Преди, преди, хћи моја
|
Напомена
Лукав али непоштен савјет, само не треба заборавити да је пјесмица шаљива.
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: IV., IV. диел (»Лиеној предици«), Почетни стих: »Преди, преди, хћи моја«. По овој би варијанти изгледало, да је наш примјер само почетак пјесме у којој дјевојка подвргава оштрој критици Турчинову полигамију.
2. Зижа, ркп. ЈА 72 стр. 58. Почетни стих: »Преди, преди, кћи моја«.
3. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 1. Почетни стих: »Катарина златна кћи«. Нашем примјеру налик само други дио пјесме.
4. Ибид., бр. 133. Почетни стих: »Преди, преди, шћи моја«.
5. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 21. Почетни ттих: »Преди, преди, хћи моја«.
6. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 19. Почетни стих: »Преди, преди, шћи моја«.
7. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 56. Почетни стих: »Приеди, приеди, кћи моја«.
8. Ибид. б.р 57. Почетни стих: »Приеди, приеди, кћи моја«.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 144.