| Latinski
|
Srpski
|
- Gaudeamus igitur
- Iuvenes dum sumus.
- Post iucundam iuventutem
- Post molestam senectutem
- Nos habebit humus.
|
- Radujmo se, dakle
- Dok smo mladi!
- Poslije ugodne mladosti
- poslije dosadne starosti
- prekriće nas zemlja.
|
|
- Ubi sunt qui ante nos
- In mundo fuere?
- Vadite ad superos
- Transiere ad superos,
- Adiere ad inferos
- Ubi iam fuere.
|
- Oni, što su živjeli
- od nas mnogo prije
- leže već u zemlji odavno.
- Neke bijedno, neke slavno
- grobni hum sad krije.
|
|
- Vita nostra brevis est
- Brevi finietur.
- Venit mors velociter
- Rapit nos atrociter
- Nemini parcetur.
|
- Život naš je kratak
- vrlo brzo svrši,
- Uz to pun je tuge, muke;
- Smrt svuda pruža gadne ruke,
- da nam život skrši.
|
|
- Vivat academia!
- Vivant professores!
- Vivat membrum quodlibet;
- Vivant membra quaelibet;
- Semper sint in flore.
|
- Živjele akademije!
- Živjeli profesori s njima!
- Bog poživi i nas đake,
- prisutne sve veseljake,
- koliko nas ima!
|
|
- Vivant omnes virgines
- Faciles, formosae.
- Vivant et mulieres
- Tenerae, amabiles,
- Bonae, laboriosae.
|
- Živjele sve ženice,
- nježne, zgodne, mile!
- Neka žive djeve mlade,
- jer nam one život slade,
- kao bajne vile.
|
|
- Vivat et res publica
- et qui illam regit.
- Vivat nostra civitas,
- Maecenatum caritas
- Quae nos hic protegit.
|
- Živjela nam država
- i naš vladar blagi!
- Uz to nek još zaori:
- Živjeli nam dobrotvori
- ljubljeni i dragi!
|
|
- Pereat tristitia,
- Pereant osores.
- Pereat diabolus,
- Quivis antiburschius
- Atque irrisores.
|
- Tugu mi ne volimo;
- nek je nosi đavo...
- U veselju i bez jada
- nek nam kliče duša mlada
- to je naše pravo!
- Zdravo! Zdravo! Zdravo!
|
