Zaspal Pave pod jorih u hlade
|
Napomena
Oštećena pjesma, ali i danas jako obljubljena među Hrvatima u Istri.
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka
1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: IX., II. diel (»Paval i Mare«). Početni stih: »Paval na travčici«. Nešto opsežnija od primjera u našem izboru.
2. Ibid., br. pjesme XII, IV. diel (»Većemu, koji se med djecu mieša«). Početni stih: »Zaspal Pave pod orehom v hlade«.
3. F. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popijevke«. V. Zagreb, 1941. br. pjesme: 109 (»Većemu, koji se miješa medu malu djecu«). Početni stih: »Zaspal Pavle pod orehom v hlade«. Pjesma je iz Kastva u Istri.
4. Ibid., br. pjesme: 110 (ibid.) Početni stih: ibid. Pjesma je iz Premanture (Istra).
5. Lovljanov, rkp. JA 910, V. 557 (»Zaspal Pave«). Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom hlade«.
6. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br, 31. Početni stih: »Zaspal Pave spod orihom hladu«.
7. Ibid., rkp. INU 88, br. 8. Početni stih: »Zaspal Pave«.
8. Ibid., rkp. INU 118, br. 9. Početni stih: »Zaspal Pave«.
9. Ibid., rkp. INU 140, br. 34. Početni stih: »Zaspal Pave«.
10. Ibid., br. 68. Početni stih: »Zaspa Pave, rožice«.
11. Bošković-Stulli, rkp. INU 80, br. 1. Početni stih: »Zaspal Pave pod orehom hlada«.
12. Ibid., br. 9. Početni stih: »Pusti Pave spod oreha hlada«. Ova se varijanta sastoji samo od navedena stiha, tek što smo ovdje mnogo sigurniji što se tiče pripadnosti ove pjesme krugu našeg odabranog primjera, nego smo bili u slučaju pjesme, koja se nalazi pod br. 49 ovog dijela našeg izbora.
13. Ibid., br. 12. Početni stih: »Pospi, Pavem pod orehom hladu«. I ova se varijanta, kao i sve one koje su joj prethodile, ne bogati ničim novim. Kao još neke i ona je, što se tiče oblikovanja, dosta ukočena, negibiva.
14. Ibid., rkp. INU 78, br. 29. Početni stih: »Zaspal Pave spod orehom hlada«.
15. Ibid., rkp. INU 84, br. 4. Početni stih: »Zaspal Pave pod jorih u hlade«.
16. Ibid., rkp. INU 96, br. 13. Početni stih: »Zaspa’ Pave pod jorihom v hlade«. Negibivost ovog motiva produžava se i dalje. 17. Ibid., br. 13a. Početni stih: »Zaspa Pave«. Krnjatak pjesme, kojoj je nadodan dio, koji njoj ne pripada, nego pjesmi pod br. 3 III. dijela našeg izbora.
18. Delorko, rkp. INU 69, br. 20. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom hlada«.
19. Ibid., br. 27. Početni stih: »Zaspal Pave spod oriha hlada«.
20. Ibid., br. 39. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom hlada«.
21. Ibid., br. 56. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom«.
22. Ibid., rkp. INU 85, br. 32. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom hlada«.
23. Francetić, rkp. INU 239, br. 106. Početni stih: »Zaspal Pave«.
24. Jardas, rkp. INU 79, br. 40. Početni stih: »Zaspal Pave pod jorihorn hlade«. Krnjatak, koji bi se htio domoći samostalnog postojanja, pa makar i jednim završnim stihom, ukoliko i poslije njega, da nije možda sjećanje zatajilo, ne bi prešao na već fiksiran, negibiv oblik pjesme.
25. Ibid., rkp. INU 170, br. 5. Početni stih: »Zaspal Pave«.
26. Ibid., rkp. INU 251, br. 29. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihon hlade«. U ovoj varijanti napori za osamostaljenjem su uspjeli, negibivost pjesme je savladana, ako iz toga i nije nastalo neko osobito pjesničko djelo, ono je barem »kruti« motiv osvježen.
27. Jelenović, rkp. INU 97, br. 21. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihon v hlade«.
28. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 4. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom hlade«. Izrazito slaba varijanta.
29. Ibid., not. rkp. INU 146, br. 9. Početni stih: »Ne spaj, Pavle, pod orihon, hladon«.
30. Ibid., br. 76. Početni stih: »Zaspal Pave pod (j) orihon hlade«. Neznatnom izmjenom u posljednjem (4.) stihu motiv nešto osvježen.
31. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 36, br. 15. Početni stih: »Zaspal Pave, rožice«.
32. Ibid, br. 36. Početni stih: »Zaspal Pave pod (j) orihon hlada«. Drugi dio varijante proširuje motiv ovoj pjesmi, ali stihovima, koji su vjerojatno posuđeni od druge pjesme.
33. Ibid., br. 56. Početni stih: »Zaspal Pave pod (j) orihon hlada«. S ovom varijantom smo ponovo u kolotečini negibivoga.
34. Ibid., not. rkp. INU 148, br. 14. Početni stih: »Zaspal Pave pod (j) orihon hlada (j)«.
35. Ibid., rkp. INU 165, br. 9. Početni stih: »Zaspal Pave pod vorihon hlade«.
36. Ibid., br. 13. Počelni stih: »Zaspal Pave pod (j) orihon hlade«.
37. Ibid., br. 26. Početni stih: »Zaspal Pave pod (j) orihon hlade«.
38. Ibid., br. 45. Početni stih: »Zaspal Pave pod (v) orihon hlade«.
39. Taš, rkp. INU 94, br. 8. Početni stih: »Zaspa j’ Pave spod oriha hlada«.
40. Ibid., rkp. INU 81, br. 18. Početni stih: »Zaspal Pave pod orihom hladom«. Posljednja dva stiha ove varijante pripadaju početku pjesme koja se nalazi pod br. 58 ovog dijela našeg izbora.
41. Žganec, not. rkp. INU ko, br. 4. Početni stih: »Zaspal Pave«. Samo početak pjesme.
Референце
Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 116-118.