Ча ћу ја з воли
|
Напомена
Врло слабо ушчувана пјесма. Становита сажетост постигнута, због особито неповољних прилика. Сумњамо у било какав казивачев прилог у том правцу. Једноставно ју је слабо знао.
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. А. Јуранић, »Виенчић народних пјесама«. Задар, 1865., стр. 51—52 (»Мито«). Почетни стих: »Зибала Јане Павла дитића«. Пјесма је с отока Крка. Доносимо је овдје читаву, јер нам се чини најцјеловитија и јер је најраније штампана:
Зибала Јане Павла дитића,
зибала га је целих девет лет,
десето лито мито питала.
»Ча ћес ти, Јане, за мито твоје,
»’Оћеш ти, Јане, Павлове дворе?«
»Ја дворе јимам, дворова ниман!«
»’Оћеш Јане, Павлове куће?«
»Ја куће јимам, станара ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Павлове места?«
»Ја места јимам, тежака ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Павлове шуме?«
»Ја шуме јимам, лугара ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Павлове воле?«
»Ја воле јимам, волара ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Павлове овце?«
»Ја овце јимам, овчара ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Павлове коње?«
»Ја коње јимам, коњика ниман!«
»'Оћеш ти Јане, Павлово злато?«
»Ја злато јимам, златара ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Павлово рухо?«
»Ја рухо јимам, а мужа ниман!«
»’Оћеш ти, Јане, Пав’а дитића?«
»То сам ја, мајко, само желила!«
2. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске)«. Цриквеница, 1907., ). попуњено издаје, стр. 243 (»Ане хоће Павла за мито«). Почетни стих: »Зибала ј’ Ане Павла дитића«.
3. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., III., Из различитих извора, бр. пјесме: 92 (»Зибала Јане«). Почетни стих: »Зибала Јане Павла дитића«.
4. Др. V. Зганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска Загреб, 1950., бр. пјесме: 297 (»Гиздава дјевојка и јунак«). Почетни стих: »Шетала се девојка по високом граду«. Пјесма је из Вараждина. Примјеру у нашем избору, сличе само неки стихови:
»Ај девојка, ђевојка, земи ме за слугу!«
»За слугу би те взела, слуге ми не треба.«
5. Н. Карабаић, »Музички фолклор Хрватског приморја и Истре«. Ријека, 1956., стр. 43., бр. пјесме: 29. Почетни стих: »Зибала ј’ Јане Павла дитића«. Пјесма је из Малинске на отоку Крку.
6. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија, Загреб, 1957., XXXIX., стр. 372 (Иво Јардас: Каставштина). Наслов пјесме: »Зибала Ане«. Почетни стих: »Зибала Ане, зибала Ане«.
7. Волчић, ркп. МХ 59 I, бр. 50 (»Силвисоке«). Почетни стих: »Ход’ ме служит, Силвисоке, једно лето дан«. Особито овај стих у пјесми подсјећа на наш примјер:
Овце имам, љубе нимам, срдцу ми не гре.
Само што у овој пјесми младић одговара, а не дјевојка као у варијанти коју смо цдабрали.
8. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 140, бр. 102. Почетни стих: »Шиле виле шил шил високи«. Само почетак пјесме налик нашем примјеру, друго не. Очито је ова варијанта контаминација двију пјесама. Други дио пјесме је и метрички другачије обликован, па се и по томе види њена подвојеност.
9. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 11. Почетни стих: »Зибала Јане Павла дитића«.
10. Ибид., ркп. ИНУ 84, бр. 25. Почетни стих: »Зибала Јане свога малога«. Није много одмакла од почетка. Трећи стих, посљедњи, као да има тенденцију, да прослиједи с друкчијимл садржајем.
11. Ибид., ркп. ИНУ 96, бр. 22. Почетни стих: »Зибала Јајнинане, зибала Јајнинане«.
12. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 22. Почетни стих: »Зибала Јане Павла дитића«. Нешто једноставнијим начином домогла се свршетка.
13. Ибид., бр. 23. Почетни стих: »Зибала Јане Павла дитића«.
14. Ибид.. бр. 113. Почетни стих: »Зибала Ане Павла дитића«. Скраћена варијанта с намјером да насмије.
15. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 134. Почетни стих: »Служил сан те јено лито«. Пјесма довршена, али у знатно бржем темпу него остале.
16. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 28. Почетни стих: »Служија сан јено лито мање један дан«.
17. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 22. Почетни стих: »Заспала је мајахна дивојка«. Контаминација трију пјесама од којих је само трећа повезана с нашим примјером.
18. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 73. Почетни стих: »Зибала Ја-(нина)-не«. Фрагмент, који је пао на то, да својим текстом искључиво служи прохтјевима мелодије.
19. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 10. Почетни стих: »Зибала ј’ Ане Павла дитића«.
20. Ибид., бр. 12. Почетни стих: »Ај зибала ј’ Ане, ма, Павла дитића«.
21. Ибид., нот. ркп. ИНУ 148, бр. 13. Почетни стих: »Служиа сан те једно лиито мање један дан«.
22. Ибид., нот. ркп, ИНУ 165, бр. 16. Почетни стих: »Зибала (ј) Ане Павла дитића« Недовршена.
23. Ибид., бр. 35. Почетни стих: »Зибала (ј) Ане Павла дитића«.
24. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 9. Почетни стих: »Зибала Ане Павла дјетића«. Други дио пјесме припада пјесми бр. 10 у трећем дијелу нашег избора.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 50-52.