Goračićki epitafi: domaćice

Goračićki epitafi: domaćice prepisi su epitafa sa nadgrobnih spomenika u dragačevskom selu Goračići. Zapisi predstavljaju dragocena mikro-istorijska svedočanstva koja svedoče o žiteljkama ovog sela tokom 19. i prve polovine 20. veka, osvetljavajući brojne društvene i životne okolnosti, istovremeno i promene duha vremena.

Spomenika ženama manje je nego njihovim bračnim drugovima. Bile su verne supruge, časne, radišne, poćudne, sve - brižne majke. Poneka likovno predstavljena u kamenu, drugima, pored krstova, Hristovog raspeća, voštanice i golubova koji zoblju grožđe, uz lozice i cvetove, u kamen urezivan alat za ručni rad ili kravljača, ako je bila poznata planinka. Svakoj se ističe da je bila verna supruga, ni jednom to nije rečeno za bračnog druga.^[a]

Epitafi:

Ovde počiva raba božja SELENA supruga Vuja Stevanovića

Ovaj joj znak podiže njen muž Vujo.

Čergovište

Ovde saranjena STOJKA supruga Miljka Surudžića iz Goračića koja poživi 60 i nekoliko leta pa se setig i onoga sveta pa sad lako dušom dišem za života spomen pišem rod rodila i decu izrodila Bog da joj dušu prosti.

Umrla (...)

Surudžića groblje

Zora rudi

mene majka budi

DRAGOJLA supruga Radosava Basarića iz Guberevaca požive 22 g. Umrla (...)

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj joj spomen podiže ožalošćeni otac Ljubo Jerinić majka Stojna i brat Vasilije.

Petkovića groblje

Zde poči[vaet] MILICA žena... Senice iz Goračića prestavise na 1834 l[eto]

Sjeničića groblje

Ovde poči[va] Raza... [supruga]... Stevanovića iz G[oračića] a umre 19 (...) 1837 g.

Sjeničića groblje

Zde počivaet raba božja PETRIJA : prestavise maiju 1837 g.

Ružičića groblje

[Ovde] počiva M (...) žena (...) Vasiljevića iz G[oračića] živi (...)

Bog daje prosti.

Petkovića groblje

Zde počivaet rab : boži STANOIKU majka Mijuška kovača prestavi se vieka vo leto 1839 let.

Baba ILINKA : Petra Stevanović : poži : 62 g: umre u 1842 g.

Ružičića groblje

1847

zde poč[iva] raba božja PERUNIKU supruga radovana Stevanovića.

Ružičića groblje

1848

ovde počiva MARICA supruga milana Jakovlevića požive 25. g. umre 1 septembra.

Jakovljevića groblje

Zde počiva Vasilija supruga Davida kovača požive 60 g. umre na 1849.

Ružičića groblje

IS HS NI KA

Ovde počiva : raba božja MARTA supruga počivšeg Vuksana Radosavčevića : poživi 46 g. umre 1853 g.

Spomenue Petar sin i Radosav unuk ego 1881 g.

Čergovište

[Ovde] počiva Blaženo:upokoena GVOZDENIJA supruga mijaila stanića poživi 65 : Go : umre 14 januarija u : 1854 : Go :

Čergovište

STAMENIJA supruga Đorđa Stjepanovića iz Goračića živi 51 g. i umrie u 1859 g.

Bog da e pros[ti].

Gornje Kneževića/Stranjančevića groblje

BOSILKA Janjić žena Dimitrieva pož[ivi] (...) prestavi se 186(...)

Zimonjića groblje

Ovde počiva raba božia RUŽICA supruga Milovana Stankovića koja poživi 46 g. a umre u 1861 g.

Ovaj bileg udario Milovan za večni spomen.

Bog da joj dušu prosti.

Ružičića groblje

Ovde : počiva : MILICA supruga Sretena Stevanovića : koja poživi 26 godi : a umrie u 1862 : g.

Čergovište

Ovde počiva raba Božija SAVA supruga MILANA Evremovića iz ovog sela poživi 25 g. umrie 16 januarija 1864 g.

Spomenue brat Sreten Babić iz Viče.

Sjeničića groblje

IS HS NI KA

Ovde počiva raba božija SPASENIJA supruga pokojnog Milića Ružičića poživi 58 g. umre 4-og aprila 1864 g.

Ovai bileg podigoše Risim Đurđe i Mijailo sinovi svojoj mati za večni spomen.

Ružičića groblje

Ovde počiva Raba Božija CMILjANA supruga Milutina Glavonjića iz Goračića koja poživi 70. g. a prestavise 5-g septembra u 1868. G.

Ovaj biljeg podiže Miloe majci kako miloe tako i Dimitrije i Savko.

Zimonjića groblje

Ovde počiva : raba Božia DANICA supruga Jovice Carevića iz Goračića poživi 40 g. umre 25g marta u 1871 g.

Sjeničića groblje

Ovde počiva Raba Božija

LjUBICA supruga Mijaila Kneževića koja se prestavi 8g no[v]embra 1872 g. u najlepšem cvetu mladosti svoe u 26 g[odini].

Bog da joi dušu prosti.

Spomenue svoim trudom nežaleći troška Miailo blagodarni muž.

Gornje Kneževića/Stranjačevića groblje

Ovde počiva JEKA Drašković iz Goračića koja poživi 68 g. a prestavi se 25 marta 1873 g.

Ovaj spomen podiže joj sin Dragić.

Petkovića groblje

Ovde počiva raba božia CMILjANA žena Miloša Stevanovića iz Goračića koja poživi 50 god. a umre 23. novembra u 1875 god.

Spomenue Mato i Jerotije sinovi 6. juna u 1890 g.

Čergovište

Ovde počiva Blažena upokoena Raba Božija JANA supruga poč. Milosava Zimonje iz Goračića koja časno i pošteno 59. g. umrla 2. jula. 1876. god.

I Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podigoše njeni blagodarni sinovi Živko i Avram.

Zimonjića groblje

Ovde počiva Raba Božia DANICA supruga počiv[šeg] Jovice Carevića iz Goračića poživi 40 g[odina] umre 2g marta u 1877 g.

Sjeničića groblje

Ovde počiva raba božija PETRA supruga Mijaila Boškovića iz sela Osonice poživi 80 g. umrie 12 februara 1879 g.

Ovai bileg podižejoj sin (...) Miloš (...)

Surudžića groblje

Ovde STANCA supruga Jovana Radosavčevića umrlae od 60 : g. 9 : maja 1879 g.

Čergovište

Ovde tiko počiva raba Božija CMILjKA suprga poč. Miloša Jakovlevića. iz ovog sela Goračića a koja česno i pošteno poživila 48 godina, a prestavila se u Vječni Život 10-og avgusta u 1881 god.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj nadgrobni spomen podiže njen dever radosav iz poštovanja i njen sin tiosav 1881.

Pisa Dmitar Đoković i Glišo Dmitrić.

Jakovljevića groblje

Ovde počiva : raba boža CMILjANA supruga pokoinog : Milana Jakovlevića : koja česno : poživi : 48 g. a prestavise : 6-g novembra u 1882 : G.

Bog da joj dušu prosti :

Pisa Mitar Đorđević.

Jakovljevića groblje

Ovde tiko: počiva raba božia STANIKA pokojnog: nike Petrovića iz Goračića koja česno poživi: 50: G. a prestavise 17-og Aprila u 1883: G.

Bog da joj dušu prosti.

Ovai: nadgrobni znak: udariše veljko i radenko poštovani: sinovi: ego u 1883: godine

pisa MLAĐEN Raković iz Goračića.

Jakovljevića groblje

Ovde počiva raba božja RUŽICA žena pokojnog Vladimira Stevanovića iz Goračića koja česno poživi 46 g. a umre 23-g juna 1888 : g.

Bog da joj dušu prosti (...)

Spomen (...)

Čergovište

Ovde tiko počiva Raba Božija RANĐIJA supruga poč. Milovana Glavonje, iz Goračića, koja u česti poživila 80. g. A prestavi se u vjačni život 5. Avgu[sta] 1889. g.

I Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podižejoj Blagodarni Njen unuk Radoje.

Zimonjića groblje

Pred Ovim spomenikom leže smrtni ostatci upokojene RAJKE supruge Milinka Carevića trgovca iz Goračića koja poživi 34 g. a prestavi se u večnost 2 januara 1890 g.

Bog da joj dušu oprosti.

Ovaj spomenik podigoše joj sinovi Mića i Svetolik a sa trudom staraoca Milorada Carevića i Ljuba Joksimovića.

Sjeničića groblje

Ovde počiva Raba Božija

RUŽICA SUPRUGA Alekse Radosavčevića iz Goračića koja poživi 45 god[ina] a umre 2 februara 1893 g.

Čergovište

STANICA supruga Aleksija Janjića iz Goračića, rođena 1824 g. umrla 1899 god.

Ovaj spomen podiže njen muž Aleksa i sinovi Živojin i Ikodin.

Zimonjića groblje

Ovaj spomenik podiže Milovan Stevanović iz Goračića a svojoj sestri STOJKI koja živi 32 g. a umre 12 februara 1900 god.

Bog daje dušu prosti.

Na žalost, svojoj vamili[ji].

Čergovište

Ovde počiva Raba Božija RAJKA supruga Avrama Stevanovića iz Goračića koja po živi 50 g[odina] umrlaje marta 1901 g.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže njen sin Uroš i unuk Isidor.

Sjeničića groblje

CMILjKA supruga Mata Stevanovića iz Goračića poživi 60 god. a umre 30. marta 1901 god.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen joj podiže sin Miloš i unuci Vidosav i Milenko.

Čergovište

U ovom mračnom grobu počivaju zemni ostatci upokoene rabe Božije CMILjKE vrsne supruge Milana Rakovića iz Goračića koja časno poživi 58 god. a prestavi se u večnost 13 jula 1903 god.

Bog da joj dušu prosti.

17 avgusta 1903 g. ovaj joj nadgrobni spomenik podigoše njen blagodarni muž Milan Raković i sinovi Petar i Veselin. Svojoj nikad neprežaljenoj majci Cmiljci.

Ružičića groblje

Ovde počiva JELENKA supruga Radenka Janjića iz Goračića (...)

sa strane sin Radojica od 3 god. a umro 1904. god.

Spomen podiže sin Đorđe Janjić.

Zimonjića groblje

Oj mladosti

ti tužna žalosti

mome rodu

rano cvetag a rano uvenug

kao ruža od jarkoga sunca

pokosi me smrtna kosa

pa ne žali što je rosa

RISTOSIJA supruga Živana Traševića iz Goračića koja poživi u najlepšem cvetu svoje mladosti 26 g. a preseli se na tugu i žalost svojih roditelja braće sestre i ostalih 10 juna 1904 g.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže njen muž Živan i sin Vitomir sna Dobrinka otac Vukašin i braća Jakov Svetozar (...) iz Guče (...)

Zimonjića groblje

IS HS NI KA

O ljubezni slatki brate nikad nisam ja mrzila, nate, priđi bliže i pročitaj podpis ovde te ti vidi koga ova mračna kuća zatvori i od Sunca navek zakloni dobroželećeg roditelja JELENE verne supruge pokojnog Luke Terzića iz ovog sela Goračića (...) Kuću odgajila i zakućila a živela je u česti 59 god. Pa tek mi tekovina u napredak pođe al konac smrtni i sudbina dođe te i moje telo složi vođe na žalost svome (...)

Žalosna joj pratnja vječnom domu.

Ovaj nadgrobni spomenik podiže njen sin Mile Terzić svojoj nikad ne zaboravljenoj majki za znak groba dok je srpskog roda u 1905 god.

Sjeničića groblje

Ovde saranjena KRSTINA supruga Maksima Vasilijevića poživi 46 g. a umrla 24 aprila 1905 g.

Bog daje dušu prosti.

Ovajoj spomen podiže njeni sinovi Ranko i Radivoje.

Sjeničića groblje

Pred ovim spomenikom postoje kosti MILOSAVE supruge Ranisava Janjića iz Goračića koja živi 45 godina a umrla 5 avgusta 1908 god.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže njen muž Ranisav i njeni sinovi.

Zimonjića groblje

Sunce jarko ne sijaš jednako

moja majko žali me jednako

MILENU suprugu Vladimira Radosavčevića iz Goračića, koja česno. poživi. u braku 7 godina. A svega 26 godina mladosti svoje. A prestavi se 30. maja 1914 god.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže njen muž Vladimir i ožalošćeni otac Miloš Zimonjić iz Goračića ne žaleći truda svoga 1914 godine.

Čergovište

Ovde je saranjena ANOKA supruga pok. Alekse Stevanovića iz Goračića koja poživi 60 god. a umrla 24. decembra 1912 g.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže joj sin Simeun.

Čergovište

MARTA Jerinić (...) osta udova i živeći još 40 godina posle smrti svoga muža i nije htela udati se zbog sitne dece i sačuva ig i zakupi veliko imanje pa ga ostavi svojim punoletnim sinovima koje je za života i oženila (...) umre 1913 god.

Bog da joj dušu prosti (...)

Petkovića groblje

Oj putniče priđi bliže te pročitaj nad čijem se telu ovaj ladni spomen diže.

STANKA žena Panta Cogoljevića iz Goračića koja časno poživi 63 god. a umre 13 februara 1914 g. i njena se duša u večnos[t] preseli a pod zemljom ostadoše kosti te recite Bog daje dušu oprosti.

Ovaj joj spomen spodigoše sinovi Miljko Milenko i Milosav kćer Darinka 1937.

Surudžića groblje

U ovom mračnom grobu počivaju zemni ostatci pokojne STANKA supruga pok. Vidosava Janjića iz Goračića poživi 45 god. Umre 1915 g.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen podižu njeni sinovi Mijalko i Milija.

Zimonjića groblje

JELA žena Krsta Stevanovića iz Goračića koja časno poživi 35 god. a umre 1915 (...)

Bog da joj dušu prosti.

Spomen joj podiže muž Krsta i sin Dragoljub.

Petkovića groblje

Ovde pred ovim ladnim kamenom a šarenim spomenom: počivaju zemni ostatci ROSA supruga pok : Sretena Stevanovića iz Goračića : koja časno poživi 84 godine : a prestavi se u večni dom 8. januara 1915. godine :

Bog da joj dušu prosti :

Ovaj nadgrobni znak podigoše njen sinovac Miloje i unuk Radosav i Sreten i praunuk Gvozden.

Čergovište

Ovde počiva telo časne Srpkinje dobre radnice PERSE žene poč. Milisava Stevanovića iz Goračića pož. 45 g. umre 26-II-1915 g.

Čergovište

Ovde počiva MIJOJLA žena Pavla Vujovića u braku živela (...) i poginula 22 oktobra 1915 god. na svom ognjištu od austrinske vojske.

Spomen joj podiže njena ćerka Leposava i zet Ranko Maksimović iz Viljuše 1933 god.

Porodično imanje

Ovde leži telo čestite domaćice JELENE žene Tiosava Jakovljevića : koja pade od neprijateljskih ulizica - razbojnika, Srbina prilikom ulaska Austrijske vojske u Srbiju 17. novembra [19] 15 god. u svojoj kući (...)

Jakovljevića groblje

Evo groba neizbežna dvora

gde se odmara telo od umora

STOJA supruga Jerotija Stevanovića iz Goračića: živi 68 g. a prestavi se u večni dom 23 vebruara 1917. g.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj joj spomen podiže njen muž i zet Radomir Milićević.

Čergovište

Ovde počiva telo DARINKE supruge Mijata Jevremca koja poživi 28 god. a umrla je 21 januara 1918 god.

Bog da joj dušu oprosti.

Ovaj (...) spomen podigoše sinovac Veselin i sin (...)

Sjeničića groblje

Ovde se odmara telo plemenite Srpkinje PAUNE supruge Milorada Carevića koja se oduži rodu i otadžbini poslavši u krvav boj svu svoju decu da je od neprijateljske najezde brane i čeznući za istim pade i prestavi se u večnost 20 februara 1918 g. u 58 godini starosti ne dočekavši da vidi uvećanu otacbinu i sinova sa bojna polja.

Ovaj spomen podižu joj muž Milorad i sinovi Mihailo Tihomir Jovica Milenko i unuk Radomir.

Sjeničića groblje

U ovom grobu

žalosnome dvoru

večni san boravi

raba bož. PERSA supruga Davida Stevanovića iz Goračića koja časno poživi 40 god. a prestavi se u vječnost 27. okto. 1918 god.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen podiže joj njen muž David Stevanović u 1919.

Čergovište

Ovde vene bujna mladost svome rodu tužna žalost MILUNKA žena Vladimira Stevanovića iz Goračića kao mlada sa svojim drugom poživi nepune 3 g. Smrt koja nikoga obići neće i mene mladu 23 g. 8 novembra 1918 g. otrže od svoje dece malog Živorada od šest dana ostav da svoju majku željno iščekuje jer je željan materinske nege.

Spomen podiže joj muž Vlade i sin Živorad.

Sjeničića groblje

Ovde je sahranjena STOJANA supruga Mirka Janjića iz Goračića koja poživi 26 god. i umre u Čačanskoj bolnici 29 juna 1921 god.

Bog da joj dušu prosti.

Ovde je sahranjena i kćer Bojana od 4 meseca Mirka i pok. Stojane Janjića umre 18 oktomb. 1918 god.

Spomenu je otac Mirko Janjić.

Zimonjića groblje

Od istoka od ovog spomena leži neumorno mlado telo MILUNKE žene Velimira Traševića iz Goračića koja sa svojim drugom poživi 2 god[ine]. Smrt koja nikog obići neće i mene mladu u 24 god[ini] života nekte obići negome ispred sunčeva lepoga sjaja sakri u ovu hladnu i crnu zemlju 13 marta 1919 god. Žao mene bješe (...)

Zimonjića groblje

Ovde počiva verna i plemenita supruga MILEVA Ikodina Janjića iz Goračića koja je živela na ponos i diku svojim ukućanima i familije 59 godina umrla je 22 januara 1922 god.

Bog da joj dušu oprosti.

Ovaj spomen joj podiže muž Ikodin i sin Ranko.

Zimonjića groblje

RISIMIJA žena Pavla Simovića iz Goračića poživi 71 god. a umre 1927 god.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen joj podiže unuk Ranko i sna Milijana.

Petkovića groblje

Ovde vene uzorna i plemenita supruga DRAGINjA pokojnog Ranka Veljovića iz Goračića koja je poživila u braku sa svojim žalosnim drugom 14 god. trudeći se neumorno radeći ne gledajući na udobnost kao i svoga druga poživela časno i pošteno 38 g. za ugled cele familije prestavi se u večnost 15 septembra 1927 g.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen ovaj za večitu uspomenu podigoše joj pastorci Milivoje Petar i sinovi Radosav Dragić i Dragoslav.

Veljovića groblje

Ovde je saranjeno telo PAUNE supruge Vojina Carevića iz Goračića rođena 13 oktobra 1914 god. umrla 8 decembra 1932 godine. Bog da joj dušu prosti. Bolest uze moju mladost u svojih 19 god. Kao uspomenu ostavljam vam malu ćerku Radmilu ćeri mila i Radojka kad porastete setite se mene i tvoja suza neka na grob moj kane.

Višnjem Bogu hvala kad si ti ostala.

Spomen podiže joj muž Vojin i dever Radomir.

Sjeničića groblje

Evo groba neizbežna dvora

gde se odmara telo od umora

STOJKA supruga Ljubomira Jerinića iz Goračića koja časno poživi 69 god. a prestavi se 13 januara 1933 god.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže njen muž Ljubomir i sinovi Nika i Milić unuci Vidosav i Vidoe.

Petkovića groblje

Ovde počivaju zemni ostatci pokojne NIKOLIJE supruge Tikomira Janjića iz Goračića koja časno poživi 35 god. a prestavi se u večnost 14 avgusta 1934 god.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj spomen podiže njen svekar Radosav i muž Tikomir i deveri Vojislav i Boško i sinovi Svetislav i Milutin.

Zimonjića groblje

ANKA supr. MILOJA Stevanovića iz Goračića koja časno poživi 72 g. a umre 25-ok okto. 1936 g.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen joj spodigoše sinovi Radosav i Sreten.

Čergovište

ROSA verna supruga Živka Filipovića iz Goračića koja časno poživi a umre 21. dec. 1936 g.

Bog da joj dušu prosti.

Ovaj joj spomenik podiže sin Đorđe i ostala porodica.

Jakovljevića groblje

Ovde saranjena STOJKA supruga Miljka Surudžića iz Goračića koja poživi 60 i nekoliko leta pase setig i onoga sveta pa sad lako dušom dišem za života spomen pišem rod rodila i decu izrodila Bog da joj dušu prosti. Umrla (...)

Surudžića groblje

VINKA Bodić poživi 77 god. a umrla 20. juna 1937 god.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen spodiže Stanojlo sna Stanija unuk Radoslav.

Petkovića groblje

Oj mladosti žao mi je tebe

kratko vreme ti posluži mene

MILENA supruga Srećka Ružičića Janjića iz Goračića. Ja poživih 24 leta pa me stiže bolest kleta ne mogog joj naći leka već umrijeg 23 jula 1939 god.

Bog da joj dušu prosti.

Na mom grobu cveće neće nići

vi kažite mojoj deci

da im nikad neću stići.

Spomen joj podiže muž Srećko sin Miloš i kći Nada.

Zimonjića groblje

KRSTINA supruga Davida Stevanovića časna i ugledna domaćica. Ja poživih 68 leta pa se sećam i onoga sveta eto živim teško dušom dišem za života sebe spomen pišem sa sinom Milinko i sna Darinka i unuci.

Čergovište

DRAGINjA žena pok. Radosava Stevanovića iz Goračića ja poživik 63 leta pase setik i onog sveta, još lako dušom dišem a sebi za života spomen pišem ne pišem ga od radosti već od tuge i žalosti za svojim mužom.

Doći će dan i mom životu kraj pa ako zaslužim duša će u raj Kad bog reče njegovo je preče.

Pož. 67 g. umrla 11. III 1959 g.

Čergovište

Evo groba neizbežna dvora

gde se odmara telo od umora

VINKA supruga Blagoja Stojanovića rođena 1902 god. dobra radnica i domaćica poživi časno i pošteno 65 g. umrla 26. XII 1967 god.

Spomen podižu sinovi Milovan Radenko snaje Mica i Stoika.

MILjAVA Stojanović živela 67 god. umrla 4. marta 1930 god.

Čergovište

Od istoka do ovog spomena leži neumorno mlado telo MILUNIKE žene Velimira Traševića koja sa svojim drugom poživi 2 god. smrt koja nikog obići neće i mene mladu od 24 god. života nehte obići nebo me ispred sunčeva lepoga sjaja sakri u ovu hladnu i crnu zemlju 13 marta 1979 god. Žao meni bješe (...)

Zimonjića groblje

Napomene

1. Svi navodi i epitafi preuzeti su iz knjige „Kameni pamćenici Goračića”.

Izvor

• Marinković Radovan M; Zoran Marinković, Momčilo Stevanović, „Kameni pamćenici Goračića”, Biblioteka opštine Lučani - Guča, Guča, 2017.