Стари завјет (Даничић)/2. Мојсијева

Књига постанка >

СТАРИ ЗАВЈЕТ ГОСПОДА НАШЕГА ИСУСА ХРИСТА

Књига Левитска >

Глава 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40

Превод Ђуре Даничића објављен 1867. године.

Књига изласка

која се зове Излазак

Глава 1

1

{{{2}}}

{{{3}}}

{{{4}}}

{{{commentaires}}}

¹ Ово су имена синова Израиљевијех који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом: [1] 1 Мој. 46:8; 2 Мој. 6:14.

² Рувим, Симеун, Левије и Јуда,

³ Исахар, Завулон и Венијамин,

⁴ Дан, и Нефталим, Гад и Асир.

⁵ А свега бијаше их од бедара Јаковљевијех седамдесет душа с Јосифом, који бјеше у Мисиру. [5] 1 Мој. 46:26; 1 Мој. 46:27; [[|5 Мој.. ]]10:22.

⁶ А Јосиф умрије и сва браћа његова и сав онај нараштај. [6] 1 Мој. 50:26; Проп. 1:4, Дјела 7:15 ⁷ И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни. [7] 1 Мој. 46:3; 1 Мој. 47:27; 2 Мој. 5:5, 5 Мој. 26:5, Псал. 105:24, Дјела 7:17 ⁸ Тада наста нов цар у Мисиру, који не знадијаше за Јосифа; [8] Дјела 7:17 ⁹ И рече народу својему: гле, народ синова Израиљевијех већи је и силнији од нас. [9] Псал. 105:24 ¹⁰ Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не отиду из земље. [10] Јов 5:13, Псал. 10:2, Псал. 83:3, Приче 28:16, Дјела 7:19 ¹¹ И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу. [11] 1 Мој. 15:13, 1 Мој. 47:11, 2 Мој. 2:11, 2 Мој. 3:7, 2 Мој. 5:4, Псал. 81:6, Приче 27:3 ¹² Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевијех. [12] 5 Мој. 26:5 ¹³ И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,

¹⁴ И загрчиваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху. [14] 2 Мој. 2:23, 2 Мој. 22:21, 3 Мој. 25:14, 3 Мој. 25:17, 4 Мој. 20:15, Јов 20:19, Псал. 10:17, Псал. 81:6, Приче 14:31 ¹⁵ И још заповједи цар Мисирски бабицама Јеврејским, од којих једној бјеше име Сефора а другој Фува,

¹⁶ И рече: кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо. [16] Јевр. 11:23 ¹⁷ Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар Мисирски, него остављаху дјецу у животу. [17] 2 Мој. 3:8, 1 Сам. 22:17, Приче 16:6, Дан. 3:16, Дан. 3:18, Дан. 6:13, Дјела 5:29, Јевр. 11:23 ¹⁸ А цар Мисирски дозва бабице, и рече им: зашто то чините, те остављате у животу мушку дјецу?

¹⁹ А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде. [19] Ис.Н. 2:4, 2 Сам. 17:19 ²⁰ И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома; [20] Приче 11:18, Проп. 8:12, Иса. 3:10, Јевр. 6:10 ²¹ И што се бабице бојаху Бога, начини им куће. [21] 1 Сам. 2:35, 2 Сам. 7:11, 2 Сам. 7:13, 2 Сам. 7:27, 2 Сам. 7:29, 1 Цар. 2:24, 1 Цар. 11:38, Псал. 127:1 ²² Тада заповједи Фараон свему народу својему говорећи: свакога сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.

2. Мојсијева, глава 2

2

{{{2}}}

{{{3}}}

{{{4}}}

{{{commentaires}}}

¹ А неко од племена Левијева отиде и ожени се кћерју Левијевом. 2 Мој. 6:20, 4 Мој. 26:59, 1 Дн. 23:14 ² И она затрудње и роди сина; и видјећи га лијепа кријаше га три мјесеца. Јевр. 11:23 ³ А кад га не може више крити, уже ковчежић од сите, и обли га смолом и паклином, и метну дијете у њ, и однесе га у трску крај ријеке. 2 Дн. 22:11 ⁴ А сестра његова стаде подаље да види шта ће бити од њега. 2 Мој. 15:20, 4 Мој. 26:59 ⁵ А кћи Фараонова дође да се купа у ријеци, и дјевојке њезине ходаху крај ријеке; и она угледа ковчежић у трсци, и посла дворкињу своју те га извади. 2 Мој. 7:15, Дјела 7:21 ⁶ А кад отвори, видје дијете, и гле, дијете плакаше; и сажали јој се, и рече: то је Јеврејско дијете.

⁷ Тада рече сестра његова кћери Фараоновој: хоћеш ли да идем да ти дозовем дојкињу Јеврејку, да ти доји дијете?

⁸ А кћи Фараонова рече јој: иди. И отиде дјевојчица, и дозва матер дјетињу.

⁹ И кћи Фараонова рече јој: узми ово дијете, и одој ми га, а ја ћу ти платити. И узе жена дијете и одоји га.

¹⁰ А кад дијете одрасте, одведе га ка кћери Фараоновој, а она га посини; и надједе му име Мојсије говорећи: јер га из воде извадих.

¹¹ И кад Мојсије бијаше велик, изиде к браћи својој, и гледаше невољу њихову. И видје гдје некакав Мисирац бије човјека Јеврејина између браће његове. Дјела 7:23, Јевр. 11:24 ¹² И обазрев се и тамо и амо, кад видје да нема никога, уби Мисирца, и закопа га у пијесак.

¹³ И сјутрадан изиде опет, а то се два Јеврејина свађаху, и рече оному који чињаше криво: зашто бијеш ближњега својега? Дјела 7:26 ¹⁴ А он рече: ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама? хоћеш ли да ме убијеш као што си убио Мисирца? Тада се Мојсије уплаши и рече: заиста се дознало. 4 Мој. 16:12 ¹⁵ И Фараон чув за то тражаше да погуби Мојсија. Али Мојсије побјеже од Фараона и дође у земљу Мадијамску, и сједе код једнога студенца. 1 Мој. 24:11, 1 Мој. 29:2 ¹⁶ А свештеник Мадијамски имаше седам кћери, и оне дођоше и стадоше захватати воду и наљевати у појила да напоје стадо оца својега. 1 Мој. 29:10, 2 Мој. 3:1, 1 Сам. 9:11 ¹⁷ А дођоше пастири, и отјераше их; а Мојсије уста и одбрани их, и напоји им стадо. 1 Пет. 3:7 ¹⁸ И оне се вратише к оцу својему Рагуилу; а он рече: што се данас тако брзо вратисте? 4 Мој. 10:29 ¹⁹ А оне рекоше: један Мисирац одбрани нас од пастира, и нали нам и напоји стадо.

²⁰ А он рече кћерима својим: па гдје је? зашто остависте тога човјека? зовите га да једе. 1 Мој. 31:54 ²¹ И Мојсије се склони да живи код онога човјека, и он даде Мојсију кћер своју Сефору. 2 Мој. 18:2, 4 Мој. 12:1 ²² И она роди сина, и он му надједе име Гирсам, јер сам, рече, дошљак у земљи туђој. 2 Мој. 18:3, 1 Дн. 23:15, Јевр. 11:13 ²³ А послије много времена умрије цар Мисирски; и уздисаху од невоље синови Израиљеви и викаху; и вика њихова ради невоље дође до Бога. 1 Мој. 18:20, 2 Мој. 7:7, 5 Мој. 24:15, Псал. 12:5, Јаков 5:4 ²⁴ И Бог чу уздисање њихово, и опомену се Бог завјета својега с Аврамом, с Исаком и с Јаковом. 1 Мој. 15:14, 2 Мој. 6:5, Псал. 105:8 ²⁵ И погледа Бог на синове Израиљеве, и видје их. 2 Сам. 16:12, Лука 1:25

Глава 3

3

{{{2}}}

{{{3}}}

{{{4}}}

{{{commentaires}}}

¹ А Мојсије пасијаше стадо Јотору тасту својему, свештенику Мадијамскому, и одведе стадо преко пустиње, и дође на гору Божију Хорив.

[1] 5 Мој. 1:6, 1 Цар. 19:8

² И јави му се анђео Господњи у пламену огњеном из купине. И погледа, а то купина огњем гори а не сагоријева.

[2] 5 Мој. 33:16, Иса. 63:9, Дјела 7:30, Дјела 7:35

³ И Мојсије рече: идем да видим ту утвару велику, зашто не сагоријева купина.

Псал. 111:2

⁴ А Господ кад га видје гдје иде да види, викну га Бог из купине, и рече: Мојсије! Мојсије! А он одговори: ево ме.

[4] 5 Мој. 33:16

⁵ А Бог рече: не иди овамо. Изуј обућу своју с ногу својих, јер је мјесто гдје стојиш света земља.

[5] 1 Мој. 28:17, 5 Мој. 23:14, Ис.Н. 5:15

⁶ Још рече: ја сам Бог оца твојега, Бог Аврамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев. А Мојсије заклони лице своје, јер га страх бијаше гледати у Бога.

[6] 1 Мој. 28:13, 2 Мој. 3:15, 1 Цар. 18:36, Иса. 6:1, Иса. 6:5, Мат. 22:32, Мар. 12:26, Лука 20:37, Дјела 7:32, Откр. 1:17

⁷ И рече Господ: добро видјех невољу народа својега у Мисиру, и чух вику његову од зла које му чине настојници, јер познах муку његову.

[7] 1 Мој. 18:21, 2 Мој. 3:9, Зах. 9:8

⁸ И сиђох да га избавим из руку Мисирских, и да га изведем из оне земље у земљу добру и пространу, у земљу гдје млијеко и мед тече, на мјесто гдје су Хананеји и Хетеји и Амореји и Ферезеји и Јевеји и Јевусеји.

[8] 1 Мој. 11:5, 1 Мој. 15:18, 2 Мој. 12:51, 4 Мој. 13:27, 5 Мој. 1:25, 1 Сам. 10:7, Језек. 20:5

⁹ И сада ево вика синова Израиљевијех дође преда ме, и видјех муку, којом их муче Мисирци.

[9] 2 Мој. 1:11

¹⁰ Сада хајде да те пошљем к Фараону, да изведеш народ мој, синове Израиљеве, из Мисира.

[10] Псал. 105:26, Мих. 6:4

¹¹ А Мојсије рече Богу: ко сам ја да идем к Фараону и да изведем синове Израиљеве из Мисира?

[11] 1 Сам. 18:18

¹² А Бог му рече: ја ћу бити с тобом, и ово нека ти буде знак да сам те ја послао: кад изведеш народ из Мисира, служићете Богу на овој гори.

[12] 1 Мој. 31:3, 5 Мој. 31:23, Ис.Н. 1:5, Иса. 43:2, Дјела 7:7, Рим. 8:31

¹³ А Мојсије рече Богу: ево, кад отидем к синовима Израиљевијем, па им речем: Бог отаца ваших посла ме к вама, ако ми реку: како му је име? шта ћу им казати?

[13] 1 Мој. 32:29

¹⁴ А Господ рече Мојсију: ја сам онај што јест. И рече: тако ћеш казати синовима Израиљевијем: који јест, он ме посла к вама.

[14] 2 Мој. 6:2, 2 Мој. 6:3, Јован 8:58, Јевр. 13:8, Откр. 1:4

¹⁵ И опет рече Бог Мојсију: овако кажи синовима Израиљевијем: Господ Бог отаца ваших, Бог Аврамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев посла ме к вама; то је име моје довијека, и то је спомен мој од кољена на кољено.

[15] Псал. 135:13, Дан. 2:23, Ос. 12:6

¹⁶ Иди, и скупи старјешине Израиљске, па им реци: Господ Бог отаца ваших јави ми се, Бог Аврамов, Исаков и Јаковљев, говорећи: доиста обидох вас, и видјех како вам је у Мисиру.

[16] 1 Мој. 48:15, 1 Мој. 50:24, 2 Мој. 2:25, 2 Мој. 4:31, 5 Мој. 26:7, Псал. 33:13, Псал. 80:14, Лука 1:68, Лука 15:14

¹⁷ Па рекох: извешћу вас из невоље Мисирске у земљу Хананејску и Хетејску и Аморејску и Ферезејску и Јевејску и Јевусејску, у земљу гдје тече млијеко и мед.

[17] 1 Мој. 15:14, 2 Мој. 6:6

¹⁸ И они ће послушати глас твој; па ћеш ти и старјешине Израиљске отићи к цару Мисирском, и рећи ћете му: Господ Бог Јеврејски срете нас, па ти се молимо да изидемо три дана хода у пустињу да принесемо жртву Господу Богу својему.

[18] 2 Мој. 8:27, 4 Мој. 23:3

¹⁹ А ја знам да вам неће допустити цар Мисирски да изидете без руке крјепке.

²⁰ Али ћу пружити руку своју, и ударићу Мисир свијем чудесима својим, која ћу учинити у њему: и послије ће вас пустити.

[20] 2 Мој. 7:3, 2 Мој. 12:31, 5 Мој. 6:22, Нем. 9:10, Псал. 105:27, Псал. 135:9, Јер. 32:20, Дјела 7:36

²¹ И учинићу да народ нађе љубав у Мисираца, па кад пођете, нећете поћи празни;

[21] 2 Мој. 11:3, 2 Мој. 12:36, Псал. 106:46, Приче 16:7

²² Него ће свака жена заискати у сусједе своје и у домаћице своје накита сребрнога и накита златнога и хаљина; и метнућете на синове своје и на кћери своје, и оплијенићете Мисир.

[22] 1 Мој. 15:14, 2 Мој. 11:2, Јов 27:17, Приче 13:22, Језек. 39:10

Глава 30

30

{{{2}}}

{{{3}}}

{{{4}}}

{{{commentaires}}}

Глава 40

40

{{{2}}}

{{{3}}}

{{{4}}}

{{{commentaires}}}

Глава 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40