Jerko Škripalo3/4
| ←Šena treća | Jerko Škripalo Pisac: Nepoznati autor Šena četvrta |
Šena peta→ |
MILETA: Ovo je, gosparu; hoću li je izlit?
JERKO: Izli’; čini da je stanja ko gostara.
MERDOHAIN: Sono morto [mrtav sam], oime, son assassinato!
MILETA: Gosparu, živa je ova bačva! da nije neman u njoj ?
JERKO: Neman, Prhune! amo da’ tu alabardu i stani uza me.
PRHUN: Gosparu, para je oni Čifut; po komu je vragu došo ovdi?
JERKO: Čifut, je li? Amo ga jarca za glavu i za roge! — Olà, misser becco fututo, chi t' a condotto qui? Adesso ti voglio con questa alabarda lomper lo dente e passar da banda a banda [hej, gospodine j.....i jarče, ko te je amo doveo? Sad ću ti ovim kopljem razbiti zub i probošću te sa strane na stranu].
MERDOHAIN: Nemo’, dragi gosparo; nijesam došo ovdi za nijedno zlo. Iemo’ da me ovako strašina [povlači] ni strapaca [zlostavqa] tvojo tovijernaro.
JERKO: Conffesa, confido Ebreo [priznaj, prokleti Čifute], što si došo ovdi? imam ti per forza di bastonate [na silu batina] činit da pripovijedaš le vostre farfantarie [tvoje lopovštinej. — Pođ’te mi dovedite rondu [stražu], da ga odvuku u tamnicu i da ti stave četrsta litara gvozdja na noge, a paka alla tortura [na muke], da pripovijedaš što si ovdi došo, assassino Israelita, hahano merdoso, ladro trincato [razbojniče Čifute, ............govneni, lupežu].
PRHUN: Evo ti vilenice; neka ti ona spovije što je ovdi došo i kako.
JERKO: Vilenice? to ja i hoću!
Reference
uredi
