Damnjan Šinović pogubi ljubu
| ←Junaštvo Mandušića Vuka | Damnjan Šinović pogubi ljubu Pisac: Narodna pesma Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama |
Ja zavoleh dragu nadaleko→ |
| 18. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić |
|
Intervencije
e = je
ć = đ (gospođa)
lѣpom (jat = ije)
susrѣo (jat = e)
tam'nѨnь = Damnjan
i= i (Šainović)
s = z ni'ѩ = nja (zaklinjao)
ćurći = Đurđu
bѣlu (jat = e)
ѡщь = jošt
gospu gѡspi = gozbu gozbi
i= j (najpre)
zlatnѡm = zlatnu
ter = tr (trpezu)
p = b (biserom)
kamnem = kamenjem
z = s (iskićena)
nailѣp'šega (jat = e)
vѣr'ne (jat = e)
iz'šetala = išetala
nožove = noževe
ou = u
srdace = srdašce
l = lj (zemlji)
prѣderžaѡ (jat = i)
č = ć (sveče)
svѣta (jat = e)
prѣd (jat = e)
susrѣla (jat = e)
b'ži'ю = božiju
nedѣla (jat = e)
idь ѿ av'le = id' odavle
nedѣla (jat = e)
nѥ = nije = nje?
Napomene
stih 59: nѥ se mora čitati kao: nje, mada stih tako nema smisla. Čitanje nѥ = nije bi imalo smisla, ali nema podloge u rukopisu
Komentar
Epska pesma. Oklevetanu ženu ubija muž. Jerina želi da joj Šainović bude ljubavnik. Kada on to odbije, opada njegovu ženu da je Đurđeva ljubavnica. Šainović ubija ljubu. I u drugim zapisima, među bugaršticama (Bogišić, 11) i pesmama Vukove zbirke (Vuk, SNP II, 83) najviđeniji mladi junaci su Jerinine žrtve, samo što se menjaju razlozi koji motivišu zaplet (Nedić 1966: 340). Jerini je u predanjima pripisana i uloga demonske ljubavnice, koja nakon provedene noći ubija najlepše mladiće.
Varijante: Bogišić, 34; Krstić 1984: H 1, 2, 6, 2 – Muž ubija oklevetanu ženu: 176; H 2, 3, 1 – Ljubomorna žena: 185; H 13, 4 – Žena okleveta nečiju ženu da je neverna mužu: 178; S 10, 8 – Žena oklevetana da je neverna mužu: 343-344.
Preštampano: Krnjević 1978: 61-62
Pesme o Brankovićima u ER: Vuk Branković: 217; Anđelija: 21; Jerina: 18, 21; despot Đurđe: 18, 70, 186; slepi Stefan: 21; Zmaj Ognjeni Vuk: 21, 59, 83. Nedić 1966: 334.
Literatura: Nedić 1966: 334-335; Krnjević 1978: 244; Pešikan-Ljuštanović 2007: 99-129.
Izvori
Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.