Dve ruže

Dve ruže (Hinter dem Dorf) Pisac: Avgust Beker, prevodilac: Nikola Bogosavljević

Pod zelenom vrbom iza grada
Sedele su dve ženskinje samo:
Jedna stara, druga vrlo mlada,
Kad sam jednom prolazio tamo.

Tad sam im’o dva ružina cvetka,
Jedna ruža bejaše uvela,
Ali druga po lepoti retka,
Mirisava, sveža i vesela.

I ja bacih obe ruže moje
Zamišljenim ženama u krilo,
Pa šetanje zaustavih svoje
I začuđen videh šta se zbilo:

Ona ruža, što je svežost reci,
Staroj ženi pala je u deo,
A mladoj pak — slučajno se desi —
Ona druga, ma da nisam hteo.

Neka seta obema zavlada
Usled ovog moga malog dara;
Jer na starost setila se mlada,
A na svoju mladost opet stara.

Izvor

1897. Zora, list za zabavu, pouku i književnost. Godina druga. str. 388.