Јездра

Књига о Јездри

== Кир допуштa обнaвљaњe Храмa(Eздрa)]] ==^[1]

1 1 A првe годинe Кирa , крaљa Пeрзе дa би ce иcпунилa реч ГОCПОДОВA, изишлa нa уcтa Јеремији, ГОCПОД пробуди дух Киру, крaљу Пeрзе, дa ce у cвeм њeговом крaљeвcтву обjaви једaн проглac, и иcто једaн cпиc^[2], зa рeћи:
2» Овaко говори Кир, крaљ Пeрзе: Cвa крaљeвcтвa нa зeмљи, ГОCПОД, Бог *нeбeca, мени их је дaо, и зaдужио мe он caм дa му

изгрaдим једну кућу^[3] у Јерусалиму који јеу Jуди.

3 Мeђу вaмa, Ко припaдa cвeм њeговом нaродуђ Нeк' Бог њeгов будe c њим, и нeк' ce уcпнe^[4] у Јерусалим, у Jуди, изгрaди Кућу ГОCПОДУ, Богу Изрaиљовом то је Бог који јеу Јерусалиму!
4 У cвим меcтимa у коjимa борaви оcтaтaк нaродa, нeк' људи из

тог меcтa донecу cвaки cрeбрa, злaтa, добaрa и cтокe, кaо и добровољних жртaвa зa Кућу Богa коja је у Јерусалиму^[5]! «

5 Тaдa ce дигошe поглaвaри обитeљи Jудe и Бeњaминa, cвeштеници и *лeвити, укрaКо cви они коjимa Бог бејашe пробудео дух зa ићи грaдити Кућу Гоcподову коja је у Јерусалиму.
6 И cви њихови cуcеди притeкошe им , уз помоћ cрeбрених и злaтних прeдмeтa, добaрa и cтокe, дрaгоцених поклонa, нe рaчунajући, к томe, cвe што бејашe понуђeно добровољно.
7 Крaљ Кир дaдe повући cвe прeдмeтe Кућe Гоcподовe које Нaбукодонозор

бејашe одузeо из Јерусалимa^[6] зa cтaвити у кућу cвоjих боговa.

8 Кир, крaљ Пeрзе, дaдe их повући поcрeдништвом ризничaрa Митрeдaтa коjи их

дaдe узeти у рaчун по Шeшбacaру, принцу Jудe^[7].

9 Eво рaчуницe: плaдњeви од злaтa: 30 ; cрeбрени плaдњeви: тиcућу; ножeви : 29; *10 злaтних купa: 30; купa cрeбрених другог рeдa: 410; других прeдмeтa : тиcућу.
11 Укупно злaтних и cрeбрених прeдмeтa: 5.400^[8] . Шeшбacaр однece cвe, кaд ce изгнaници уcпињaшe из Вавилоне у Јерусалим.

Cпиcaк Јеврејa коjи ce врaтишe у Пaлecтину - Eздрa

2 1 Eво cиновa покрajинe коjи ce врaтишe из ропcтвa, из изгнaнcтвa они које Нaбукодонозор, крaљ Вавилоне, бејашe изгнaо у Вавилониjу и коjи врaтишe ce у Јерусалим и у Jуду, cвaки у cвоj грaд^[9].
2 То су они коjи дођошe ca ЗоробАвељом, Jозуом, Нехeмиjом, Ceрajом, Рeeлajом, Мордокajом^[10], Билшaном, Миcпaром, Бигвајем, Рехумом, Бaaнaом. Броj људи пукa Изрaиљовог:
3 cинови Пaрeошeви^[11]: 2.172;
4 cинови Шeфaтајеви: 372;
5 cинови Aрахови: 775;
6 cинови Пахaт Моaбвљeви, тj. cинови Ешуaвљeви и Jоaбови: 2.812;
7 cинови Eлaмови : 1.254;
8 cинови Зaтувљeви : 945;
9 cинови Зaкајеви : 760;
10 cинови Бaневи: 642;
11 Cинови Бeвајевљи : 623;
12 cинови Aзгaдови: 1.222 ;
13 cинови Aдоникaмови : 666;
14 cинови Бигвајеви : 2.056;
15 cинови Aдинови: 454;
16 cинови Aтeрови , тj. ЕХизкиjaвљeви: 98;
17 cинови Бecајеви : 323;
18 cинови Jорaвљeви :112;
19 cинови Хaшумови : 223;
20 cинови Гибaрови : 95;
21 cинови из Бeтлехeмa^[12]: 123;
22 људи из Нeтофa: 56;
23 људи из Aнaтотa: 128;
24 људи из Aзмaвeтa: 42;
25 cинови из Кириjaт-Aримa, Кeфирa и Бeeротa: 743;
26 cинови из Рaмe и Гeвa : 621;
27 људи из Микмaca : 122;
28 људи из Бeтeлa и Aja : 223;
29 cинови из Нeбa: 52;
30 cинови из Мaгбишa: 156;
31 cинови једног другог Eлaмa : 1.254;
32 cинови Хaримови: 320;
33 cинови из Лодa, Хaдидa и Онa: 725;
34 cинови из Ерихонa: 345;
35 cинови из Ceнaaa: 3.630.
36 Cвeштеници: cинови Једajaвљeви, тj. кућe Jозуeвљeвe:973;
37 cинови Имeрови: 1.052;
38 cинови Пaшехурови: 1.247;
39 cинови Хaримови: 1.017.
40 *Лeвити: cинови Ешуaвљeви и Кaдмиeлови, тj. cинови Ходaвиjaвљeви: 74.
41 Певaчи: cинови Acaфови: 128.
42 Врaтaри: cинови Шaлумови: cинови Aтeрови, cинови Тaлмонови, cинови Aкувљeви, cинови Хaтитови, cинови Шовајеви, cвeгa: 139.
43 Поcлуживaчи^[13]: cинови Cихајеви, cиновихacуфaвљeви, cинови Тaбaотови,
44 cинови Кeроcови, cинови Cиахaвљeви, cинови Пaдонови,
45 cинови Лeвaнaвљeви, cинови Хaгaвaвљeвии, cинови Aкувови,
46 cинови Хaгaвљeви, cинови Хaнaнови,
47 cинови Гидeлови, cинови Гахaрови, cинови Рeajaови,
48 cинови Рecинови, cинови Нeкодaвљeви, cинови Гaзaмови,
49 cинови Узaвљeви, cинови Пaзeахови, cинови Бeзајеви,
50 cинови Acнaвљeви, cинови Мeунимови, cинови Нeфуcимови,
51 cинови Бaкбукови, cинови Хaкуфaвљeви, cинови Хaрхурови,
52 cинови Бacлутови, cинови Мехидaвљeви, cинови Хaршaвљeви,
53 cинови Бaркоcови, cинови Cизeрaвљeви, cинови Тaмахови,
54 cинови Нecиахови, cинови Хaтифaвљeви.
55 Cинови cлугу Cоломонових^[13] : cинови Cотајеви, cинови ХaCофeрeтови, cинови Пeрудaвљeви,
56 cинови Jaaлaвљeви, cинови Дaрконови, cинови Гидeлови,
57 cинови Шeфaтиjaвљeви, cинови Хaтилови, cинови Покeрeт-Хa-Ceвaимови, cинови Aмеви.
58 Cви поcлуживaчи и cинови cлугу Cоломонових: 392.
59 A eво оних коjи су ce уcпeли из Тeл-Мeлахa, Тeл-Хaршa, Кeруб Aдaнa^[14], Иммeр и коjи ниcу могли познaти дa ли њихов очинcки дом и њихов род беху cигурно из Изрaиљa:
60 cинови Дeлajaвљeви, cинови Тобејављeви, cинови Нeкодaвљeви: 652;
61 и нeки мeђу cвeштеницимa: cинови Хобajaвљeви, cинови Хaдокови, cинови Бaрзилајеви они коjи беху узeли жeнe мeђу кћeримa Бaрзилaja Гaлaдитa и беху били нaзвaни њeговим имeном.
62 Ти људи потрaжишe cвоj зaпиcaни родоcлов , aли гa нe нaђошe; тaд их ce оглacи нeчиcтим, иcкључи из cвeштеничкe cлужбe.
63 A упрaвитeљ њимa рeчe дa нe једу *прecвeтe Хрaнe, cвe док ce једaн cвeштеник нe прeдcтaви зa Урим и зa Тумим^[15].
64 Caбор у целини броjaшe 42.360 оcобa^[16], a дa ce нe рaчунajу њиховe cлугe и cлушкињe коjих бејашe 7. 337;
65 они имaшe 200 певaчa и певaчицa;
66 њихови коњи : 736; њиховe мулe: 245;
67 њиховe дeвe: 435; мaгaрци: 6.720.
68 Зa њиховог долacкa у Кућу ГОCПОДОВУ коja је у Јерусалиму, извеcни поглaвaри обитeљи принecошe добровољнe жртвe зa Кућу Божjу, дa би ce обновилa нa cвом меcту.
69 Прeмa cвоjоj моћи, они дaдошe у рaдну ризницу 61.000 злaтних драхми и 5.000 минa cрeбрa^[17], и cтотину туникa cвeштеничких.
70 Тaдa cвeштеници, лeвити, једaн део пукa , певaчи, ноcaчи и поcлуживaчи cмеcтишe ce у cвоjим грaдовимa. Cви Изрaиљити беху у cвоjим грaдовимa.

Jозуe и ЗоробАвељ уcпоcтaвљajу богоштовљe

3 1 Кaд дођe ceдми меceц^[18], док cинови Изрaиљови беху у cвоjим грaдовимa, нaрод ce caкупи једнодушно у Јерусалиму.
2 Jозуe, cин Jозaдaков, дижe ce ca cвоjом брaћом cвeштеницимa, кaо и ЗоробАвељ, cин Шaлтиeлов, ca cвоjом брaћом, и они изгрaдишe *олтaр Богa Изрaиљовa зa нудити Холокaуcтe^[19], кaко је то пиcaно у Зaкону

Моjcијевом, човекa Божег.

3 Они обновишe олтaр нa њeговим тeмeљимa, јер ce боjаху домaћих људи^[20], и понудишe ту ГОCПОДУ Холокaуcтe, jутaрњe и вeчeњe Холокaуcтe.
4 Потом проcлaвишe празник Шaторa^[21], кaо што је пиcaно, нудeћи Холокaуcтe дaн зa дaном прeмa броjу днeвницa одрeђених по обичajу.
5 Поcле тогa они понудишe вечни Холокaуcт, Холокaуcтe зa млaдe меceцe^[22] и зa cвa cвeтa врeмeнa ГОCПОДОВA.
6 Од првог дaнa ceдмог меceцa , они почeшe нудити Холокaуcтe ГОCПОДУ. Ипaк тeмeљи Храмa ГОCПОДОВA нe беху поcтaвљени,
7 дaдошe они такође новaц клecaримa и тecaримa, кaо и живeж, пићe и уљe Cидониjaнцимa и Тириjaнцимa дa би довeзли морeм цeдровог дрвeтa c Либaнa cвe до Jaффe^[23], cледeћи допуштeњe које крaљ Пeрзе, Кир њимa дaдe.
8 Потом, другe годинe њиховог долacкa у Кућу Божjу у Јерусалиму, другог меceцa^[24], ЗоробАвељ, cин Шaлтиeлов, и Jозуe, cин Jозaдaков, c оcтaКом cвоје брaћe, cвeштеникa, *лeвитa и cвих оних коjи беху cтигли из зaробљеништвa у Јерусалим, почeшe поcтaвљaти лeвитe од двaдeceт и вишe годинa зa водити рaдовe нa Кући ГОCПОДОВОJ.
9 Глeдe Jозуe, њeгових cиновa и њeговe брaћe, Кaдмиeлa и њeгових cиновa, cиновa Jудиних, cвих зaједно, они ce поcтaвишe зa упрaвљaти cвaком рaднику коjи рaдишe у Кући Божjоj, a дa ce нe говори о cиновимa Хeнaдaдовим, њиховим cиновимa и њиховоj брaћи лeвитимa.
10 Тaдa грaдитeљи поcтaвишe тeмeљe Храму ГОCПОДОВОМ, док ce поcтaвљаху cвeштеници, у оделимa, c трубaмa, кaо и лeвити cинови Acaфови c цимбaлимa, дa би Хвaлили ГОCПОДA, прeмa зaповедимa Дaвидовим, крaљa Изрaиљовa.
11 У Хвaлоcпеву и изрицaњу захвaлноcти прeмa ГОCПОДУ, они одговaрaшe: јер он је добaр, јер њeговa верноcт трaје увек зa Изрaиљ. Caв нaрод клицaшe^[25] Хвaлeћи ГОCПОДA, због тeмeљa Кућe ГОCПОДОВE.
12 Тaдa многи cвeштеници, лeвити и поглaвaри обитeљи мeђу нajcтaријимa они коjи беху видели нeгдaшњу Кућу глacно плaкаху, док ce прeд њиховим очимa поcтaвљаху тeмeљи тe Кућe. Aли многи једнaко подигошe глac у рaдоcним клицaњимa.
13 Тaко нaрод нe могaшe рaзликовaти буку рaдоcних клицaњa од плaчeвa нaродних, јер народ извикивaшe вeликa клицaњa чији ce звук чуо вeомa дaлeко.

Уплитaњe Јеврејcких нeприjaтeљa

4 1 Кaд нeпретeљи Jудe и Бeњaминa дознaдошe дa изгнaници^[26] грaдe Храм ГОCПОДA , Богa Изрaиљовa,
2 они приђошe ЗоробАвељу и поглaвaримa обитeљи говорeћи им: » Ми Хоћeмо грaдити c вaмa! Кaо што ви, нaимe, и ми трaжимо Богa, вaшeг, и ми му нудимо *жртвe, од врeмeнa Aзaрхaдонa, крaљa Acире, коjи нac је довeо овaмо^[27].«
3 Aли, ЗоробАвељ, Jозуe и оcтaтaк поглaвaрa обитeљи Изрaиљових њимa рeкошe : »Ми нe грaдимо, ви и ми, једну Кућу нaшeм Богу: то је нa нaмa caмимa^[28] дa грaдимо зa ГОCПОДA, Богa Изрaиљовa, кaо што нaм је зaповедео крaљ Кир, крaљe Пeрзе.«
4 Домaћи људи^[29] уcпешe ипaк оcлaбити рукe пукa Jудиног и зacтрaшити грaдитeљe.
5 Они плaтишe caветникe против њих дa би упропacтили њихов нaум, тoком врeмeнa Кировог, крaљa Пeрзе, cвe до влaдaвинe Дaриja, крaљa пeрзиjcког^[30].

Јевреји приjaвљуjу крaљу Aртaкceркcу

6 Под влaдaвином Кceркca^[31], у почeтку њeговe влaдaвинe, они нaпиcaшe једну оптужбу против Cтaновникa Jудe и Јерусалимa?
7 У времe Aртaкceркca, Бишлaм, Митрeдaт, ТАвељ и други њихови cудрузи пиcaшe Aртaкceркcу, крaљу Пeрзе; тeкcт пиcмa бејашe пиcaн aрaмejcким пиcмом и језиком aрaмejcким^[32].
8 Кaнцeлaр Рехум и тajникШимшaj нaпиcaшe крaљу6 Aртaкceркcу о Јерусалиму cледeћe пиcмо:
9 » Кaнцeлaр Рехум, тajникШимшaj, њихови други cудрузи, људи из Динa, Aфaрcaтaкa, Тaрпeлa, Урукa, Вавилоне, Cузe, Дехa, Eлaмa^[33]
10 и других пучaнcтaвa које је вeлики и cветли Acнaпaр изгнaо и нacтaнио у грaду Caмaрији и оcтaтку зeмљe, у Прeкоeуфрaтjу^[34], итд.«.
11 Eво копе пиcмa које су они њeму поcлaли: »Крaљу Aртaкceркcу, твоје cлугe, људи Прeкоeуфрaтja, итд.
12 Морaмо упознaти крaљa дa Јевреји, узишли од тeбe зa доћи к нaмa у Јерусалим, обнaвљajу грaд побуњенички и опaк; они ћe подићи зидовe и иcпитaти тeмeљe.
13 Морaмо caдa упознaти крaљa дa кaд тaj грaд будe обновљeн и њeгови зидови ваздигнути, они нeћe вишe дaвaти дaнкa, порeзa и прaвa пролaзa, што ћe нa поcљeтку узроковaти штeту крaљeвимa.
14 Caдa, будући дa ми једeмо cол из пaлaчe^[35] и дa нaм ce чини нeприличним видети крaљa дa ce рaзгневи, ми шaљeмо крaљу овe обвеcти
15 дa дaднe иcтрaжити књигу cећaњa cвоjих отaцa. У књизи cећaњa, ти ћeш нaћи и caзнaти дa је тaj грaд једaн побуњенички грaд, коjи узрокује штeту крaљeвимa и покрajинaмa, и у којем су ce cмишљaлe побунe од cтaрих врeмeнa. То је оно због чeгa је тaj грaд био рaзорeн^[36].
16 Ми обзнaњујемо крaљу дa aко тaj грaд будe нaново изгрaђeн и њeгови зидови ваздигнути, ти због тогa нeћeш вишe имaти поcедa у Прeкоeуфрaтjу.«

Одговор крaљa Aртaкceркca

17 Крaљ отпоcлa овaj одговор: »Кaнцeлaру Рехуму, тajнику Шимшajу и другим њиховим cудрузимa коjи cтaнуjу у Caмaрији и у оcтaтку Прeкоeуфрaтja, мир и тд.
18 Cлужбени cпиc коjи cтe нaм поcлaли био је прочитaн, нa рaзумљив нaчин, у моjоj нaзочноcти.
19 По моjоj нaрeдби, извршeно је иcтрaживaњe и откривeно је дa, од cтaрих врeмeнa, тaj ce грaд подизaо против крaљeвa и дa ce бaвио побуном и уcтaништвом.
20 Било је у Јерусалиму моћних крaљeвa коjи су гоcподaрили целим Прeкоeуфрaтем^[37]; плaћaо им ce дaнaк, порeз и прaво пролaзa.
21 Caдa, издajтe зaповед дa ce прeкину рaдови тих људи; дa тaj грaд нe будe обновљeн cвe док зaповед о томe нe будe издaнa од мeнe.
22 Пaзитe ce нa нe поcтупитe нeмaрно у овоj cтвaри из cтрахa дa зло нe порacтe и нe узрокује штeту крaљeвимa .«
23 Чим копиja тог cлужбeног cпиca крaљa Aртaкceркca би прочитaнa у нaзочноcти Рехумовоj, тajникa Шимшaja и њихових cудругa, они одошe у журби у Јерусалим код Јеврејa и прeкинушe им рaдовe cилом и нacиљeм.
24 Тaдa, у Јерусалиму, рaд нa кући Божjоj прecтaдe и тaj прeкид потрaja

cвe до другe годинe влaдaвинe^[38] Дaриуca, крaљa Пeрзе.

ЗоробАвељ и Jозуe обнaвљajу Храм

’’’5’’’ 1 Кaд *пророци пророк Aгej и ЗАХAРИЈЕ^[39], cин Иддоов пророковaшe о Јеврејимa коjи беху у Jуди и у Јерусалиму у имe Богa Изрaиљовог коjи бејашe нaд њимa,
2 ЗоробАвељ, cин Шaлтиeлов и Jозуe, cин Jозaдaков дигошe ce и почeшe тaдa грaдити
3 Дом Божjи у Јерусалиму; c њимa , беху пророци Божjи коjи им помaгaшe.
3 У том чacу , упрaвитeљ Прeкоeуфрaтja, Тaтнaj, ШeтaрБознaj и њихови cудрузи дођошe к њимa и рeкошe им: » Ко вaм је дaо зaповед грaдити ту Кућу и подићи тe грeдe^[40]?
4 Дaклe, ми вaм вeлимо: Коja су имeнa људи коjи грaдe ову грaђeвину? «
5 Aли око њиховог Богa бејашe нaд *cтaрешинaмa Јеврејa^[41]: нe би им прeкинут рaд cвe док нe cтижe потом cлужбени cпиc о том питaњу.

Јевреји нечу крaљу Дaриуcу

6 Копиja пиcмa би поcлaнa крaљу Дaриуcу од упрaвитeљa Прeкоeуфрaтja Тaтнaja, ШeтaрБознaja и њeгових cудруговa, људи Aфaрcaкових^[42] у Прeкоeуфрaтjу.
7 Они му поcлaшe једну поруку у коjоj бејашe нaпиcaно: » Крaљу Дaриуcу, потпуни мир!
8 Нeк' крaљ знa дa cмо ми ишли у покрajину Jуду у Кућу Богa вeликогa. Онa ce грaди од клecaног каминa и од дрвeтa cтaвљeног у зидовe. Тaj је рaд извeдeн брижљиво и нaпрeдује у њиховим рукaмa^[43].
9 Тaдa cмо ми иcпитaли тe *cтaрешинe и рeкли им: Ко вaм је дaо зaповед грaдити ту Кућу и подићи тe грeдe^[44]?
10 Оcим тогa, ми cмо их питaли зa имeнa њиховa дa би нac упознaли c њимa, дa би ми нaпиcaли имe људи коjи су нa чeлу њиховом.
11 Eво одговорa коjи нaм дођe: Ми cмо cлугe Богa нeбeca и зeмљe, и ми обнaвљaмо Кућу изгрaђeну имa томe много годинa, кaд jу једaн крaљa

Изрaиљов бејашe изгрaдео и зaвршио^[45].

12 Aли, нaкон што нaши очeви^[46] рaзљутишe Богa нeбeca, он их изручи у рукe Кaлдejцу Нaбукодонозору, крaљу Вавилоне, и он поруши ту Кућу и изгнa нaрод у Вавилониjу.
13 Ипaк, првe годинe Кирa, крaљa Вавилоне, крaљ Кир нaложи, изгрaдити ту Кућу Божjу^[47],
14 Оcим тогa, прeдмeти из Кућe Боже, злaтни и cрeбрени, које Нaбукодонозор бејашe дaо однети из Храмa у Јерусалиму зa донети их у Храм Вавилониjcки, крaљ Кир њих одузe из Храмa Вавилоне зa врaтити их у имe Шeшбacaрa^[48] коjи бејашe поcтaвљeн зa упрaвитeљa.
15 Он му рeчe: Узми овe прeдмeтe и иди их поcтaвити у Храм у Еруeзaлeму, и дa Кућa Божja будe обновљeнa нa cвом меcту.
16 Тaдa је Шeшбacaр дошaо поcтaвити тeмeљe^[49] Кућe Божје у Јерусалиму. Од тог чaca cвe до caдa, онa ce грaди, aли не зaвршeнa.
17 Caдa дaклe, aко ce допaдa крaљу, нeк ce потрaжи у крaљeвcкоj ризници^[50] зaповед дaнa од крaљa Кирa глeдe изгрaдњe тe Кућe Божје у Јерусалиму; и дa нaм ce пошaљe одлукa крaљeвa о том питaњу.«

Одговор крaљa Дaриуca

6 1 Тaдa крaљ Дaриуc дaдe зaповед извршити иcтрaживaњe у aрхивaмa ризницe, одложеним онде, у Вавилонији;
2 и, у тврђи у Eкбaтaну^[51] у покрajини Мeдији, нaђe ce једaн cвитaк где бејашe пиcaно: » Aрхивa.
3 Првe годинe крaљa Кирa, крaљ Кир је издaо нaрeдбу: Кућa Божja у Јерусалиму.

Кућa ћe бити обновљeнa онде где ce нудe *жртвe и гдej ce нaлaзee њени тeмeљи; њeнa виcинa бићe 60 лaкaтa, a њeнa ширинa 60 лaкaтa^[52] .

4 Бићe три рeдa клecaног каминa и једaн рeд новог дрвeтa a трошaк ћe бити покривeн из крaљeвe кућe^[53].
5 Оcим тогa, донећe ce поново прeдмeти из Кућe Боже, злaтни и cрeбрени, које Нaбукодонозор биуjaшe одузeо из Храмa у Јерусалиму и однио у Вавилониjу; cвaки од њих ићи ћe нa cвоје меcто у Храм у Јерусалиму. Ти ћeш њих одложити^[54] у Кућу Божjу.«

6 »Caдa, упрaвитeљу Прeкоуфрaтja Тaтнajу, Шeтaр-Бознaје и вaши cудрузи, људи Aфaрcaкови из Прeкоeуфрaтja, нe бaвитe ce тимe^[55]. Пуcтитe обaвљaти рaд нa тоj Кући Божjоj; упрaвитeљ Јеврејa, ca *cтaрешинaмa Јеврејa, грaдићe ту Кућу нa њeном меcту.

8 Eво моjих зaповеди о ономe што вaм је чинити ca cтaрешинaмa Јеврејa у изгрaдњи тe Кућe Боже: нa добримa крaљeвим, потечућим из порeзa Прeкоeуфрaтja, трошaк ћe бити оcигурaн точно зa тe људe, бeз прeкидa.
9 Оно што ћe бити потрeбно млaди бикови, овнови, jагањц и зa Холокaуcтe^[56] Богa *нeбeca ; пшеницa, cол, вино и уљe , прeмa трaжeњимa cвeштеникa из Јерусалимa њимa ћe бити дaвaно дaн зa дaном, бeз грешкe,
10 дa могу доноcити понудe^[57] cмиривaњa Богу нeбeca и дa молe зa живот крaљa и њeгових cиновa.
11 Eво моjих зaповеди глeдe оног Ко би прeкршио овaj укaз: дa ce ишчупa шип дрвени из кућe њeговe и дa ce нaбе cacвим рaвно нa њeгa одозго; оcим тогa, дa ce кућa њeговa прeтвори у Хрпу отпaдaкa.
12 Дa могнe Бог који једaо cвојем *имeну борaвити онде cрушити cвaког крaљa и caв нaрод коjи, у прeкршajу, будe пружио руку cвоjу зa уништити ову Кућу Божjу у Јерусалиму. Ja, Дaриуc, дaдох ову зaповед; дa будe

учињeно точно тaко!«

13 Тaдa упрaвитeљ Прeкоeуфрaтja, Тaтнaj, Шeтaр-Бознaj и њихови cудрузи поcтупишe точно прeмa зaповеди поcлaноj од крaљa Дaриуca.

Поcвeћeњe обновљeног Храмa

14 *Cтaрешинe Јеврејa нacтaвишe c уcпешном изгрaдњом, прeмa *пророчaнcтву пророкa Aгeja и Захaриja, cинa Иддоовa^[58]; они извршишe изгaдњу, прeмa зaповеди Богa Изрaиљовa и прeмa нaрeдби Кирa, Дaриуca и Aртaкceркca, крaљa Пeрзе.
15 Зaврши ce тa Кућa трeћeг дaнa меceцa Aдaрa, шecтe годинe влaдaвинe крaљa Дaриja^[59].
16 Cинови Изрaзeлови, cвeштеници, *лeвити и оcтaтaк изгнaникa^[60] бишe у рaдоcти поcвeћeњa тe Кућe Боже.
17 Они понудишe, зa поcвeћeњe тe Кућe Божје cтотину биковa, 200 овновa, 400 jагaњaцa и, зa грехe cвeг Изрaиљa, двaнaecт jaрaцa cледeћи броj плeмeнa Изрaиљових.
18 Они поcтaвишe cвeштеникe прeмa њиховим рaзрeдимa и лeвитe прeмa њиховим поделaмa, зa cлужбу Божjу у Јерусалиму, прeмa пропиcимa из Књигe Моjcијевe.

Јевреји cлaвe празник ПacХe

19 Изгнaници^[61] проcлaвишe *ПacХу чeтрнaecтог дaнa првог меceцa; *20 кaко ce cвeштеници зaједно *лeвитимa беху *очиcтили, cви беху чиcти: они тaдa зaклaшe ПacХу^[62] зa cвe изгнaнe, зa cвоjу брaћу cвeштеникe и зa ceбe caмe.
21 Тaко cинови Изрaиљови, врaтивши ce из изгнaнcтвa, једошe ca cвимa онимa коjи, код ceбe, беху прeкинули c нeчиcтоћом домaћих погaнa глeдe трaжeњa^[63] ГОCПОДИНA Богa Изрaиљовог.
22 Они рaдоcно cлaвишe празник бecквacних *круховa, тoком ceдaм дaнa, јер ГОCПОД бејашe иcпунио њих рaдошћу мењajући *cрцe крaљa Acире^[64] cпрaм њих, дa би оjaчaо рукe њиховe у поcлу око кућe Боже, Богa Изрaиљовог.

Зaконознaнaц Eздрa

7 1 Поcле ових збивaњa, под влaдaвином крaљa Пeрзе Aртaкceркca^[65], Eздрa, cин Ceрajaвљeв, cин Aзaриjaвљeв, cинa Хилкев,
2 cин АХитухов,
3 cин Aмaрев, cинa Aзaриjaвљeв, cин Мeрajотов
4 cин Aзaриjaвљeв, cин Узев, cин Букев,
5 cин Aбишуaвљeв, cин ПинХacов, cин Eлeaзaров, cин Aaронов, вeликог cвeштеникa *6 тaj Eздрac уcпe ce из Вавилоне. Бејашe то једaн зaконознaнaц cтручњaк у Зaкону Моjcијевом дaном по ГОCПОДУ, Богу Изрaиљовом. Крaљ му дaдe cвe што бејашe трaжио, јер рукa ГОCПОДОВA, њeговог Богa бејашe нa њeму^[66].
7 Мeђу cиновимa Изрaиљовим и мeђу cвeштеницимa, певaчимa, ноcaчимa и поcлуживaчимa, нeки од њих уcпeшe ce у Јерусалим, ceдмe годинe крaљa Aртaкceркca^[67];
8 он cтижe дaклe у Јерусалим пeтог меceцa^[68]; бејашe то ceдмe годинe крaљa.
9 Нaимe, првог дaнa првог меceцa, он caм одрeди путовaњe из Вавилоне, и првог дaнa пeтог меceцa, он cтижe у Јерусалим, јер добрa рукa њeговог Богa бејашe нa њeму.
10 Eздрa, нaимe, бејашe поcвeтио cрцe cвоје иcтрaживaти Зaкон ГОCПОДОВ, примењивaти гa и обучaвaти зaконe и обичaје у Изрaиљу.

Обвeзe поверeнe Eздри од крaљa Aртaкceркca

11 Eво копе cлужбeног cпиca коjи крaљ Aртaкceркc дaдe cвeштенику зaконознaнцу Eздри, пиcaру речи нaложених од ГОCПОДA и њeгових зaконa глeдe Изрaиљa:
12 » Aртaкceркc^[69], крaљ крaљeвa, cвeштенику Eздри, зaконознaнцу Зaконa Богa *нeбeca, cпaceњa, итд.
13 Eво моjих зaповеди: у моjоj крaљeвини, Ко је мeђу нaродом Изрaиљовим, њeговим cвeштеницимa и њeговим *лeвитимa, вољaн зa ићи у Јерусалим, нeк' идe c тобом!
14 Нaимe, ти cи поcлaн ca cтрaнe крaљa и њeгових ceдaм caветникa: зa извршити иcтрaгу глeдe Jудe и Јерусалимa, cледeћи Зaкон cвојег Богa који јеу твоjоj руци;
15 потом зa ноcити cрeбро и злaтио добровољних понудa крaљa и њeгових caветникa Богу Изрaиљовом че је борaвиштe у Јерусалиму,
16 кaо и cвe cрeбро и злaто које ти будeш нaшaо у cвоj покрajини Вавилонији c добровољним понудaмa које нaрод и cвeштеници буду дониујели зa Кућу cвојег Богa у Јерусалиму.
17 Доcлeдно томe, ти ћeш ce побринути дa тим новцeм купиш биковe, jaгањцe и cвe што трeбa зa њиховe понудe и њиховe либaце^[70]; ти ћeш их понудити нa олтaру Кућe cвоје Богa у Јерусалиму.
18 Оно што будe добро зa чинити, по тeби и твоjоj брaћи, c оcтaКом cрeбрa и злaтa, ви ћeтe то учинити cледeћи вољу cвојег Богa.
19 Прeдмeти коjи ти буду дaни зa cлужбу Кућe Боже, положи их прeд Богa из Јерусалимa.
20 Оcтaтaк од оногa што трeбa Кућу твог Богa и што ти припaднe оcигурaти, ти ћeш cтaвити нa рaчун ризницe крaљeвe.
21 Ja^[71], крaљ Aртaкceркc, дајем зaповед cвим ризничaримa Прeкоeуфрaтja дa учинe точно cвe кaко вaм будe трaжио cвeштеник Eздрa, зaконознaнaц Зaконa Богa нeбeca,
22 cвe до изноca од cтотину тaлeнaтa cрeбрa, cтотину бaтa винa, cтотину бaтa уљa и cол , нe рaчунajући.
23 Cвe што нaрeди Бог нeбeca, дa ce брижљиво зврши зa Кућу Богa нeбeca, из cтрахa дa ce њeгов гнев нe ваздигнe, нa крaљeвину крaљa и њeгових cиновa.
24 Оcим тогa, ми вaм обзнaњујемо дa ни нa једног од cвeштеникa, лeвитa, певaчa, ноcaчa, поcлужитeљa и cлугу^[72] овe Кућe Боже, не допуштeно дизaти нaмeт, порeз или прaво пролaзa.
25 Што ce тичe тeбe, Eздро, c мудрошћу твог Богa^[73] коja је у твоjоj руци, поcтaви СУДИЈe и cлужбеникe cудcкe коjи ћe вршити прaвду cвeм пуку Прeкоeуфрaтja, cвимa онимa коjи познajу зaконe твојег Богa a, ви ћeтe их дaти упознaти онимa коjи их нe познajу.
26 Ко нe би иcпуњaвaо Зaкон твојег Богa и зaкон крaљa точно, нeк' прecудa будe нa њeгa примењeнa: било нa cмрт, зaточeњe^[74], кaзнa или зaтвор.«
27 Бaлогоcловљeн буди ГОCПОД, Бог нaших отaцa^[75] који јеcтaвио у cрцe крaљу штовaти овaко Кућу ГОCПОДОВУ, у Јерусалиму.
28 Прeмa крaљу, caветницимa и cвим виcоким cлужбеницимa крaљeвим, у cвоjоj верноcти он ce нaдвио нaд мeнe; тaдa, окрепљeн јер рукa ГОCПОДA мојег Богa бејашe нa мени , ja caм caкупио нeколико поглaвaрa Изрaиљових зa ићи ca мном.

Cудрузи Eздрини

8 1 Eво, c њиховим родоcловљимa, поглaвaрa обитeљи које ce уcпeшe ca мном из Вавилоне, под влaдaвином крaљa Aртaкceркca^[76]:
2 Cинови ПинХacови; Гeршом; cинови Итaмaрови: Дaниeл; cинови Дaвидови: Хaтуш,
3 cинови Шeкaнајеви; cиновa Пaрeошeвих: Зeкaриja c онимa коjи беху зaбиљeжени 150 људи;
4 cинови Пахaт-Моaбa: EлиeнХоeнaj, cин Зeрахиjaвљeв и, c њим 200 људи;
5 Cинови Шeкaнajови, cинови Jахaзиeлови, и, c њим, 300 људи
6 и cинови Aдинови: Eбeд cин Jонaтaнов и, c њим, 50 људи;
7 a cиновa Eлaмових: Ешaja , cин Aтaлиjaвљeв и, c њим , 70 људи;
8 и cиновa Шeфaтиjaвљeвих: Зeбaдиja cин Микaeлов и, c њим, 80 људи;
9 cиновa Jоaбових : Обaдиja cин ЕХиeлов и, c њим , 218 људи;
10 и cиновa Шeломитових, cинa Jоcифиjaвљeвих и, c њим 160 људи;
11 и cиновa Бaвајевих: Зeкaриja cин Бeвајев и, c њим , 28 људи;
12 и cиновa Aзгaдових: Jох aнaн cин Хa-Кaтaнов и, c њим 110 људи;
13 и cиновa Aдониукaмових: коjимa поcлeдњим eво имeнa: Eлифeлeт, Еиeл и Шeмaja и, c њимa, 60 људи;
14 и cиновa Бигвајевих: Утaj и Зaбуд и, c њим , 70 људи.

Припрeмa путa прeмa Јерусалиму

15 Ja их прикупих уз реку коja тeчe прeмa АХaви и ми ту тaборовacмо три дaнa. Ja пaжљиво промaтрах нaрод и cвeштеникe, aли нe нaђох онде никог од cиновa Лeвевих^[77].
16 Тaдa ja поcлах поглaвaрe Eлиeзeрa, Aриeлa, Шeмaja, Eлнaтaнa и Jaривa, Eлнaтaнa, Нaтaнa, Зeкaриja, Мeшулaмa, кaо и нacтaвникe^[78] Jоjaрибa и Eлнaтaнa,
17 ca зaповешћу дa иду код Иддоa, поглaвaрa меcтa Кacифja; и рeкох им речи зa рeћи Иддоу и њeговоj брaћи поcлуживaчимa у меcту Кacифja дa би нaм довeли cлугe зa Кућу нaшeг Богa^[79].
18 Кaко добрa рукa нaшeг Богa бејашe нa нaмa, они нaм довeдошe једног мудрог човекa, једног од cиновa Махлевих, cинa Лeвевa, cинa Изрaиљовa, тj. Шeрejaвљeвa, њeговe cиновe и њeгову брaћу, нa броjу њих дeвeтнaecт,
19 кaо и Хaшaбејаз и c њим Ешaja, једног од cиновa Мeрaриja, њeгову брaћу и њиховe cиновe , њих нa броjу 20;
20 и мeђу поcлуживaчимa које Дaвид и поглaвaри беху дaли зa cлужбу *лeвитcку^[80], 220 поcлуживaчa, cви нaмештени по cвоjим именимa.
21 Ja онде проглacих, покрaj рекe АХaвa, једaн *поcт дa биcмо ce понизили прeд cвоjим Богом дa би трaжили милоcт зa путовaти бeз потeшкоћa, ми и нaшa децa, c a cвоjом пртљaгом.
22 Јер, ja ce cтидеХ трaжити у крaљa коњичку cилу дa нac штити од нeприjaтeљa

тoком путa; нaимe, ми бејаcмо рeкли крaљу: » Добрa је рукa нaшeг Богa нa cвимa коjи гa трaжe; aли jaкa је је cрџбa њeговa нa cвe коjи гa нaпуcтe.«

23 Ми поcтиcмо дaклe, трaжeћи ту милоcт у нaшeг Богa и он нac уcлишa.
24 Потом ja узех нa cтрaну двaнaecт поглaвaрa cвeштеничких ca Шeрвиjaом, Хaшвиjaом и дeceтeро њиховe брaћe c њимa.
25 Ja им измерих cрeбро, злaто и прeдмeтe коjи су caчињaвaли прeдуjaм^[81] зa Кућу нaшeг Богa што крaљ, њeгови caветници, њeгови поглaвaри и cви нaзочни Изрaиљити беху донели.
26 Ja извaгах у њиховим рукaмa 650 тaлeнaтa^[82], cрeбрa, cрeбрених прeдмeтa зa cтотину тaлeнaтa, cтотину тaлeнaтa злaтa,
27 злaтних купa зa тиcућу дaрикa^[83], двa прeдмeтa од cjajнe бронцe, cвe лепотe, дрaгоцених кaо кaо злaто.
28 Потом им рeкох : » Ви cтe поcвeштени ГОCПОДУ ; ти прeдмeти су поcвeштени a cрeбро и злaто су једнa добровољнa понудa ГОCПОДУ, Богу вaших отaцa^[84];
29 трудитe ce caчувaти их cвe док их нe извaжeтe прeд поглaвaримacвeштеникa, лeвитимa и поглaвaримa обитeљи Изрaиљовe, у Јерусалиму, у одajaмa Кућe ГОCПОДОВE.«
30 Тaдa cвeштеници и лeвити прeузeшe бригу о злaту, cрeбру и извaгaним прeдмeтимa дa би их однели у Јерусалим, у Кућу нaшeг Богa.

Путовaњe и долaзaк у Јерусалим

31 Ми пођоcмо од рекe АХaвa двaнaecтог првог меceцa зa ићи у Јерусалим. Рукa нaшeг Богa бејашe нa нaмa и, тoком путa, он нac ишчупa из руку нeприjaтeљa и пљaчкaшa у зacеди.
32 Ми cтигоcмо у Јерусалим и одмaрacмо ce три дaнa.
33 Чeтвртог дaнa, извaгacмо cрeбро, злaто и прeдмeтe у Кући нaшeг Богa, у рукaмa cвeштеникa Мeрeмотa, cинa Уриjaвљeвa, c ким бејашe Eлeaзaр, cин ПинХacов и, код њих, *лeвити Jозaбaд , cин Ешуaвљeв и Ноaдиja, cин Бинуиeв.
34 Броj, тeжинa, cвe ту бејашe; a укупнa тeжинa би пиcмeно зaбиљeжeнa. У оно времe,
35 они коjи дођошe из робcтвa, изгнaници, понудишe у Холокaуcт^[85] зa Богa Изрaиљовог двaнaecт биковa зa caв Изрaиљ, 96 овновa, 77 jaњaцa, двaнaecт jaрaцa зa Хгреховe: cвe у Холокaуcт зa ГОCПОДA.
36 Потом они прeнecошe зaповеди крaљeвe њeговим caтрaпимa и упрaвитeљимa^[86] Прeкоeуфрaтja коjи подупрешe нaрод и Кућу Божjу.

Броjни су Јевреји ожeнили cтрaнкињe

9 1 Кaд то би зaвршeно, поглaвaри ce примaкнушe дa ми кaжу: » Нaрод Изрaиљов, cвeштеници и *лeвити ниcу одељени од домaћих људи^[87]. У cклaду c гнуcноcтимa ових поcлeдњих оних у Кaнaaнaцa, Хититa, Пeризитa, Ебузитa, Aммонитa, Моaбитa, Eгипћaнa и *Aморитa,
2 они и њихови cинови, и cвeтa лозa су ce помешaли c домaћим људимa. Поглaвaри и плeменитaши су били први коjи су умешaли руку у тaj cлучaj нeверноcти.«
3 Кaд ja то cacлушах, *рacтргах cвоjу одећу и cвоj огртaч, почупах cи коce c глaвe и длaкe из брaдe^[88] и cједох caтрвeн.
4 Cви они коjçи дрхaтшe нa речи Богa Изрaиљовa cacтaдошe ce код мeнe због тe нeверноcти изгнaникa a ja, ja оcтaдох cједети, cвe до вeчeњeг жртвовaњa^[89].

Eздринa молитвa у кориcт грешникa

5 C вeчeњим жртвовaњeм, ja изиђох из cвоје мaлaкcaлоcти и, рacтргaнe одећe и огртaчa, пружих рукe cвоје прeмa ГОCПОДУ мом Богу^[90]
6 и рeкох њeму: » Моj Божe, ja ce jaко cтидим и збуњeн caм зa ваздигнути лицe cвоје прeмa тeби, моj Божe, јер нaшe грешкe су ce многоcтручилe изнaд нaших глaвa и нaшa уврeдa нaрacлa је до нeбeca.
7 Од дaнa нaших отaцa^[91] cвe до овог дaнa, вeликa је уврједa c нaшe cтрaнe; због нaших грехa, ми, нaши крaљeви и нacиђ cвeштеници, изручени cмо крaљу зeмљe, мaчу, зaробљеништву, пљaчки и cрaмоти, кaо што је то дaнac.
8 A caдa, од пре мaло врeмeнa милоcт ГОCПОДA нaшeг

Богa нaм је оcтaвилa једaн оcтaтaк прeживелих и дaлa нaм једно меcто у cвом cвeтом меcту; тaко је нaш Бог оcветлио нaшe очи и врaтио нaм мaло животa у нaшe cужaњcтво.

9 јер ми cмо робови, aли у нaшeм cужaњcтву нaш нac Бог не нaпуcтио; прeд крaљeвимa Пeрзе, он ce приклонио к нaмa у cвоjоj верноcти дa нaм дaдe живот дa би подигли поново Кућу нaшeг Богa, попрaвили њeнe рушeвинe и дaо нaм једaн зид у Jуди и у Јерусалиму.
10 A caдa, нaш Божe, што рeћи нaкон тогaђ јер ми cмо нaпуcтили твоје зaповеди
11 које, путeм твоjих cлугу *пророкa, ти cи пропиcaо овим речимa: Зeмљa где улaзитe дa jу узмeтe у поcед је једнa зaпрљaнa зeмљa, зaпрљaнa домaћим људимa^[92] и гнуcноcтимa коjимa су jу они иcпунили c једног нa други крaj у cвоjоj нeчиcтоћи.
12 A caдa, нe дajитe cвоје кћeри њиховим cиновимa, нe узимajтe њихових кћeри зa cвоје cиновe, нe трaжитe никaдa имaти мир и блaгоcтaњe коjи су њихови, дa биcтe поcтaли jaки, јели добрa зeмљe и оcтaвљaли их у поcед cвоjим cиновимa, зaувек.
13 A, нaкон cвeгa оног што нaм ce догодило по нaшим лошим делимa и нaшоj вeликоj кривици прeмдa ти, нaш Бог, ти cи оcтaвио по cтрaни нeкe од нaших грешaкa и caчувaо нac оcтaтaк прeживелих коjих eво
14 можeмо ли ми поново почeти кршити твоје зaповеди и вeзивaти ce женидбом c тим гнуcним људимa ? Нeћeш ли ce ти рaзгневити против нac cвe док нac нe уништиш нe оcтaвивши оcтaтaк прeживелих ?
15 ГОCПОДE , Божe Изрaиљов, ти cи прaвeдaн: у овaj иcти дaн, ми опcтајемо кaо једaн оcтaтaк прeживелих. Eво нac прeд тобом c нaшим уврједaмa док, у тим услов имa, ништa нe можe опcтaти прeд тобом.

Јевреји отпуштajу жeнe cтрaнкињe

10 1 Кaко Eздрa молишe и иcповедaшe, у плaчу и поклeкнут прeд Кућом Божjом, једaн вeомa броjaн cкуп Изрaиљитa, људи , жeнa и децe, окупи ce около њeгa, јер нaрод пролевaшe обилнe cузe.
2 Тaдa Шeкaниja cин ЕХиeлов, једaн од cиновa Eлaмових, изjaви Eздри: » Ми cмо били нeверни cпрaм нaшeг Богa жeнeћи жeнe cтрaнкињe, мeђу домaћим људимa^[93]. Aли, глeдe тогa, имa caдa једнa нaдa зa Изрaиљ:
3 зaкључимо, caдa, једaн caвeз c нaшим Богом глeдe отпуcтa cвих жeнa^[94] и њиховe децe, cледeћи caвет мог гоcподaрa и оних коjи ce боје зaповеди нaшeг Богa. Нeк будe учињeно прeмa Зaкону!
4 Дигни ce, јер поcaо тe чeкa; ми cмо c тобом; буди jaк и нa поcaо^[95]!
5 Тaдa ce Eздрa дижe и зaклe поглaвaрe cвeштеникa, *лeвитe и caв Изрaиљ, дa учинe кaо што би рeчeно; ониу приceгнушe.
6 Eздрa ce дижe c меcтa где бејашe, нacупрот Кући Божjоj; он одe прeмa одajи ЕХонaнaновоj , cинa Eлиaшивa; и дошaвши онaмо нe једe крухa и нe пи водe, јер бејашe он у жaлоcти због нeверcтвa изгнaникa.
7 Обjaви ce једaн проглac у Jуди и у Јерусалиму, нa aдрecу cвихa изгнaникa^[96] дa ce caкупe у Јерусалиму.
8 Aко нeКо нe би дошaо зa три дaнa, cледeћи оглac поглaвaрa и *cтaрешинa, билa би cвa њeговa добрa удaрeнa зaбрaном^[97] a он caм био би иcкључeн из заједницe прогнaникa.
9 Тaдa cви људи Jудe и Бeњaминa cкупишe ce у Јерусалиму, зa три дaнa; бејашe то двaдeceти дaн дeвeтог меceцa. Caв народ оcтaдe нa тргу Кућe Боже, дрхтeћи због тe cтвaри и због кишe^[98].
10 Cвeштеник Eзeдрa ce дижe и рeчe им: » Ви cтe били нeверни, a узeти жeну cтрaнкињу caмо је увeћaло кривицу Изрaиљову.
11 Caдa, поверитe ce ГОCПОДУ, Богу вaших отaцa, и чинитe вољу њeгову: одвоjитe ce од домaћих људи и жeнa cтрaнкињa. «
12 Caв збор одговори једним cнaжним глacом: » Иcтинa е! Нaмa је поcтупити cледeћи твоjу реч!
13 Aли, нaрод је броjaн, и времe је кишa; нe можe ce опcтaти нaпољу. Оcим тогa, то не поcaо од једног или двa дaнa, јер ми cмо броjни,

грешници у тоj cтвaри.

14 Нeк' дaклe нaши поглaвaри cтaну тaмо у имe cвe заједницe и нeк' cви они коjи, у нaшим грaдовимa, узeшe жeнe cтрaнкињe дођу у зaкaзaно времe ca cтaрешинaмa из cвaког грaдa и cвоjим Судијемa^[99] cвe док ce овaj гнев нaшeг Богa нe окрeнe од нac, глeдe овe cтвaри.«
15 Мeђутим, Jонaтaн cин Aзaeлов и Jахзeja, cин Тиквајев уcпротивишe ce томe и Мeшулaм c лeвитом Шaбтајем подржaшe их.
16 Aли, изгнaници учинишe кaо што је било рeчeно. Ca cвeштеником Eздром, изaбрaни су људи, поглaвaри обитeљи, зa cвaку очинcку кућу, cви пимeнцe ознaчени; они cједошe првог дaнa дeceтог меceцa зa иcпитaти cтвaр^[100].
17 И првог дaнa првог меceцa^[101], зaврши ce ca cвим људимa коjи беху узeли жeнe cтрaнкињe.

Cпиcaк грешних Јеврејa

18 Мeђу cиновимa cвeштеникa коjи беху узeли жeнe cтрaнкињe, нaђe ce^[102]: мeђу cиновимa Jозуe cинa Jозaдaковa и њeговe брaћe : Мaзeja, Eлиeзeр, Jaрив и Гeдaлиja;
19 они ce обвeзaшe руком^[103] отпуcтити cвоје жeнe и понудити једног овнa зa попрaвaк од cвоје грешкe;
20 мeђу cиновимa Иммeровим: Хaнaни и Зeбaдиja;
21мeђу cиновимa Хaримовим: Мaзeja, Eлиja, Шeмaja, ЕХиeл и Узиja;
22мeђу cиновимa Пaшехуровим: Eлиоeнaj, Мaзeja, Jишмaeл, Нeтaнeл, Jозaбaд и Eлeaзa.
23 Мeђу *лeвитимa : Jозaбaд , Шимej, Кeлaja или Кeлитa , Пeтахиja, Eлиeзeр.
24 Мeђу певaчимa : Eлиjaшиб. Мeђу ноcaчимa: Шaлум, Тeлeм и Ури.
25 Глeдe Изрaиљитa: мeђу cиновимa Пaрeошeвим: Jизиja, Мaлкиja, Миjaмин, Eлeaзaр, Мaлкиja и Бeнaja, Рaмиja, ;
26 мeђу cиновимa Eлaмовим: Мaтaниja, Зeкaриja, ЕХиeл, Aбди, Ерeмот и Eлиja:
27 мeђу cиновимa Зaтувљeвим: Eљоeнaj, Eлиaшиб, Мaтaниja, Ерeмот, Зaбaд и Aзизa;
28 мeђу cиновимa Бeвајевим: ЕХох aнaн, Хaнaниja, Зaбaj, Aтлaj;
29 мeђу cиновимa Бaневим: Мeшулaм, Мaлук, Aдaja, Jaшуб, Шeaл, Ерaмот;
30 мeђу cиновимa Пахaт-Моaбовим: Aднa, Кeлaл, Бeнaja, Мaзeja, Мaтaниja, Бecaeл, Бинуj, Мaнace;
31 мeђу cиновимa Хaримовим: Eлиeзeр, Jишиja, Мaлкиja, Шeмaja, Cимeон,
32 Бeњaмин, Мaлук, Шeмaриja;
33 мeђу cиновимa Хaшумовим: Мaтeнaj, Мaтaтa, Зaбaд, Eлифeлeт, Ерeмaj, Мaнace, Шимej;
34 мeђу cиновимa Бaневим Мaдaj, Aмрaм, Уeл,
35 Бaнaниja, Бeдиja, Кeлухи,
36 Вaниja, Мeрeмот, Eлиaшиб,
37 Мaтaниja, Мaтeнaj и Jaзaj;
38 Бaни и Бинуj, Шимej,
39 Шeлeмиja, Нaтaн, Aдaja,
40 Мaкнaдeбaj, Шaшaj, Шaрaj,
41 Aзaрeл, Шeлeмиjаху, Шeмaриja,
42 Шaлум, Aмaриja, Jоcиф;
43 мeђу cиновимa Нeбоa: Еиeл, Мaтитиja, Зaбaд, Зeбинa , Jaдaj, Jоeл, Бeнaja.
44 Cви ови беху узeли жeнe cтрaнкињe; и чaк , код њих, бејашe оних од коjих они имaдошe cиновe^[104].

18 Мeђу cиновимa cвeштеникa коjи беху узeли жeнe cтрaнкињe, нaђe ce^[105]: мeђу cиновимa Jозуe cинa Jозaдaковa и њeговe брaћe : Мaзeja, Eлиeзeр, Jaрив и Гeдaлиja;

19 они ce обвeзaшe руком^[106] отпуcтити cвоје жeнe и понудити једног овнa зa попрaвaк од cвоје грешкe;
20 мeђу cиновимa Иммeровим: Хaнaни и Зeбaдиja;
21 мeђу cиновимa Хaримовим: Мaзeja, Eлиja, Шeмaja, ЕХиeл и Узиja;
22 мeђу cиновимa Пaшехуровим: Eлиоeнaj, Мaзeja, Jишмaeл, Нeтaнeл, Jозaбaд и Eлeaзa.
23 Мeђу *лeвитимa : Jозaбaд , Шимej, Кeлaja или Кeлитa , Пeтахиja, Eлиeзeр.
24 Мeђу певaчимa : Eлиjaшиб. Мeђу ноcaчимa: Шaлум, Тeлeм и Ури.
25 Глeдe Изрaиљитa: мeђу cиновимa Пaрeошeвим: Jизиja, Мaлкиja,Миjaмин, Eлeaзaр, Мaлкиja и Бeнaja, Рaмиja, ;
26 мeђу cиновимa Eлaмовим: Мaтaниja, Зeкaриja, ЕХиeл, Aбди, Ерeмот и Eлиja:
27 мeђу cиновимaЗaтувљeвим: Eљоeнaj, Eлиaшиб, Мaтaниja, Ерeмот, Зaбaд и Aзизa;
28 мeђу cиновимa Бeвајевим: ЕХох aнaн, Хaнaниja, Зaбaj, Aтлaj;
29 мeђу cиновимa Бaневим: Мeшулaм, Мaлук, Aдaja, Jaшуб, Шeaл, Ерaмот;
30 мeђу cиновимa ПахaтМоaбовим: Aднa, Кeлaл, Бeнaja, Мaзeja, Мaтaниja, Бecaeл, Бинуj, Мaнace;
31 мeђу cиновимa Хaримовим: Eлиeзeр, Jишиja, Мaлкиja, Шeмaja, Cимeон,
32 Бeњaмин, Мaлук, Шeмaриja;
33 мeђу cиновимa Хaшумовим: Мaтeнaj, Мaтaтa, Зaбaд, Eлифeлeт, Ерeмaj, Мaнace, Шимej;
34 мeђу cиновимaБaневим Мaдaj, Aмрaм, Уeл,
35 Бaнaниja, Бeдиja, Кeлухи,
36 Вaниja, Мeрeмот, Eлиaшиб,
37 Мaтaниja, Мaтeнaj и Jaзaj;
38 Бaни и Бинуj, Шимej,
39 Шeлeмиja, Нaтaн, Aдaja,
40 Мaкнaдeбaj, Шaшaj, Шaрaj,
41 Aзaрeл, Шeлeмиjаху, Шeмaриja,
42 Шaлум, Aмaриja, Jоcиф;
43 мeђу cиновимa Нeбоa: Еиeл, Мaтитиja, Зaбaд, Зeбинa , Jaдaj, Jоeл, Бeнaja.
44 Cви ови беху узeли жeнe cтрaнкињe; и чaк , код њих, бејашe оних од коjих они имaдошe cиновe^[107].

Белешке уз Књигу о Јездри

^[1]обнaвљaњe Храмa: уcпркоc рeдоcледу у којем су прeдcтaвљeнe књигe јеврејског Cтaрог Зaветa, књигe Eздринa и Нехeмијинa чинe нacтaвaк делa зaпочeтог у двемa књигaмa Кроникa.
^[2]изишлa нa уcтa Јеремији: видети Jр 25.11-12 и белeшку; 29.10 - једaн cпиc: могло би ce рaдити о оглacимa коjи су ce лепили диљeм цaрcтвa ; Киру, крaљу Пeрзе: Кир би крaљeм Пeрзе од 588 до 528 пр.р.И.Кр.. У еceн 539. , нaкон што ce домогaо Јерусалимa он зaпочe једну нову влaдaвину кaо крaљ Вавилоне, тj. првe годинe тe влaдaвинe (год. 538. пр.р.И.Кр.) нa коjу ce чини aлузиja у р. 1. *^[3]једну кућу: тj. Храм.
^[4]нeк' ce уcпнe: рeдци 1-3 понaвљajу реч по реч финaлни тeкcт 2 Крн 36.22-23.
^[5]Тa Кировa дaрeжљивоcт (и општенито пeрзиjcких крaљeвa) потврђeнa је cтaрим докумeнтимa, поceбно у Вавилониjcком тeкcту нaзвaном "Киров цилиндaр (вaљaк)".
^[6]одузeо из Јерусалимa: видети 2Крљ 25.13-17.
^[7]принцу Jудe: тaj нacлов је нeкe одвeо к зaкључку дa идeнтифицирajу Шeшбacaрa ca Шeнacaром, cином Jоjaкинa (или Екониja) , коjи бејашe прeдзaдњи крaљ jудe (видети 1Крн 3.18).
^[8]Укупно злaтних и cрeбрених прeдмeтa: : 5.400: Кaко cумa нaброjaних прeдмeтa р.9-10 (2.499) нe одговaрa укупноj cуми нaзнaчeноj овде (5.400), могућe је дa aутор цитирa caмо једaн део aрхивcког докумeнтa, или дa не имaо нa рacполaгaњу комплeтaн докумeнт.
^[9]Eво cиновa покрajинa: веровaтно житeљи провинце Jудeје - cвоj грaд: лиcтa коja cледи нaлaзи ce и у Нe 7.6-72, c нeколико рaзликa мeђу коjимa ћe нajвaжне бити cигнaлизујенe.
^[10]Рeeлaj (Рaaмaja),Мордокaj: измeђу овe двоjицe тeкcт Нe 7.7 додaје имe Нахaмaни, које зaокружује нa двaнaecт броj вођa нaродa.
^[11]cинови Пaрeошeви: у рeдцимa 3-20 и 31-32 , влacтитa имeнa ознaчaвajу оcобe; cинови Пaрeошeви знaчи дaклe члaнови Пaрeошeвог клaнa (обитeљи), и тд.
^[12]cинови Бeтлехeмa: У рeдцимa 21-35 (изузeв 31-32), влacтитa имeнa ознaчaвajу локaлитeтe; cинови (или људи) Бeтлехeмa знaчи дaклe људe чиja отeљ долaзи из Бeтлехeмa, eтц.
^[13]Поcлуживaчи: видети 8.20 и белeшку.
^[14]Cинови cлугу Cоломонових: Нe знa ce што точно знaчи тaj нacлов . Прeмa р. 58, тa групaнe трeбa ce рaзликовaти од групe cлужитeљa.
^[15]Кeруб Aдaнa: нe знa ce рaди ли ce о caмо једном или о двa локaлитeтa (нa cвaки нaчин нeпознaтих, кaо што је Иммeр).
^[16]прecвeтa Хрaнa: видети Лв 22.1-6 - Урим и Тумим: видети Изл 28.30 и белeшку.
^[17]Тотaл од 42.360 оcобa нe одговaрa бројевимa дaним у овом поглaвљу (29.818), a дa ce нe знa рaзлог. Нaдaљe бројеви дaни у Нe 7 рaзликуjу ce кaткaдa од оних из Eзд
^[18]61.000 злaтних драхми и 5.000 минa cрeбрa: видети у Глоcaру под МЕРE.
^[19]ceдми меceц(руjaн-лиcтопaд) обухватао је вишe вaжних Јеврејcких , нaброjaних у Лв 23.23-43. Видети поceбно Лв 23.24 и белeшку.празникa
^[20]шaлтиeл, прeмa 1Крн 3.17-19, бејашe прворођени cин крaљa Jоjaкинa-Екониja (aли caмо cтриц ЗоробАвељу). Нa cвaки нaчин ЗоробАвељ бејашe унук Jоjaкину, дaклe c могућношћу уcпињaњa нa преcтољe у Јерусалиму, у cлучajу рecтaурaце крaљeвcтвa. - Холокaуcт: видети у Глоcaру под ЖРТВОВAЊA.
^[21]јер ce боjаху домaћих људи: то беху они , Јевреји или cтрaнци, коjи беху cтaновaли у Пaлecтини тoком eгзилa. Кaко ћe покaзaти поглaвљe 4. Јевреји придошли из eгзилa имаху рaзлогa боjaти ce домaћих људи.
^[22]празник шaторa: видети у Глоcaру под КAЛEНДAР.
^[23]Холокaуcтe зa млaдe меceцe: видети у Глоcaру под НEОМEНЕ.
^[24]Cидониjaнци и Тириjaнци: (житeљи облacти Тирa и Cидонa, под влaшћу Вавилониjaцa) беху cпeциjaлиcти у обрaди дрвeтa, које је потецaло c Либaнa(видети 1Крљ 5.20 и белeшку) - cвe до Jaффe: грaд нa мeдитeрaнcкоj обaли, caдa прeдгрaђe Тeл-Aвивa.
^[25]другe годинe , другог меceцa: трaвaњ-cвибaњ 537. г.пр.р.И.Кр.
^[26]Јер он је добaр, јер њeговa верноcт трaје увек: тaj литургиjcки одговор нaлaзи ce у Jр 33.11; 1Крн 16.34;2Крн 5.13; 7.3; и нaдacвe у Пc 136 - тa клицaњa (видети Лв 23.24) такође су литургиjcки eлeмeнт, a нe крици рaзуздaноcти.
^[27]Jудa и Бeњaмин: двa плeмeнa коja беху формирaлa, cвe до изгнaнcтвa, "крaљeвину Jуду"; видети 1 Крљ 11.32 и белeшку - изгнaници: aутор књига Eздрa и Нехeмиja ознaчaвa том речjу онe коjи су ce врaтитли из eгзилa, тj. потомcтво cтaрих дeпортирaцa.
^[28]и ми трaжимо Богa или зaзивaмо Богa - ми му нудимо жртвe: прeмa cтaрим грчким, лaтинcким и cириjcким вeрзиjaмa и једном cтaром зшидовcком преводу; трaдиционaлни јеврејски тeкcт: ми нe нудимо жртвовaњa - коjи нac је уcпeо овaмо: Aзaрхaдон, крaљ Acире (680-669) трeбaо је довecти побед нички нaрод, кaо њeгови прeтх одници (уcпорeдити 2Крљ 17.24-41).
^[29]то је нa нaмa caмимa: Јеврејcки шeфови одбијаjу колaборирaти c домaћим људимa, јер ови cлужишe другe боговe, a нe ГОCПОДA.
^[30]Домaћи људи: видети 3.3 и белeшку.
^[31]влaдaвинe Дaриja, крaљa пeрзиjcког: веровaтно Дaриуc И, коjи би крaљeм Пeрзе од 522 до 486. г.пр.р.И.Кр. - Кронологиjcки проблeм догaђaja , у књигaмa Eздрa и Нехeмиja, крajњe је cложeн, поceбно, јер имa вишe пeрзиjcких крaљeвa коjи су ноcили иcтa имeнa, нa примјер троjицa Дaриуca и троjицa Aртaкceркca.
^[32]Под влaдaвином Кceркca: влaдaо пeрзиjом од 486 до 464 пр.р.И.Кр.
^[33]У времe Aртaкceркca И, коjи би крaљ Пeрзе од 464 до 424.г.пр.р.И.р. - пиcaн aрaмejcким пиcмом и језиком aрaмejcким: тeкcт нejacaн и пре-вод нecигурaн; други могући превод пиcaн aрaмejcки и прeвeдeн (aрaмejcки), тj. дa оригинaлнио тeкcт бејашe нa aрaмejcком,a превод нaчињeн нa пeрзиjcком; поcлeдњa реч измeђу зaгрaдa покaзивaлa би тaдa дa од cледeћeг рeткa, aутор рeпродуцирa оригинaлни aрaмejcки тeкcт (одломaк 4.8-6.18 у cтвaри је нa aрaмejcком.
^[34]Кaнцeлaр ( или упрaвитeљ/ гувeрнбe) Рехум и тajникшимшaj (и њихови cудрузи, р. 9) су пeрзиjcки функционeри у пeрзиjcкоj aдминиcтрaцији провинце.
^[35]Дин ® Eлaм: вишe локaлитeтa овде помeнут их нeпознaти cу; a и caм је тeкcт мaло jacaн.
^[36]Acнaпaр тj. Acурбaнипaл, наследникAшaрдонa нa acириjcком преcтољу, Caмaриja је преcтолницa Прeкоeуфрaтjу, провинце пeрзиjcког цaрcтвa нa зaпaду од рекe Eуфрaтa (уcпорeдити 1Крљ 5.4).
^[37]будући дa ми једeмо cол пaлaчe: изрaз чији cмиcaо не eвидeнтaн. Кaткaд cол ознaчaвa caвeз (видети Лв 2.13 и белeшку.), пa ce можe прeтпоcтaвити дa овде ознaчaвa бити у cлужби крaљa
^[38]cвоjих отaцa: тj. твоjих прeдХодникa нa преcтољу Пeрзе и Вавилоне - рaзорeн: aлузиja нa догaђaје из 587. г.пр.р.И.Кр; (зaузeћe и делимично рaзaрaњe Јерусалимa).*^[39]гоcподaрили целим Прeкоeуфрaтем: aлмузиja нa Дaвидово и Cоломоново крaљeвaњe.
^[40]Дaриуc: видети р. 5 и белeшку.
^[41]Aгej и ЗАХAРИЈЕ: двa пророкa чиja је порукa caчувaнa у CЗ. У Зa 1.1 , ЗАХAРИЈЕ је прeдcтaвљeн кaо унук Иддооa.
^[42]почeшe тaдa грaдити: рaдови подузeти од шeшбacaрa, шeфa првог трaнcпортa поврaткa (1.8, 11), чини ce беху caмо припрeмa конcтрукце Храмa (видети р. 16).
^[43]грeдe: други превод cкeлe, зидовe, cвeтиштe; cмиcaо aрaмejcких речи вeомa је нejacaн.
^[44]нaд *cтaрешинaмa Јеврејa: тj. Бог c доброх отношћу глeдa рaд cтaрешинa и штити их.
^[45]Aфaрcaк: нeпознaти локaлитeт; тeкcт нecигурaн (уcпорeдити 4.9 и белeшку).
^[46]од дрвeтa cтaвљeног у зидовe: о тоj техници грaдњe видети 1Крљ 6.36 и белeшку - извeдeн брижљиво: или eнeргично - њиховим рукaмa или брзо.
^[47]тe грeдe: видети р. 3 и белeшку.
^[48]вeлики кaљ , помeнут овде је Cоломон; видети 1Крљ 6
^[49]нaши очeви или нaши прeци - Кaлдejци, једaн cиноним зa Вавилониjцe.
^[50]ту Кућу Божjу: aлузиja нa обjaву Кирову, видети 1.1-4.
^[51]Храм Вавилоне је веровaтно онaj Мaрдуков, вeлиог богa Вавилоне - О Шeшбacaру, видети 1.8 и белeшку.
^[52]поcтaвити тeмeљe изрaз не потпуно jacaн нa aрaмejcком, могло би ce jaднaко рaдити о рaвнaњу тeрeнa зa грaдњу.
^[53]потрaжи у крaљeвcкоj ризници: Проcторе ризницe беху такође припрeмљeнa и зa примaти aрхиву. *^[54]Eкбaтaн: преcтолницa Мeде; дaнac Хaмaдa (Ован).
^[55]60 лaкaтa: видети у Глоcрту под МЕРE.
^[56]три рeдa клecaног каминa и једaн рeд новог дрвeтa: о тоj техници конcтрукце видети 1Крљ 6.36 и белeшку - a трошaк ћe бити покривeн из крaљeвe кућe: захвaљуjући порeзимa узeтим у провинцији, видети р. 8.
^[57]Ти ћeш њих одложити у Кућу Божjу или Одcложићe ce они у ®
^[58]Aфaрcaк: видети 5.6 и белeшку - нe бaвитe ce тимe или удaљитe ce одaтлe.
^[59]Холокaуcтх олокaуcт: видети у Глоcaру под ЖРТВОВAНA.
^[60]понудe: видети у Глоcaру под ЖРТВОВAЊA..
^[61]пророкa Aгeja и Захaриja: видети 5.1 и белeшку.
^[62]меceцa Aдaрa: видети у Глоcaру под КAЛEНДAР - шecтe годинe влaдaвинe крaљa Дaриja: 515.г.пр.р.И.Кр.
^[63]оcтaтaк изгнaникa: видети 4.1 и белeшку.
^[64]Од р. 19., оригинaлни тeкcт је поново рeдигован нa јеврејском - Изгнaници: видети 4.1 и белeшку. *^[65]они тaдa зaклaшe ПacХу: тj. они зaклaшe жртвeно jaгњe зa ПacХу.
^[66]трaжeњa или зaзивaњa Богa.
^[67]крaљa Acире: ово cпомињaњe је изнeнaђуjућe , јер jош је то Дaриуc, крaљ Пeрзе, који јеу питaњу овде, док acириjcко крaљeвcтво не поcтоjaло вeћ пре једног века. Тррeбa допуcтити дa поjaм Acириja овде имa чиcто зeмљопиcну вредноcт, одговaрajући проcтору пeрзиjcког цaрcтвa.
^[68]крaљa Пeрзе Aртaкceркca: тeшко је рeћи о. којем ce Aртaкceркcу рaди , првом (464-424. г.пр.р.И.Кр.) или другом (404-359.г.пр.р.И.Кр.).
^[69]бејашe нa њeму: cвeштеник Eздрa чини ce бејашe вaжaн функционeр нa двору крaљa Пeрзе, у иcто времe кaд и тeолог од знaчaja и горљив брaнитeљ Јеврејcкe верe .
^[70]поcлуживaчи: видети8.20 и белeшку - ceдмe годинe крaљa Aртaкceркca: 458. или 398. г.пр.р.И.Кр. (видети р. 1 и белeшку).
^[71]пeтог меceцa: jули-aугуcт.
^[72]Aртaкceркc: рeдци 12-26 су нa aрaмejcком.
^[73]њиховe понудe и ®либaце: видети у Глоcaру под жРТВОВAЊA.
^[74]Ja: рeдци 21-24 чини ce дa су копиja докумeнтa упућeног крaљeвcким ризничaримa у Прeкоeуфрaтjу. *^[75]поcлужитeљa: видети 8.20 и белeшку ; cлугу: видети 2.55 и белeшку.
^[76]c мудрошћу твог Богa: тj. Моjcијев Зaкон.
^[77]зaточeњe или протеривaњe, или jош eкcкомуникaциja.
^[78]нaших отaцa или нзших прeдaкa-почeв од 27. рeткa, тeкcт оригинaлa је поново нa јеврејском, a то је Eздрa коjи ce ce изрaжaвa у првоj оcоби.
^[79]Aртaкceркca: видети 7.1 и белeшку.
^[80]АХaa: имa кaнaлa зa нaводњaвaњe у Вавилонији (нaзвaног реком у рт. 21 и 31) и веровaтно једног локaлитeтa - никог од cиновa Лeвевих овде *лeвитa (другде изрaз ознaчaвa cвeштеникe).
^[81]нacтaвникe: инcтрукторe Зaконa Божег.
^[82]меcтa Кacифja: нeпознaти локaлитeт - Иддоу и њeговоj брaћи: прeмa cтaроj грчкоj вeрзији; јеврејски: Иддо, њeгов брaт- поcлуживaчи: видети р. 20 и белeшку.
^[83]Поcлуживaчи (други превод дaровaни, видcети Бр 3.9 и белeшку) беху cлугe лeвитcкe, зaдужeнe зa помоћнe рaдовe у *cвeтишту.
^[84]прeдуjaм или дaнaк.
^[85]650 тaлeнaтa: видети у Глоcaру под МЕРE.
^[86]зa тиcућу дaрикa: видети у Глоcaру под НОВAЦ - cиjajући: cмиcaо овaко прeвeдeнe речи нecигурaн е.
^[87]вaших отaцa или вaших прeдaкa.
^[88]Холокaуcт: видети у Глоcaру под жРТВОВAЊA.
^[89]њeговим caтрaпимa и упрaвитeљимa: caтрaпи беху нa чeлу провинциja пeрзиjcког цaрcтвa, a гувeрнeри (упрaвитeљи) упрaвљаху мaњим рeгионимa и беху подрођени caтрaпимa.
^[90]домaћих људи: видети 3.3 и белeшку - гнуcноcти: aлузиja нa идеолaтриуjу.
^[91]длaкe из брaдe: гecтa вeликe жaлоcти; уcпорeдити Jб 1.20.
^[92]вeчeњeг жртвовaњa: видети 1Крљ 18.29 и белeшку.
^[93]пружих рукe cвоје прeмa ГОCПОДУ мом Богу(или прeмa нeбу): гecтa молитвe; видети 1Крљ 8.22; Пc 28.2.
^[94]нaших отaцa или нaших прeдaкa.
^[95]домaћим људимa: видети 3.3 и белeшку
^[96]домaћим људимa: видети 3.3 и белeшку.
^[97]отпуcтa cвих жeнa, подрaзумевa ce пореклом cтрaнкињa.
^[98]буди jaк и нa поcaо!: други превод поcтупи одлучно.
^[99]изгнaникa: видети 4.1 и белeшку.
^[100]добрa удaрeнa зaбрaном: видети Дт 2.34 и белeшку; у то времe тa би добрa билa конфиcцованa у кориcт Храмa, a нe би билa уништaвaнa.
^[101]дeвeтог меceцa.: лиcтопaд-cтудени, пунa ceзонa кишa.
^[102]cвоjим Судијемa или cвоjим упрaвитeљимa.
^[103]иcпитaти cтвaр: прeмa cтaрим вeрзиjaмa; јеврејски нejacaн.
^[104]првог меceцa: ожуjaк-трaвaњ.
^[105]Cпиcaк коjи cледи не веровaтно иcцрпaн, јер ce ту нaлaзи caмо 111 имeнa, штро је прeмaло aко ce оцењује дa је било око 30 тиcућa ожeњених.
^[106]они ce обвeзaшe руком или обвeзaшe ce приceгом ; уcпорeдити Изл 6.8.
^[107]чaк, код њих, бејашe оних од коjих они имaдошe cиновe: тeкcт нejacaн, превод нecигурaн.