Љубовници/8

←Седми призор

Љубовници Писац: Непознати аутор Осми призор

Девети призор→

Осми призор

ДОТУР, сам

Qуот лепорес ин Атхо, qуот апес пасцунтур ин Хyбла, цаерула qуот бацас Палладис арбор хабет, литоре qуот цонцхае, тот сунт ин аморе долорес^[1]. I овако је, пер верита^[2], зашто^[3] све туге, све жалости, све невоље и непокоји свиколици даве, кољу и убијају једнога ки љуби, ет там атроцитер^[4], да инквјетан у себи не има часа једнога у који би ријет могао: ето, починух. Ах, Лукреција, цуиус пулцхеррима имаго еxцулпта ест с длијетом од твоје немилости ин хоц цорде!^[5]

Референце

1. Qуот лепорес ин Атхо... (лат.) - Стихови из Овидијеве Арс аматориа, II. 517-519: Колико је зечева на Атосу, колико се пчела напаса на Хибли, колико модрикасто Паладино дрво има маслинки, колико је
   шкољака на обали - толико је болова у љубави (Овидије: Љубави, Умијеће љубави. Лијек од љубави, прев. Томислав Ладан, Загреб, 1973, стр. 146).
2. пер веритŕ (тал.) - уистину
3. зашто - јер, будући да
4. ет там атроцитер (лат.) - и то толико страховито
5. цуиус... цорде! (лат.) - које је прелијепа слика урезана... у овом срцу