Играла златна јабука

* * *

[Играла златна јабука]

Играла златна јабука,
по једном столу господскон
нину ни нана, трајнана,
по једном столу господскон
Стола је доље падала 5
у билу Задру над морен,
нину ни нана, трајнана,
у билу Задру над морен.
Бисер се, бисер просипа,
иде га сокол бирати, 10
нину ни нана, трајнана,
иде га сокол бирати.
»Не бирај, сокол, бисера,
ни нан га чуда потриба,
нину ни нана, трајнана, 15
ни нан га чуда потриба,
нами је поћ по невисту,
по липу младу Тоницу,
нину ни нана, трајнана,
по липу младу Тоницу«. 20
»Не плачи, Тона, хћи моја,
ја сан ти с даљег спељана!« 
Нину ни нана, трајнана.

Запис: Римарићи, 25. IV. 1953.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 91. Казивала
Ана Јелинић, рођ. 1939. у Римарићима.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Вук Стеф. Караџић, »Српске народне пјесме«. I., Беч, 1841., бр. пјесме: 68 Кад путују с дјевојком«). Почетни стих: »Играх се златном јабуком«. Пјесма је из Горњег приморја. Вуков наслов ове пјесме односи се на сватове, тј. кад сватови путују с дјевојком.

2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских отоцих«. Трст 1879., бр. пјесме: XXVIII, забуном XLVI, II. диел (»Златна јабука«). Почетни стих: »Играла је злата јабука«.

3. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. IV., Загреб, 1881, бр. пјесме: 1257 (»Кад сватови долазе по младу«). Почетни стих: »Играла се је Јабука«. Пјесма је из Бисага у Хрватској.

4. Ибид., бр. пјесме: 1271 (»Када сватови путују с дјевојком«). Почетни стих: Играла ј’ златна јабука, ој играла«. Пјесма је из Хрватског приморја.

5. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске)«. Цриквеница, 1907. 3 попуњено издање, стр. 220—221 (»Златна јабука«). Почетни стих: »Играла ј’ златна јабука«. Једна од најљепших варијаната уз примјер нашег избора.

6. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија. Загреб, 1934., XIX/2, стр. 191 (др. Божидар Широла, »Свадба: Нови Винодолски«). Почетни стих: »Ој играла, играла та златна јабука«.

7. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 151, I. женске, (»Златна јабука«). Почетни стих: »Играла та златна јабука«.

8. Волчић, ркп. МХ 59 I. бр. 99. Почетни стих: »Играла је злата јабука«.

9. Лучић, ркп. НБД, бр. XI. Почетни стих: »Играла злата јабука«.

10. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 140, бр. 59. Почетни стих: »Играла та златна јабука«. Само почетак пјесме.

11. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 59. Почетни стих: »Играла та златна јабука«.

12. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 5. Почетни стих: »Јиграло то златно јабуко«. Фрагмент.

13. Ибид., бр. 10. Почетни стих: »Играла та златна јабука«.

14. Ибид., бр. 44. Почетни стих: »Јиграла златна јабука«. Фрагмент.

15. Ибид., ркп. ИНУ 170, бр. 3. Почетни стих: »Играло злато јабуко«.

16. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 146, бр. 39. Почетни стих: »Играла златна јабука« Доста близа нашем примјеру, особито по овим стиховима:

Не плачи, Тона, хћи моја,
и ја сан з дуга спељана.
Нину ни трајну трана нај,
и остала сам весела.

17. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 148, бр. 4. Почетни стих: »Играла та златна јабука«.

18. Ибид., бр. 16. Почетни стих: »Ој играло то злато јабуко«.

Напомена: Наш примјер је штампан у збирци О. Делорко, »Златна јабука«, II. књизи Хрватских народних балада и романца, Загреб, 1958., бр. 79.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 88-88.