Dva brata ubiti pomeždu si

* * *


Dva brata ubiti pomeždu si

- Haй, ti, goro, mori, zelena goro!
Ščo si, goro zaval, povenalo?
Dalь te slъnce, goro, ugrealo,
dalь te slana, zaval, poslanelo,
ilь te ogъn, goro, izgorelo,
ilь te rosa, goro, zarosilo,
ščo si taka, zaval, povenalo?
- Haй, ni me mene slъnce ugrealo,
ni me mene rosa zarosilo,
ni me mene slana poslanelo,
ni me mene ogъn izgorelo;
tuk oйdoa do dvene bratina,
mi oйdoa na pusta čuždžina,
tamo sedoa do devet godini,
kazandisaa devet kesi azio.
Ščo mi velit naй-malečok bratec;
mi sedele za devet godini,
a edniйot, Velьo, oženeto,
oženeto i s drobni dečina,
mi sedoa tiйe na čuždžina.
Ščo mu vikat tova maloo brate;
mi kazandisale edna ostra sabя,
i mu velit naй-malečok bratec:
"Haй ti, brate, neščo ke ti rečam,
alь йe kabilь mene da počuяš?
Haй, da veke niйe si hodime;
dosta sedofme vo pusta čuždžina!
Niйe sedofme za dezet godini,
haйde veke doma da si hoйme,
kaй našata, brate, mila maйka,
kaй našniot, brate, mili tatko;
haйde veke niйe da si hoйme,
alь ti mene, brate, ke počuяš?
Utre, nedelя, brate, da si kinisame!"
Kinisale, zaval, da si idat;
mi idele tiйe, ščo idele;
koga vlegle vo gora zelena
tiйe, našle edna šarena češma.
tuka tečit edna studna voda,
mi sednale, zaval, leb da яdat,
leb da яdat, voda da mi piяt.
leb mi яle i voda mi pile;
kao ščo leb яle, dremka gi nadoli,
go nadoli po-staroto brate;
i leb mi яdit i voda mi piйet,
i pusta dremka nego go nadoli!
Ščo mu velit naй-maliйot bratec:
"Haй, stani, brate, niйe da si hoйme,
ščo mi te pusta dremka nadoli!
Stani, niйe da si kinisame;
da si hoйme na naš vilяet!"
Mi idele, zaval, ščo idele;
si mi našle negdeka ledinьe,
em ledinьe zaval, em rudinьe;
ta mu velit naй-maliйot bratec:
"Haйde, brate, ovde da sednime,
haйde, nie hazno da delime,
i ti brata, brate, i яz brata;
na baška tatku ke nosime!"
Mi sednale dvaйcata brakя,
mi delile dvaйca, ščo delile;
ami ovaa pusta sabя?
Ami nea koй da a zemit?
Mu я sakat malečkoto brate:
"Haй, daй mi я mene, brate!"
"Haй, ot tuka; ne t' я daam!"
Ko ščo idele vo gorata
tiйe, odai, em karaй se,
ta za taя, lele, pusta sabя,
mu я otme, naй-malečok bratec,
ko ščo odel, lele, naй-odzadi,
mu a btme, lele, ostra sabя,
si go preseče, lele po-stariйot bratec,
mu preseče, lele, rusa glava,
rusa glava, lele, do ramena!
Kinisalo samo, da si odit;
i mi odit i samo se umit:
"Ščo bi dva, яz ščo sum storilo?!
Kako maйke яz ke si йe kažam?
Kako tatku яz ke si mu kažam?!"
Mu se nažali na maliйot bratec,
si iztъrgna taя ostra sabя,
mi se zakla i toй sam sebe!
Ot toa sum gora povenala!

Datoteka:Murat Sipan vinjeta.jpg


Reference

Izvor

Kosel, Ohridsko - Makedoniя.

Sbornik ot bъlgarski narodni umotvoreniя. Sъst. Kuzman Šapkarev. T. 1-6 (v 9 kn.). Sofiя, 1891-1892; 2 izd. - V 4 toma. Sofiя, 1968-1973.