Три краљи јахаху

* * *

[Три краљи јахаху]

Три краљи јахаху,
три дари носаху,
мир, злато и тамијан.
Први је ју билен,
други је ју црленен, 5
трети је ју златен,
како сунце сија.
Под њима су коњи
како јене виле,
ки зоба не зобљо, 10
нити жежа приде.
Први је Гашпар краљ,
од онех трех краљи,
ки жељон се види
славе господина. 15
Други је Меркијан,
племенита рода,
ки жељон се види
свемогућен бога.
Трети је Балдасар, 20
доброга колина,
ки жељон се види
славе господина.
Све три ми појдаше
спред града Јеросолим, 25
с потен со питали
побожне пастире,
или со дознали
краља з неба ди је.
Они јин говоре: 30
»Ми тега не знамо.
Да би се краљ роди’,
би се ју палаци,
не у тој гори
ди пастири клачу.« 35
Си три ми појдају
спреј град Јерусолим,
с тиха со питали
стражара на врати,
или су дознали 40
краља з неба ди је:
»Стразар нан јод града,
прави нан заисто
ди се Исус роди’,
покажи нан мисто.« 45
На полачи стоји,
Јеруд одговара:
»Наћи га не ћете,
заман је та ваш труд,
ко га најдете, 50
назад се вратите
и мени Јеруду
гласи донесите,
да му се ја појден
часно поклонити, 55
су ту малу дичицу
з мачон поморити.« 
»Постављамо себе
и су нашу виру,
сада стан у миру, 60
ћемо те сложити.«
Један гре најпрво,
други гре јодзада,
трети му појдаше
х јеној малој води. 65
Брат брацу говори:
»Почекај, брат браце,
звиздо смо јимали,
пут нан је казала,
звезда се је закрила, 70
близу нан је слава.« 
Један се је јобрну’
маљахно јодзада,
загледа скрај себе
маљахну шталицу, 75
нутра седи Јосип,
Марија з дитићен.
»Добар дан, дивица,
анђеоска краљица,
ча то је та твој стан, 80
небеска царица?
Понизно молимо,
дитића покажи нан.« 
Марија мислила
да су јоно тати, 85
закрила дитића
ју зелену траву.
Они њин говоре:
»Немои већ нас морит,
данас је дванајст дан, 90
сутра је тринаисти,
да смо се дилили
з онин сумцем нестрон.
Понизно молимо,
дитића покажи нан!«  95
Марија видила
да су јоно краљи,
открила ј’ дитића
јод зелене траве,
она хи јупитала: 100
»Што ћете му дороват?« 
»Ми ћемо му дороват
мир, злато, тамијан!« 
Јосип стара сиди,
пол’ огња гријаше, 105
дитић дигне руку,
мило њин захвали.
Приправан ван је дар
ју небеској слави
у сину бојжему 110
буди вазда хваљен
з оцон и з духон,
и з Маријон, амен!

Запис: Видулин, 14. IV. 1953.,
M. Бошковић—Стулли, ркп ИНУ 96, бр. 26.
Казивао Јоже Швогар, 71 год., рођ. у Видулину.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Напомена

Коледа нешто мало развучена, али с дражесним детаљима пучке наивности.

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XX, VI. диел (»Света три краља«). Почетни стих: »Три краљи јахаху одкуд сунце виста«^[1].

2. Руд. Строхал »Збирка старих хрватских црквених пјесама«. Загреб, 1916, стр. 13 (»Лито 1775. Писма од трих кралев«). Почетни стих: »Три крали гредиху«.

3. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија, Загреб. 1917., стр. 42 (Иван Милчетић, »Коледа у Јужних Славена«). Почетни стих: »Три краљи гредеху тијар од сунчевих стран«.

4. Ф. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попијевке«. V., Загреб, 1941., бр. пјесмеи 258 (»Коледа уочи Св. три краља«). Почетни стих: »Три краља хођаху из ђалеки стран«. Пјесма је с отока Хвара.

5. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., III. Из различитих извора, бр. пјесме: 125 (»Три краљи гредиху«). Почетни стих: »Три краљи гредиху тјар од сунчених стран«.

6. Волчић, ркп. МХ 59, II. бр. 43. Почетни стих: »Три краљи јахаху«.

7. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17. бр. CXXV. Почетни стих: »Један вртић ограјен«.

8. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 197, стр. 28. Почетни стих: »Три краљићи јахаху«.

9. Ибид., ркп. ИНУ 87, стр .19. Почетни стих: »Три краљи јахаху«. Само почетак пјесме.

10. Ибид., ркп. ИНУ 91, стр. 10. Почетни стих: »Си три краји«. Мали фрагмент.

11. Ибид., бр. 2. Почетни стих: »Си три краји«. Такођер мали фрагмент као и претходна варијанта.

12. Ибид., ркп. ИНУ 88, стр. 11. Почетни стих: »Звизда се сакрила, слава нан је близу«.

13. Ибид., стр. 34. Почетни стих: »Три краљи јахаху«.

14. Ибид., ркп. ИНУ 118, стр. 6. Почетни стих: »Три су краља ходели«. Варијанта нешто другачија од осталих. Њена посебност долази до изражаја и у завршним стиховима у којима Ева (иначе у другим варијантама Мајка божја) на овај начин пита три краља, која су дошла да се поклоне њеном сину:

Колико га је данас? . .
А они јој одговарају:
Данас га је дванајс’,
јутри га је тринајс’.

15. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 30. Почетни стих: »Три краљи јахаху«.

16. Ибид., ркп. ИНУ 85, бр. 10. Почетни стих: »Три краља јахаху«. Пјесма није довршена.

17. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 165. Почетни стих: »Три краљи јахаху«.

18. Таш, ркп. ИНУ 81, бр. 13. Почетни стих: »Три краљи јахаху«.

Референце

1. вистати, изаћи

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 168-171.