Gugutka guka vo osoje
(pesma iz južne Srbije, Bosilegradsko Krajište)
Gugutka guka vo osoje, lele.
Nevesta šeta po dvori,
i na gugutka govori:
Gukaj mi, gukaj, gugutko, lele.
I ja sam taka gukala,
koga sam bila pri mama.
Koga me mama miješe, lele,
belo mi lice cv'teše.
Koga me tata hraneše, lele,
ruse mi kose rasteše.
Gugutka guka vo osoje, lele,
Nevesta šeta po dvori,
Nevesta šeta po dvori, lele,
I na gugutka govori:
"Gukaj, mi, gukaj, gugutko, lele,
I ja sam taka gukala,
I ja sam taka gukala, lele,
Koga sam bila pri mama.
Koga me mama miješe, lele,
Belo mi lice cvъteše.
Koga me tata hraneše, lele,
Rusa mi kosa rasteše."
Alternativni tekst
urediGugutka guka mi u dvori, lele,
Nevesta mete po dvori.
„I ja sam take gukala, lele,
Koga sam bila malenka.
Gukni mi gukni, gugutko, le.
Koga me mama miješe, le,
Belo mi lice svetleše,
I ja sam take gukala, lele,
Koga sam bila malenka.
Gukni mi gukni, gugutko, le.
Koga me tatko noseše, le,
T'nka mi snaga rasteše.“
Bugarske verzije teksta
urediGugutka guka v usoi, lele,
Nevesta šeta po dvori, lele,
I na gugutka govori:
„Gukaй mi, gukaй, gugutke,
Gukaй mi, gukaй, gugutke,
Koga sam bila malenka, lele
I az taka sъm gukala.
Koga me mama rešeše, lele,
Koga me mama galeše,
Belo mi lice cъfteše, lele,
Rusa mi kosa rasteše.
Koga me tate galeše, lele,
Koga me tate noseše,
Belo mi lice cъfteše, lele,
Tъnka mi snaga rasteše.“
Gugutka guka v usoi, lele.
„Gukni mi, gukni, gugutke,
Gukni mi, gukni, paй pukni,
I az taka sъm gukala, lele,
Koga sъm bila pri mama.
Koga me mama rešeše, lele,
Rusa mi kosa rasteše,
Koga me mama mieše, lele,
Bяlo mi lice cъfteše.“