GORKI PEHAR
S MAĐARSKOG
Ako s vrela milja
Za momom gineš mlad,
A moma ne će ništ'
Za tvoj da znade jad;
Nevernim kletim suzama
I lednim osmejom
Pobuni jato želja ti
U srcu ranjenom:
Promisli se, pa pij
I rujno vino lij,
Ta ceo život, ceo svet
Sanak je samo sanak lep.
Drugaru ako svom
U milju i veri;
Sve želje, ime, čast
I tajne poveri,
A pobra mačem ledenim
Rani te obori:
Te sudbini podmuklo ti
Smeju se zlotvori;
Promisli se, pa pij
I rujno vino lij,
Ta ceo život, ceo svet
Sanak je samo sanak lep.
Ako si rodu svom
Bezilno služio,
Za opstanak i čast
I krv si prolio,
Al' rad, i krv i svaki trud
I sve ti zasluge,
Žalosnom žrtvom postanu
U niske poruge;
Promisli se, pa pij
I rujno vino lij,
Ta ceo, život, ceo svet
Sanak je samo sanak lep.
Ako zmija laži
Truje ti mušku grud,
Neverstvo, izdaja
Gonit' te pođe svud,
I ako slava, sreća sva
Svaki trenut a dan,
I krotko milje, slatki nad
Bude ti otrovan;
Promisli se, pa pij
I rujno vino lij,
Ta ceo život, ceo svet
Sanak je samo samo lep.
I vino duši ti
Nov ako dade let,
Te i sam uvidiš
Praznina da je svet:
Sve moći ti na obi rad
Nek skladno se slože —
Ko duhom nije klonuo
Propasti ne može!
Promisli se, pa pij
Iz knjige žića štij:
Da dok je sunca vesela
Samrtan čovek nek dela!
