Dilber-Anđelina

Dilber-Anđelina
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

22. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

22.
Dilber-Anđelina

0001 Rano rani dilber Anđelin[a],
0002 rano rani, dilber, na bel Dunav.
0003 Anđelinu, dilber, majka kara:
0004 "Ne rani rano, dilber, Anđelin[a],
0005 tebe varde, dilber, đemidži[je],
0006 tebe varde, dilber, da te fana".
0007 Anđelina, dilber, ne slušala,
0008 rano rani, dilber, na bel Dunav
0009 i vardal['] je, dilber, đemidži[je]
0010 vardal[i] je, dilber, i fanal[i] je
0011 i metnul[i] je, dilber, u đemiju.
0012 Kad vidila dilber Anđelina
0013 da je ušla, dilber, u đemiju,
0014 bratila je, dilber, đemidžije:
0015 "Bogom braćo, dilber đemidžije,
0016 pustite me, dilber, domu momu".
0017 Govorio dilber đemidžija:
0018 "A boga nam, dilber Anđelina,
0019 ne damo te, dilber, domu tvomu
0020 dok ne rodi, dilber, vrba grožđa
0021 a rakita, dilber, žute dunje."
0022 Anđelina, dilber, hitra beše
0023 vrbu, dilber, grožđem nakitila
0024 a rakitu, dilber, žutim dunjam'
0025 pak govori dilber Anđelina:
0026 "Eh đemidži, dilber braćo moja,
0027 rodila je, dilber, vrba grožđa
0028 a rakita, dilber, žute dunje."
0029 Govorio dilber đemidžija:
0030 "A boga nam, dilber Anđelina,
0031 ne damo te, dilber, domu tvomu
0032 dok ne rodiš, dilber, muško čedo,
0033 muško čedo, dilber, i devojku."
0034 Skočila je dilber Anđelina
0035 molila se, dilber, višnjem bogu
0036 bog joj dade, dilber, muško čedo
0037 muško čedo, dilber, i devojku.
0038 Govorila dilber Anđelina:
0039 "Đemidži[je], dilber braćo moja,
0040 pustite me, dilber, domu momu
0041 rodila sam, dilber, muško čedo
0042 muško čedo, dilber, i devojku."
0043 Verovali dilber đemidžije
0044 da će doći dilber Anđelina
0045 i otišla, dilber ,al['] ne došla
0046 već ostala, dilber, k majki svojoj.

Intervencije

e = je
nь = na ć = đ (Anđelina)
bѣlь (jat = e)
i = j (majka)
i= i (đemiju)
ćemiči = đemidžije
ćemiči'e = đemidžije
ćemiči'e = đemidžija
lь = li (vardali)
bratco = braćo
ver'ba = vrba
grosća = grožđa
tkunѥ = dunje
tkunѥm = dunjama
bѣše (jat = e)
govorila = govorio
ž = š (muško)
t = d (čedo)
dѣvoiku (jat = e)
vѣrovali (jat = e)
ωi = joj
tustite = pustite

Napomene

stih 15: mogao bi se čitati i kao jednina: bogom braco, dilber đemidžije ukoliko se tumači kao dijalekatski vokativ (braco, đemidži/đemidžije)

Komentar

Lirska pesma / romansa. Devojka pokušava da se oslobodi iz ropstva, ali tek kada otmičarima rodi sina i ćerku, beži majci. Ponašanje otete devojke podseća na postupke vile-ljubovce. I ona je ugrabljena, kako bi rodila junačko potomstvo, ali u okvirima epskih zakonitosti, nepovratno napušta ovaj svet.
Varijante: Krstić 1984: H 2, 4, 7 – Žena beži od rđavog muža: 187.
Literatura: Milošević-Đorđević 1971: 51-75.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.