Синој сан се срдила

* * *

[Синој сан се срдила]

Синој сан се срдила
да нисан вечерала,
драгога сан чекала
с кокошицон печену
и с пол другон кухану. 5
Нагнула се на балкон,
на балкону заснула.
Кад се је пробудила,
зора пуца, бели дан;
попала је брентицу, 10
шла је текућ по воду.
Она тече по стазе,
то њој љупчић крај воде,
онде су се ганали
све од јутра до ноћи. 15
Она почне плакати,
што ће мајци лагати.
»Мучи, мучи, дјевојко,
лахка шкужа је твоја,
да ти је брента пушћала, 20
да си ју замакала.«
Јунак почне плакати,
што ће оцу лагати.
»Мучи, мучи, јуначе,
лахка шкужа је твоја, 25
да си воли погуби’,
да си прути поломи.«

Запис: Св. Недеља, 23. X. 1952.,
M. Бошковић—Стулли, ркп. ИНУ 84, бр. 9.
Казивао Бепо Начиновић, 59 год., рођ. у Св. Недељи.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

Напомена

Врагољаст мотив, боље дан у неким ниже наведеним варијантама, Аии има и у нашем примјеру лијепо израђених мјеста.

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. »Коло«. IX. књига, Загреб, 1853., Народне песме. Чакавске. Стр. 75 (»Добар изговор«). Почетни стих: »Зелена мала дубрава«.

2. А. Јуранић, »Виенчић народних пјесама«. Задар, 1865., стр. 28 (»Мала думбрава«). Почетни стих: »Зелена је мала думбрава«. Пјесма је с отока Крка.

3. Фр. Микуличић, »Народне приповиетке и пјесме из Хрватског приморја«. Краљевица, 1876., стр. 163—164, забуном 153—154 (»Два драга«). Почетни стих: »Зелена мила дубрава«.

4. Фр. С. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. I., Загреб, 1878., бр. пјесме: 27 (»Непослушна кћи«). Почетни стих: »Карала мајка Јулчику«. Пјесма је из Славоније.

5. Ибид. II., Загреб, 1879., бр. пјесме: 650 (»Буди мајка лиепу Мандалину«). Почетни стих исти као и наслов. Пјесма је из Огулина.

6. »Истра«, Загреб, 1939., бр. 50. Почетни стих: »Липа ми стој зелена«. Пјесма је из Врбника.

7. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., II, Добрињска збирка, бр. пјесме: 15 (»Љубав учи лагати«). Почетни стих: »Зрасла је мала дубрава«.

8. Др. V. Зганец, »Хрватске народне пјесме«. Матица Хрватска. Загреб, 1950., бр. пјесме: 226 (»Утјеха«). Пцчетни стих: »Зелена мала дубрава«. Пјесма је из Мочила (околица Делница).

9. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Акадцмија, Загреб, 1957., XXXIX, стр. 279 (Иво Јарђас. »Каставштина«). Почетни стих: »Ој зелена мала дубрава«.

10. Ибид., стр. 367 (ибид.). Почетни стих: »Ој зелена зелена«. Једва нешто другачија од претходне варијанте.

11. Н. Карабаић, »Музички фолклор Хрватског приморја и Истре«. Ријека, 1956., стр. 39. бр. пјесме: 7. Почетни стих: »Зелена мала дубрава«. Пјесма је из Малинске на отоку Крку. Ријетко успјела варијанта.

12. Волчић, ркп. МХ 59 I, бр. 45 (»Лажи младога и младе«). Почетни стих: »Зелена је мала думбрава«.

13. Ибид., бр. 68. Почетни стих: »Нагнула се је вишница«.

14. Јелушић-Стрков, ркп. МХ 17, бр. IV. Почетни стих: »Зелена ј’ трава думбрава«.

15. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 118, бр. 25. Почетни стих: »Стала мала на балкун«.

16. Ибид., бр. 54. Почетни стих: »Пошла дивојка по воду«.

17. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 58. Пцчетни стих: »Кад се дивојка пробуди бели је дан«.

18. Јардас, ркп. ИНУ 170, бр. 12. Почетни стих: »Ој зелена трава дубрава«. У овој варијанти само младић свјетује дјевојци што ће лагати код куће кад дође, будући да их је затекла на ливади »шкура ноћ«.

Реци ти, драга, мајчици,
да ти се ј’ корал растресал,
да ти се ј’ корал растресал,
кега си летњи дан наврезла.

Посљедњи стих је деветерац, за разлику од осталих, који су осмерци.

19. Ибид., ркп. ИНУ 203, бр. 9. Почетни стих: »Зелена мала дубрава«.

20. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 146, бр. 42. Почетни стих: »Нагнула се је вишњица«. Варијанта с почетком евентуално посуђеним од неке друге пјесме.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 72-74.