Кад те видин у цриквици

* * *

[Кад те видин у цриквици]

Кад те видин у цриквици,
пожнал шан те по шукњићи,
кад те видин на прозору,
познал шан те по говору,
кад те видин у Новаки, 5
пожнал шан те по кораки,
кад те видин насрид пута,
љубил шан те два три пута.
О моја милена, милена моја,
поседи се, поседи на моја колена! 10

Запис: Пазин, 26. IV. 1953.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 131. Казивала
Божица Удовичић, рођ. 1911. у Новакима

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

Напомена

Ритам и дуљина стихова промијенила се у два посљедња стиха. Осмерци су се претворили у једанаестерац и тринаестерац.

Варијанте лз разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Ф. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. I., Загреб, 1878., бр. пјесме: 95 (»Чај Чиро седи с миром«.). Почетни стих: »Кад те видим на сокаку«. Пјесма је из Сријема.

2. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17, бр. LXXVII. Почетни стих: »Кад те видин на прозору«.

3. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 118, бр. 37. Почетни стих: »Лабињанка, Лабињан«. Заправо други дио ове пјесме који почиње стихом: »Кад сан био у Лабину« повезан је с примјером нашег избора. Први дио припада пјесми под бр. 19 овог дијела нашег избора.

4. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 114. Почетни стих: »Кад те видјех у цреквици«.

5. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 21. Пцчетни стих: »Кад те видин на три поја«. Само почетак пјесме.

6. Ибид., бр. 22. Почетни стих: »Ти си млада туста«. Налик само свршетку нашег примјера.

7. Ибид., бр. 23. Почетни стих: »Сан те видил на рудини«. Само почетак пјесме.

8. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 165, бр. 25. Почетни стих: »Кад те видим на-сред пута«. Други дио пјесме другачији него у нашем примјеру.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 153.