Љубовници/29

←Осми призор

Љубовници Писац: Непознати аутор Девети призор

Десети призор→

Девети призор

СТАРАЦ, с алабардом, ФАБРИЦИЈО, с аркибузом, ДОТУР, с китаром

СТАРАЦ: Ево их. Тамо, сигнор Фабрицијо, окупај^[1] ту улицу, да не би утекли.
ФАБРИЦИЈО: Нон паура^[2], господине Ловро, стој лесто^[3], ја сам овамо.
СТАРАЦ: О, скарабабине, сконџуравам те с овом алабардом и с овијем коријеном од
родакве дивје, да ми имаш вратит Веселу делонго, делонго!
ФАБРИЦИЈО: Делонго, делонго, у крјепос ове дивље капуле имаш ју вратит, алтрименти^[4] скроках аркибуз.
СТАРАЦ: Говори, одговарај, које си врсти врагова, али си грабиловић, али си смрдиловић?
ФАБРИЦИЈО: Одговарај госпару Ловру на његове интерогацијони.
ДОТУР: Сиц Цроесум мисерис фата потентиа демерсере модис.^[5]
ФАБРИЦИЈО: Пер вита миа, ово је Дотур!
СТАРАЦ: Није, не, него су врагови узели Дотурову прилику. Удри делонго!
ДОТУР: Тантаене анимис цаелестибус ирае?^[6]
ФАБРИЦИЈО: Ово је он, нека га се мени сконџурават.

Интригало и Прождор машкарани.
Дотур бјежи.

ДОТУР: Праеципитанте фуга пер апертос еволат агрос.^[7]

Старац и Фабрицијо мећу оружје и бјеже.

СТАРАЦ: Јесам ли ти рекао да су врагови дотурани^[8]!
ФАБРИЦИЈО: Салвиси цхи си пуò салвар!^[9]
ИНТРИГАЛО: I ова алабарда ваља шес динара.
ПРОЖДОР: I ови аркибуз по барјела вина.

Референце

1. окупај - заузми (тал. оццупаре)
2. Нон паура (тал.) - не бој се
3. стој лесто - буди спреман
4. алтрименти (тал.) - иначе
5. Сиц Цроесум мисерис фата потентиа демерсере модис (лат.) - Тако је судбина биједно потопила Крезову моћ (Крез је бајословно богати лидијски краљ из 6. ст. пр. н. е.)
6. Тантаене анимис цаелестибус ирае? (лат.) - Зар су толико бијесна домара небеских срца? (Енеида, I, 11, цит. изд., стр. 7)
7. Праеципитанте фуга пер апертос еволат агрос (лат.) - Стрмоглавим бијегом похрли преко отворених њива
8. дотуран - учен (према дотур)
9. Салвиси цхи си пуò салвар! (тал.) - Нека се спаси тко се спасити може!