Један брод се вози

* * *

5

[Један брод се вози]

Један брод се вози
посрид јод Кварнера,
на њему се возе
два млада морнара,
два млада морнара
братац и сестрица.
Братац поспавује,
сестра навигује.
»Устај, мили брајне,
шири била јадра,
да ми допловимо
до Торина града.
У Торину граду
три каштела златна,
на свакон каштелу
јена финештрица,
на свакој финештри,
јена дивојчица.
Појмо ми два, брајне,
ту прву просити!«
»Туте нан говоре,
да је обећана.«
»Ко је обећана,
ма ни с куће дана!
Појмо ми два, брајне,
ту другу просити,
ко би нан је дали,
али обећали.«
»Туте нан говоре,
да је рукована.«
»Ко је рукована,
ма ни с куће дана.
Појмо ми два, брајне,
ту трећу просити!«
»Туте нан говоре,
да је још премлада!«
»Ча дивојка млађа,
то младићу дража.
Ча је младић млађи,
то дивојки дражи.«

Запис: Валтура, 25. V. 1952.,
Н. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 168.
Казивао Милан Уршић, 22 год., рођ. у Валтури.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. А. Јуранић, »Виенчић народних пјесама«. Задар, 1865., стр. 43 (»Весела кућа«). Почетни стих: »Ој кућо весела«. Пјесма је с отока Крка. Другачији је почетак и другачији је свршетак, него у нашем примјеру .

2. Ибид., стр. 47—49 (»Ричкињице«). Почетни стих: »Ричкињице младе«. Пјесма је с отока Крка. I овој је варијанти почетак и свршетак другачији, него је у варијанти, коју ми доносимо.

3. Фр. С. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. I., Загреб, 1878., бр. пјесме: 171 (»Младе Риечанке и бродарски капетан«). Почетни стих: »Ришкинице младе«. Пјесма је из Ријеке.

4. Ибид., бр. пјесме: 172 (ибид.). Почетни стих: »Ришкињице младе«. Пјесма је из Госпића.

5. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: CXXXVI, II. диел (»Просци«). Почетни стих: »Један брод се вози«. Пјесма је с отока Крка.

6. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске)«. Цриквеница, 1907., 3. попуњено издање, стр. 244—246 (»Младе Ријечанке и капетан брода«). Почетни стих: »Рикињице младе«.

7. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 126, I. женске (»Како се просци отправљају«), Почетни стих: »Синоћ се је касно«. Пјесма је с отока Крка.

8. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., II., Добрињска збирка, бр. пјесме: 18 (»Одбијени просци«). Почетни стих: »За сунца вичерње дивице Марије«.

9. Волчић, ркп. МХ 59 I., бр. 90. Почетни стих: »Ча се је згодило в Реке белин граде«. У овој је варијанти умјесто Торина Тровир (Трогир) град, гдје ће просити дјевојку.

10. Ибид., II. бр. 41. Почетни стих: »Ча се је згодило, душо моја«. У овој варијанти је Трогир град у коме просе дјевојку.

11. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17, бр. XIV. Почетни стих: »Три каштелци редон стоје«.

12. Лучић, ркп. НБД — бр. XXI. Почетни стих: »Ој Маре рожице«. I у овом примјеру први дио пјесме одудара смислом од другог дијела, који је налик пјесми нашег избора.

13. Бонифачић Риожин, ркп. ИНУ 140, бр. 83. Почетни стих: »Један брод се вози«. Успјела и ако нешто скраћена варијанта. Сеђми стих (осмерац) предугачак према ђругима, који су шестерци.

14. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 78. Почетни стих: »Један брод се вози по сриди Кварнара«. Цјеловит запис.

15. Таш, ркп. ИНУ 81, бр. 8. Почетни стих: »Један брод се вози по среди Кварнара«. Такођер.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 89-91.