Ој дивојко, јабуко румена

* * *

[Ој дивојко, јабуко румена]

»Ој дивојко, јабуко румена,
румена си како и наранца.
Али те је наранца родила?«
»Нини мене наранца родила,
нег ме мајка у гори родила. 5
Бура ми је зибарица била,
зибљућ ме је у море ставјала.
Морнари ме ва мрежу ловили;
продали ме билој Катарини.
Катарина добра жена била, 10
ки је мене велу одгојила,
билин крухон и с црјенин винон.«

Запис: Мартинчићи,, 16.—23. VII. 4952.,
I. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 9. Казивао Матија
Краљевић, 84 год., рођен у Мартинчићима.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Фр. Микуличић, »Народне приповиетке и пјесме из Хрватског приморја«. Краљевица, 1876., стр. 149, забуном 139 (»Вила«). Почетни стих: »Зресла јелва крај луга зелена«. Пјесма сличи само дцнекле нашем примјеру и то у овом дијелу:

 
Како би ја јуба била твоја?
Бура ми је зибарица бииа,
а зиквица букова корица,
а пленчице букови листићи.

I најпослије у овој се варијанти ради о вили, а не о обичној дјевојци.

2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских отоцих« Трст, 1879., бр. пјесме: LXIV, II. диел (»Лиепотица«). Почетни стих: »Ој дивојко, ча си тако липа«. Пјесма је с отока Цреса.

3. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., женске II, бр. пјесме: 28 (»Јабука румена«). Почетни стих: »Ој дивојко, јабука румена«.

4. Др. Н. Андрић, »Хрватске народне пјесме«. VII., Матица Хрватска. Загреб, 1929., бр. пјесме: 394 (»Царица је за кћер узимала«). Почетни стих: »Ој дјевојко, што с’ толика расла«. Пјесма је из околице Новске.

5. Ив. Јеленовић и Х. Петрис, »Антологија нове чакавске лирике«. Загреб, 1934., стр. 71 (»Липа дивојка«). Почетни стих: »Ој дивојко, ча си тако липа?«

6. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија, Загреб, 1957., XXXIX, стр. 371 (Иво Јардас, »Каставштина«). Почетни стих: »Мило плаче ва горе дивојка«.

7. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 32. Почетни стих: »Ој дивојко ча си тако липа«.

8. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 10. Почетни стих: »Румена си како и наранча«.

9. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 14. Почетни стих: »Ој дивојко, ча си тако липа«. Фрагмент.

10. Ибид., бр. 22. Почетни стих: »Ој дивојко, ча си тако липа«.

11. Ибид., ркп. ИНУ 85, бр. 57. Почетни стих: »Није мене рођила наранча«. Фрагмент, али осамостаљен.

12. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 96. Почетни стих: »Ој Марице, румено ти лице«. I ова је варијанта нешто оштећена.

13. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 8. Почетни стих: »Ој дивојко јабука румена«. Успјела, цјеловита пјесма.

14. Ибид., ркп. ИНУ 251, бр. 28. Почетни стих: »Маријице, ча си тако лепа«. Кратка, али успјела варијанта.

15. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 146, бр. 1. Почетни стих: »Ој дивојко, ма, ча си тако липа«. Читава се варијанта састоји од овог стиха.

16. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 31. Почетни стих: »Ој дивојко, јабуко румена«.

17. Ибид., нот. ркп. ИНУ 148, бр. 1. Почетни стих: »За гором ме мат моја родила«.

18. Ибид., нот. ркп. ИНУ 165, бр. 24. Почетни стих: »Ој дивојко наранчо румена«.

19. Таш, ркп. ИНУ 99, бр. 1. Почетни стих: »Ој дивојко јабука румена«. Други дио пјесме другачији него у свих досад наведених варијаната, само метрички оштећен.

20. Жганец, нот. ркп. ИНУ 10, бр. 2. Почетни стих: »Румена си како и наранча«. Занимљив завршетак у којем је посљедњи стих успјела хипербола:

Буква ми је за зиквицу била,
бура ми је зибаринка била,
зибала ме од од Учке до мора.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 83-84.