BꙊkvárь Slavénskїй trїázbꙊčnый/BꙊkvárь soderžáщїй Ȃ́zbꙊkꙊ Slaveno-SérbskꙊю/Čislò pismє́nъ

←Vstꙋplénїe

BꙊkvárь Slavénskїй trїázbꙊčnый
Pisac: Páѵle Sólaričь
1. Čislò pismє́nъ

strana 11

PÉRVAѦ ČÁSTЬ·

Ѡ̑

PRAVOGLAGÓLANЇI·

Ko Pravoglagólanїю potrébno є̆́stь Poznánїe Pismє́nъ́ Sricánїé ȋ Čténїe.

PЄ́RVAѦ GLAVÀ.
Ѡ̑ POZNÁNЇI PISMЄ́NЪ·

Pismєnà є̑sꙋ̀ vídimїi čertáemїi znácы prostѣ́йšihъ glásѡvъ , koє̀ mы̀ ȗstы̀ proiznósimo .

1. Čislò Pismє́nъ .

Slavénskїй ѧ̑zы́kъ ȋ́ma četы́redesetь ȋ dvà pismєnà , koíhъ

Načertánїe	a ,	ȋmenꙋ́й	ȃ́zъ ,	proiznosѝ	ȃ
	b		bꙋ́ki		bъ
	v		vѣ́di		vъ
	g		glagólь		gъ

⚘◦❨ v҃і ❩◦⚘

Načertánїe	d ,	ȋmenꙋ́й	dobrò ,	proiznosѝ	dъ
	e		є̆́stь		e
	ž		živѣ́te		žъ
	ѕ		ѕѣlò		ѕъ
	z		zemlѧ̀		zъ
	i		ȋ́že		ї
	ї		ї		ї
	k		kákѡ		kъ
	l		lю́di		lъ
	m		mыslѣ́te		mъ
	n		nášъ		nъ
	o		ѻ̆́nъ		ѡ̑
	p		pokóй		pъ
	r		rcы̀		rъ
	s		slóvo		sъ
	t		tvérdo		tъ
	u		ȗ		ȗ
	ꙋ		ȗ́kъ		ȗ
	f		fértъ		fъ
	h		hѣ́rъ		hъ
	ѿ		ѡ̑tъ		ѡ̑tъ
	c		cы̀		cъ
	č		čérvь		čъ
	š		šà		šъ

⚘◦❨ g҃і ❩◦⚘

Načertánїe	щ	ȋmenꙋ́й	щà,	proiznosѝ	щъ
	ъ		є̆́rъ
	ы		є̑rы̀		ї
	ь		є̆́rь
	ѣ		ѧ̆́tь		і̑ѐ
	є		і̑ѐ		e
	ю		і̑ꙋ̀		і̑ꙋ̀
	ѡ		ѡ̑		o
	ꙗ		і̑à		і̑à
	ѧ		і̑à		і̑à
	ѯ		ksѝ		gsъ , ksъ
	ѱ		psѝ		psъ
	ѳ		ѳità		ѳъ
	ѵ		ȋ́žica		ї

1. Primѣčánїe. Svȃ četы́redesetь ȋ dvà pismє́nà nazыváюse є̆́dnыmъ ȋ́menemъ Ȃ́zbꙋka , ѡ̑tъ iъmє́nъ pérvыhъ dvꙋ́hъ pismє́nъ . Ѻ̆́vꙋ Ȃ́zbꙋkꙋ sočinі́o є̆́stь Svetы́й Kѵ̀̀rі́llъ , ѡ̑ koémъ víždь prѝ koncꙋ̀ Bꙋkvárѧ segѡ̀ . Uzévšїй Ȃ́zbꙋkꙋ Gréčeskꙋ ȋmꙋ́щꙋю dvadésetь ȋ četы́ri bꙋ́kve ( Α α, Β ϐ β, Γ ᴦ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ ϑ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ ϲ ς σ, Τ τ Τ^[1], Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω ) , ѻ̆́nъ є̑ proizvéo Slavѧ́nѡmъ , nѣ́čtѡ ȋnákovыmъ načertánїemъ , tolíkože pismє́nъ : a , v , g , d , e , z , i , ѳ , ї , k , l , m , n , ѯ , o , p , r , s , t , ѵ , f , h , ѱ , ѡ . Gréčeskїй čislénnый znákъ ϛ ( tó є̑stь svѧzȃnnaѧ pismєnà ςτ, st ) ȋlѝ sámoe ς ѡ̑bráćeno є̆́stь ȗ

⚘◦❨ d҃і ❩◦⚘

náše ѕ ; ȋ Gréčєskaѧ ου ȋ ȣ , dála є̑sꙋ̀ námъ ou ȋ ꙋ . Prѡ́čaѧ pismenà : b , ž , c , č , š , щ , ъ , ы , ь , ѣ , є , ю , ꙗ , ѧ , potrє́bnaѧ za svóйstvennє glásє Slavénskoga ѧ̑zы́ka nadléžalo є̆́stь samonačálnѡ proizvestѝ , ȋlѝ páče podražáti Svetómꙋ І̑eronѵ́mꙋ , proložívšemꙋ ȗ tómъ pꙋ́tь bólše četы́ri stà lѣ̑tъ do togdà .

Ne znáse , є̑-li ȗ sámomъ načálꙋ Ȃ́zbꙋka Slavénska ȋmála nы́nѣpnїй bꙋkvъ porédakъ ; no ȋzvѣ́stno є̆́stь , da čislò ȋ́hъ nїѐ zadꙋ́gѡ ȗtverždeno bыlò na četы́redesetь ȋ dvѣ̀ , bы̑všimъ rȃznыmъ poslѣdovátєlnыmъ ѡ̑pы́tѡmъ sъ pismenы̀ : ѣ , ѥ , є ; ю , Ѫ ; ꙗ , ѧ .

Daváti ȋmєnà bꙋ́kvamъ bыlò є̑ priródno ȗ pérvoй na svѣ́tꙋ Ȃ́zbꙋcы , koeѧ̀pismєnà rodȋvšaѧse ȋzъ sveщénnыhъ І̑eroglѵ́fѡvъ ȗderžála є̑sꙋ̀ ѻ̆́vыhъ naimenovȃnїѧ . Grécы , polꙋ́čivšїi tákѡ ѡ̑tъ Fenі́kїєvъ Ȃ́zbꙋkꙋ , ѡ̑stáli sꙋ̀ prѝ tómъ . Po ne dóbromꙋ vъ sémъ podražánїю Grékѡmъ ȋ́mamo ȋ mы̀ , protívꙋ ȋskꙋ́sstvꙋ písma , nȃša Ȃ́zъ , Bꙋ́ki , ȋ prѡ́čaѧ ȋmєnà . Ȋ́bo vmѣ́ stѡ ѡ̑tvodíti ȗ́mъ nékamѡ natrágъ takovы́mi ȋmenы̀ , trébalo bы ( kákѡ sꙋ̀ véćъ drévnїi Rímlѧni tvoríli , hótѧ polꙋ́čivъ ѡ̑tъ Grékѡvъ , kákѡ ȋ mы̀ , Ȃ́zbꙋkꙋ ) svákꙋ bꙋ́kvꙋ zváti , є̑líkꙋ móžno , ѻ̆́nыm sámыmъ glásomъ , koegà ѻ̆́na znákъ є̆́stь .

2. Primѣčánїe. Nastávnikъ , načináюći Ȃ́zbꙋkꙋ sъ ѻ̆́trokomъ , dꙋ́žanъ є̑ pokazыváti є̑mꙋ̀ sváko písme pérstomъ ȋlѝ skazálьkomъ , tò ȋmenováti , ȋ sílꙋ ȋlѝ glásъ є̑gѡ̀ proiznósiti ; na primѣ́rъ : Písme ѻ̆́vo A , ȋmenꙋ́ese Ȃ́zъ , ȃ glási aa-- ; ѻ̆́vo písme B , ȋmenꙋ́ese Bꙋ́ki , ȃ glási Bъ , písme ѻ̆́vo V , ȋmenꙋ́ese Vѣ́di , ȃ glási Vъ , ȋ tákѡ dálše . Ѻ̑vakovò poznánїe pismє́nъ bꙋ́de vъ Sricánїi ѡ̑tmѣ́nnѡ poslꙋ́žiti .

Napomene

↑ Znak ne postoji u Unikodu

[1] Znak ne postoji u Unikodu

[1]