О сестрица, мила, драга
|
Напомена
Једна од најмузикалнијих пјесама у овом избору. Претањена експресија истарске лирске душе. Доста ријетка пјесма у овако успјелу облику.
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. А. Јуранић, »Виенчић народних пјесама«. Задар, 1865., стр. 46—47 (»Прошња«). Почетна два стиха гласе: »Одкуд ми греш, мој Мартине«, // »З самња, с’ града, госпе моја«. I предмети, које јој Мартин носи, а и завршетак саме пјесме је другачији. Посиједњи стихови »Прошње« попримају шаљив карактер: »Не ћу тебе, мој Мартине //, зач Мартин је грдо јиме«.
2. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 118, бр. 55. Почетни стих: »О дивојче до дивојче«. У овој варијанти дјевојка не долази са сајма него од мајке и не носи јабуке.
3. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 80, бр. 2. Почетни стих: »Камо си била, дивојка?« У овој варијанти је дјевојка купила колаче на сајму.
4. Ибид., ркп. ИНУ 84, бр. 35. Почетни стих: »Ој љупчица, наранчица«.
5. Ибид., ркп. ИНУ 96, бр. 2. Почетни стих: »Уста сан се једно јутро«. Други, дио пјесме припада »обитељи« нашег примјера, први дио јако сличи пјесми под бр. 47 овог дијела нашег избора.
6. Ибид., ркп. ИНУ 173, бр. 3. Почетни стих: »Урасла је неранђица«.
7. Ибид., бр. 28. Почетни стих: »Урасла је наранчица«.
8. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 70. Почетни стих: »Јоне дви наранче«.
9. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 48. Почетни стих: »Дивојчице, наранчице, од куда ми греш?«
10. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 146, бр. 64. Почетни стих: »Прелетела је1 златна птица«. Само други дио пјесме налик нашем примјеру.
11. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 148, бр. 31. Почетни стих: »Дивојчица, наранчица«.
12. Ибид., нот. ркп. ИНУ 165, бр. 1. Почетни стих: »Дивојчица, наранчица«. Нешто другачија од нашег примјера, али не тако да је не би припојили његовом кругу, интонацији, амбијенту. Овдје је дјевојчица »плехтарова хћи«, па би се младић хтио с њом »сплехтати«.
13. Ибид., бр. 8. Почетни стих: »Дивојчица, наранчица«. Само донекле налик нашем примјеру.
14. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 27. Почетни стих: »Дјевојчица наранчица је«.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 101-102.