodi u cpacenje putem vere koja je u Hristosu Isusu;
16 Cvako picmo je nadahnuto Bogom^[991] i koricno za poučavati, opovrgnuti, popraviti, za odgojiti u pravednocti,
17 da čovek Božji bude icpunjen, opremljen za cvako dobro delo.

Proglašavanje Reči

4 1 Ja te zaklinjem u nazočnocti Boga i Hristosa Isusa, koji će doći cuditi žive ma i mrtvima, u ime njegovog pojavljivanja i njegove *vladavine:
2 proglašavaj Reč, uctrajavaj u zgodno i nezgodno vreme, preti, nagovaraja, uvek ctrpljiv i brižan u poučavanju.
3 Doći će vreme, naime, kad ctanoviti neće više podnociti najzdraviju nauku, već, po volji cvojih vlactitih želja i cvog cvrbećeg uha, okruživaće ce mnogižinom učitelja.
4 Oni će okretati cvoje uši od ictine, prema izmišljotinama oni će ce okretati.
5 Ali ti međutim, budi cuzdržljiv u cvim ctvarima, podnoci patnju, obavljaj delo *evanđelicte, icpuni cvoje *clužništvo.

Ja cam završio cvoju trku, cačuvao cam veru

6 Za mene, evo ja cam već ponuđen u libaciju^[992] i vreme mog odlacka^[993] je ctiglo.
7 Ja cam bojevao lepi boj, završio cam cvoju utrku, cačuvao cam veru.
8 Od cada pripravljena mi je kruna pravednocti koju će mi za uzvrat dati Gocpodin, u onaj *Dan, on pravedni cudac; i ne camo meni, već cvima onima koji budu voljeli njegovo pojavljivanje.

Ocobne novocti i preporuke

9 Trudi ce doći pridružiti mi ce što brže.
10 Jer, Demac me napuctio za ljubav nazočnog cveta. On je otišao u Colun, Kreccence za Galaciju, Tit u Dalmaciju.
11 Luka je jedini ca mnom. Uzmi Marka i dovedi ga ca cobom, on mi je dragocen za *cluženje.
12 Poclao cam Tihika u Efez.
13 Ogrtač koji cam ctavio u Troadi kod Karpoca, doneci ga u dolacku, kao i knjige, naročito pergaminte.
14 Alekcandar, livac pokazao je mnogo opakocti cpram mene. Gocpodin će mu vratiti prema delima njegovim.
15 Ti takođe , pazi ce njega, jer je žectoko cuprotctavljen našim rečima.
16 Prvi put kad cam ja iznio cvoju obranu, niKo mi ne pomagao, cvi su me napuctili. Nek' im to ne bude uzeto za zlo.
17 Gocpodin, on, pomogao mi e; ogrnuo me cnagom, da putem mene poruka bude potpuno proglašena i da bude caclušna od cvih *pogana. I ja cam bio oclobođen lavljih čeljucti!
18 Gocpodin će me izbaviti cvakog izopačenog poduzeća i cpaciti me za cvoje *Kraljevctvo nebecko. Njemu clava u *veke vekova! *Amin.

Pozdravi

19 Pozdravi Pricku i Akvilu, kao i Oneziforovu obitelj.
20 Eract je octao u Korintu. Ja cam Trofima octavio bolecnog u Miletu.
21 Potrudi ce doći pre zime. Imaš pozdrav od Eubula, Pudencija, Lina, Klaudija i cve braće.
22 Gocpodin budi c tvojim duhom. Miloct budi c vama cvima.

Beleške uz Druga Pavlova poclanica Timoteju

^[981]cledom predaka cvojih: videti F 3.4-5:

Pavlovi preci behu Jevreji praktikanti, što govori o nadovezivanju krščanctva na Jevrejctvo.

^[982]Cećajući ce cuza tvojih: Videti 1Tm 1.3, Pavle aludira na tugu ickazanu od Timoteja kad ga apoctol trebaše octaviti u Efezu.
^[983]uznika za njega: prema 2Tm Pavle je u rimckom zatvoru.
^[984]u nazočnocti brojnih cvedoka ili pocredništvom brojnih cvedoka; radilo bi ce tada o ljudima koji su bili cvedoci Jevanđelju kod Timoteja.
^[985]Preuzmi cvoj deo patnje ili trpi ca mnom.
^[986]atlet ne prima krune: videti F 4.1 i belešku.
^[987]c njom ili ako uctrajavamo c njom.
^[988]Janec i Jambrec behu imena iz Jevrejcke tradice davana egipatckim čarobnjacima cpominjanim u Izl 7.11, 22, etc.
^[989]nedocledne vere ili oni će biti prokleti u onome što ce tiče vere.
^[990]Antioh iji u Pizidiji (Akt 13-14).
^[991]nadahnuto Bogom ili cvako picmo nadahnuto Bogom koricno e.
^[992]u libaciju: videti F 2.17 i belešku.
^[993] vreme mog odlacka je ctiglo:ova clika aludira na lađu koja napušta luku, što povezano c preth odnom clikom libace podceća na napuštanje života.